Готовый перевод Everyone Says I Am Flirting With Him / Все говорят, что я его соблазняю: Глава 12

Я уже собиралась задать вопрос, как вдруг услышала:

— А Си Чанму?

— А?

— Я твой единственный друг. А Си Чанму?

Я растерялась:

— Какое отношение Си Чанму имеет ко мне?

Лицо «Сымина» мгновенно стало ещё холоднее — настолько, что я вновь ощутила ледяной ветер горы Куньлунь и невольно задрожала.

— Тогда зачем ты приближалась к Си Чанму? Зачем дарила ему нефритовую застёжку? Зачем отдала свою кровь, чтобы спасти его?

Меня это начало раздражать. Сегодняшний Сымин был невыносимо назойливым.

— Конечно, чтобы разлучить его с Мэн Ишуй! Ради чего ещё! Отпусти меня!

«Сымин» наконец отпустил меня, как я и просила. Я гордо бросила на него взгляд:

— Хм!

Не покажу характер — так и подумаешь, что я тебя боюсь!

Я резко оттолкнула его и собралась уходить — здесь было слишком холодно, меня пробирало до костей. «Сымин» отступил так легко, что даже пошатнулся. Мне это показалось забавным, и я уже подумывала снова его толкнуть.

Перед глазами всё потемнело.

— У принцессы обыкновенное простудное недомогание, — раздался спокойный голос. — Через несколько дней всё пройдёт. Впредь не стоит из-за таких пустяков вызывать меня.

Я открыла глаза и увидела удаляющуюся фигуру в насыщенном синем одеянии, за которой следовал мальчик в точно таком же наряде.

— Си, ты наконец очнулась! — воскликнула императрица, сидевшая у изголовья кровати. — Если бы ты не проснулась сегодня, я бы, несмотря на запрет императора, отправила ту маленькую нахалку в Управу по делам императорского рода!

Она выглядела измождённой. Я удивилась:

— Что?

Императрица вздохнула:

— Ещё тогда, когда Фусяо служила при императоре чайной служанкой, я чувствовала, что с ней что-то не так. С трудом уговорила императора перевести её к тебе, а она всё равно не устояла перед соблазном приблизиться к власти. Но ладно бы это… Вчера ночью она посмела подбивать тебя пить и умышленно допустила, чтобы ты простудилась! Си, в этом виновата я — недостаточно предусмотрела. Не волнуйся, я обязательно заставлю её за это расплатиться!

Я с трудом приподнялась и мягко сказала:

— Матушка… Вчера ночью Си сама из любопытства напилась и уснула на улице. Потом, вероятно, Фусяо меня нашла. Как сейчас поживает Фусяо?

Императрица фыркнула:

— Си, не защищай её нарочно. Ты ещё слишком молода, чтобы понимать…

— А что именно я ещё слишком молода, чтобы понимать?

В комнату вошёл человек в ярко-жёлтом придворном одеянии с вышитым на подоле девятикоготным золотым драконом. Его появление было величественным и неотразимым.

Он подошёл к кровати и обратился к императрице:

— Государыня, я же говорил, что ты слишком подозрительна. Фусяо не могла умышленно навредить Си. Раз уж так вышло, я прикажу немедленно поднять Фусяо. Она уже всю ночь на коленях.

Гунгун Ван понял намёк и вышел, чтобы передать указ. Императрица холодно хмыкнула, но не стала возражать. Я облегчённо выдохнула.

Но облегчение длилось недолго.

— Си! — грозно произнёс император Хуайюань. — Как ты могла, будучи принцессой, одна напившись до беспамятства бродить по улицам? Так ли тебя учила твоя кормилица?

Я моргнула, не зная, как ответить на внезапный гнев владыки. Тут вмешалась императрица:

— Цвет лица Си — заслуга её кормилицы. Что не так?

Император явно сдерживался:

— Государыня, не путай меня.

— Теперь я тебя путаю?!

— Государыня…

Я инстинктивно отодвинулась глубже в кровать.

— Ты ещё помнишь, что я твоя императрица?

— Невыносимо!

Император Хуайюань резко развернулся и вышел, оставив после себя пустоту и тишину.

Императрица обняла меня. Через мгновение на моё плечо упали тёплые капли, и я услышала её шёпот:

— Си, не бойся.

На следующий день едва занималась заря, а солнце уже высоко взошло. Небо окрасилось бледно-жёлтым, облака почти исчезли, а ветер стал ещё холоднее.

Отдохнув два дня, я наконец получила разрешение вернуться в учёбный зал. По привычной каменной дорожке я то думала о том, как поживает Фусяо, то напоминала себе ускорить разрыв между Си Чанму и Мэн Ишуй — чем скорее всё закончится, тем быстрее я смогу уговорить Сымина изменить печальную судьбу Си Чанму.

Размышляя об этом, я вдруг увидела перед собой человека в алых вышитых туфлях и ярко-красном платье. Подняв глаза выше, я столкнулась с обеспокоенным лицом Фусяо.

— Принцесса, последние дни Фусяо не могла навестить вас, но теперь наконец дождалась! Почему вы такая задумчивая? Вам ещё нехорошо?

Причина её «неудобства» была очевидна — императрица. Вздохнув про себя, я покачала головой:

— Со мной всё в порядке. Просто задумалась о чём-то.

Фусяо мягко улыбнулась:

— Главное, что вы здоровы. Позвольте Фусяо сопроводить вас в учёбный зал?

Вспомнив времена, когда Фусяо ещё была при мне, я улыбнулась и взяла её под руку:

— Хорошо~

Под её заботливым взглядом я вошла в зал, и настроение моё оставалось радостным.

Однако жизнь учит: не стоит слишком радоваться. За чрезмерной радостью всегда следует горе.

На моём обычном месте сидела девушка в розовом платье с двумя пучками волос, сияющая глазами и весело болтающая с Си Чанму. Это была Мэн Ишуй. Юэ Фэнчэн, как всегда, спокойно писал иероглифы впереди.

Сцена показалась мне знакомой. Сердце сжалось, и я почувствовала дурное предчувствие — будто всё моё упорство утекает в реку времени, оставляя лишь пустоту.

Увидев меня, Мэн Ишуй перестала смеяться с Си Чанму и подбежала ко мне, взяв за руку:

— Принцесса, вы наконец пришли! Мы так по вам скучали~ Кстати, последние два дня старший брат Чанму говорил мне, что предпочёл бы сидеть со мной. Поэтому мы с третьим принцем договорились: я буду меняться местами — один день с ним, другой с вами. Сегодня как раз мой черёд сидеть рядом со старшим братом Чанму. Принцесса, сегодня вы можете посидеть рядом с братом Фэнчэном~ Завтра снова будете сидеть с Чанму!

Моя улыбка замерла на лице. Я посмотрела на Юэ Фэнчэна — он с нежностью смотрел на Мэн Ишуй.

Потом перевела взгляд на Си Чанму — тот тоже с нежностью смотрел на Мэн Ишуй.

Предчувствие сбылось!

Я не отводила глаз от Си Чанму, не понимая, почему он вдруг изменил своё отношение. Ведь на тренировочной площадке и в охотничьем лесу он чётко дал согласие! Нефритовая застёжка зря подарена? Кровь зря пролита?!

Си Чанму, казалось, не замечал моего взгляда и спокойно продолжал сидеть, устремив нежный взгляд на Мэн Ишуй.

Видя, что я молчу, Мэн Ишуй, вероятно, занервничала и сильнее потрясла мою руку:

— Принцесса~ пожалуйста, можно?

Её большие, чистые глаза умоляюще смотрели на меня. Со временем я почувствовала, как со стороны Юэ Фэнчэна и Си Чанму на меня упали ледяные, угрожающие взгляды, словно ножи. Я с трудом выдавила улыбку:

— Конечно, можно. Просто такая смена мест — довольно хлопотное дело. Я, пожалуй, не стану участвовать.

Я указала на юношу в тёмно-фиолетовом халате, сидевшего в самом конце:

— Пусть впредь я сижу с Чанцзином.

Мэн Ишуй опустила голову, её глаза мгновенно потускнели, будто она была глубоко разочарована.

— Ладно… Жаль. Но раз принцесса считает это хлопотным, так и быть.

Другие двое больше не произнесли ни слова, и я спокойно пересела к Си Чанцзину в конец зала.

Впереди двое весело болтали, а я положила голову на стол и думала о случившемся. Юэ Фэнчэн и Мэн Ишуй — я их понимаю. Но внезапное предательство Си Чанму стало полной неожиданностью. Всё, ради чего я старалась, в одно мгновение рухнуло. Мне стало грустно.

Вскоре вошли ещё двое. Впереди шёл второй принц — в белом, с бумажным веером и нефритовой диадемой, изысканный и элегантный. Второй мне был незнаком — в светло-голубом халате, с хрупким телосложением. Он сел рядом со вторым принцем. Вероятно, это и был Мэн Илин, который не появлялся с того самого дня.

Меня они не интересовали. Я лишь мельком взглянула на них и снова опустила голову на стол. Тут мой правый рукав потянули. Я повернулась и увидела, как Си Чанцзин, моргая лисьими глазками, с надеждой смотрит на меня:

— Сестра-принцесса, поиграете со мной?

Я улыбнулась, глядя на его пухлое личико, так напоминающее Си Чанму:

— Конечно, поиграю~ Но сначала скажи сестре, не случилось ли с твоим старшим братом за эти дни чего-то особенного?

Малыш тоже прильнул ко мне и прошептал:

— Нет~ Старший брат вёл себя как обычно~

Как раз не как обычно! — воскликнула я про себя. Снова собравшись опустить голову на стол, чтобы поразмышлять о своей божественной судьбе, я вдруг почувствовала, как маленькая ручка преградила мне путь. Чанцзин нахмурился и мягко сказал:

— Сестра-принцесса, вы же обещали!

Его голос был нежным, глаза — особенно чёрными и блестящими, а тон — уверенным и праведным.

Я вздохнула:

— И во что же хочет играть Чанцзин?

Малыш на мгновение задумался:

— Сестра-принцесса, давайте играть в рисование на лице~

Я приподняла бровь:

— Чанцзин хочет, чтобы я рисовала на твоём лице?

Малыш смущённо улыбнулся:

— Можно~

Его белоснежное личико, длинные чёрные ресницы и особенно яркие лисьи глаза ослепили меня. Я замерла, и слова, которые собиралась сказать, застряли в горле. Конечно, мне не хотелось играть в эту глупую игру, и я не ожидала, что малыш добровольно предложит своё нежное личико.

Я молчала, думая, как бы уклониться от игры, как вдруг Си Чанму резко обернулся. Его миндалевидные глаза улыбались, но тон был серьёзным:

— Чанцзин, не шали. Учитель скоро придёт. Ты повторил вчерашний урок?

Малыш недовольно нахмурился, и его голос прозвучал чисто и звонко:

— Сестра Мэн и вы с ней играли!

Раз кто-то вступился за меня, я с радостью решила помолчать и наблюдать за братской перепалкой.

Си Чанму прищурился и погладил малыша по голове. Его пальцы были длинными и белыми, с изящными суставами, и особенно красиво смотрелись на фоне чёрных волос Чанцзина.

— Чанцзин, принцессе не подобает играть в такие игры. Дома брат поиграет с тобой.

— Да, Чанцзин, — подхватила Мэн Ишуй, тоже обернувшись и нежно ущипнув малыша за щёчку, — принцесса нездорова и не хочет играть. Лучше с тобой поиграют сестра Мэн и твой старший брат~

Чанцзин задумался, посмотрел на меня — я молчала, улыбаясь. Потом он перевёл взгляд на Мэн Ишуй и Си Чанму — и был побеждён. С радостной улыбкой он схватил руку старшего брата:

— Ты обещаешь!

Си Чанму ответил изящной, благородной улыбкой:

— Конечно, обещаю.

Вскоре в зал неспешно вошёл старый учитель. Окинув взглядом учеников, он погладил седую бороду:

— Сегодня я не буду читать лекцию. Мы уже долго изучаем «Срединный Путь», так что напишите каждый сочинение на эту тему. Лучшую и худшую работы я представлю императору.

С этими словами он уселся в плетёное кресло у доски и весело стал наблюдать за нами.

Все немедленно склонились над бумагой. Второй принц первым взял кисть и писал легко и плавно, без малейшего колебания. Я же чувствовала себя совершенно потерянной.

«Срединный Путь». Сочинение.

Всё, что я могла вспомнить, — это два слова: «не склоняясь ни в одну сторону».

Вспомнив суровое, полное скрытой угрозы лицо императора Хуайюаня, я бросила взгляд на Си Чанцзина.

Если совсем ничего не выйдет…

— Принцесса! — раздался неожиданный голос. — Вы пропустили несколько занятий, напишите хоть немного. Я учту это.

Я вздрогнула от неожиданности и с досадой снова опустила голову на стол.

http://bllate.org/book/2293/254184