Готовый перевод Everyone Says I Am Flirting With Him / Все говорят, что я его соблазняю: Глава 10

Меня вернули во двор Тинси, и мэйский гунгун тут же отправился доложить императору. Открыв деревянную дверь, я увидела, что во дворе по-прежнему царит тишина. Груши на дереве уже созрели, а под ним сидела пара, тоже, похоже, готовая «созреть». Фусяо в светло-жёлтом платье сидела под деревом, опустив голову и держа в руках что-то вроде платка, и выглядела очень уныло. Рядом присел Сюй Янь, растерянно прыгая то влево, то вправо — пытался утешить её, но слова у него явно не ладились. Неужели Сюй Янь завёл какую-то любовную интрижку, и Фусяо всё узнала? — злорадно подумала я. Если это так, ему не поздоровится: сдеру с него шкуру, чтобы Фусяо как следует отомстила.

Услышав скрип двери, оба вздрогнули и подняли глаза. Увидев меня, Фусяо тут же вскочила и, даже не отряхнувшись, бросилась ко мне. Сюй Янь последовал за ней.

Фусяо схватила мою руку, и слёзы хлынули из её глаз.

Я окончательно убедилась: Сюй Янь наверняка совершил что-то недостойное по отношению к Фусяо. Сжав её ладонь, я свирепо посмотрела на Сюй Яня:

— Фусяо, что случилось?!

Фусяо подняла левую руку, в которой сжимала какой-то предмет, и, заливаясь слезами, посмотрела на меня:

— Ваше Высочество, я так боялась за вас… Вы наконец вернулись! Как всё прошло? Император вас отчитал?

Я поняла и вдруг почувствовала тепло в груди.

— Ничего страшного. Побывала на охоте, посмотрела на горы, леса, зверей и птиц, белые камни и ручьи. Даже если и пришлось выслушать пару выговоров, оно того стоило. В следующем году я возьму тебя с собой — посмотришь на эту дикую, живописную красоту.

Фусяо улыбнулась, но с явным недоверием:

— Главное, что с вами всё в порядке. А насчёт будущего года… посмотрим.

Я приподняла бровь:

— Неужели Фусяо мне не верит?

Фусяо вздохнула, прогнала Сюй Яня и, потянув меня за руку, повела в покои:

— Ваше Высочество, раз вы благополучно вернулись, значит, мне больше не нужно ходить на кухню и можно целиком посвятить себя вам?

Я удивилась:

— Что, Фусяо не хочет ещё несколько дней побыть на кухне? Не желает приносить пирожные тому самому начальнику стражи?

На лице Фусяо вспыхнул румянец, и она, редко для неё застенчиво, пробормотала:

— «Если чувства истинны, не важны дни иль годы». Я думала, что вы послали меня на кухню, потому что разлюбили… Если бы я знала, что у вас такие намерения, ни за что бы не пошла!

Я многозначительно протянула:

— О-о-о…

Фусяо покраснела ещё сильнее.

Однако этот румянец не успел озариться мягким светом заката — как внезапно погас из-за следующего указа, принесённого гонцом.

— По воле Небес и по милости Императора! За храбрость и решительность, проявленные Длинной Принцессой во время осенней охоты, за образец доблести и пример укрепления нравственности в государстве, даруется ей титул «Чжао Юэ». Вдобавок пожалованы сто цинов земли за пределами дворца. Кроме того, старшая служанка при Длинной Принцессе, Фусяо, чей облик сияет, как весенний цветок, и чист, как осенняя луна, чья добродетель, трудолюбие и кротость достойны подражания, чья сущность гармонична и чиста, а нрав — нежен и благороден, заслуживает особого одобрения Императора. Повелеваю: возвести её в звание наложницы Сяньфэй, пожаловать тысячу лянов золота, сто отрезов ткани, пару нефритовых ритуальных жезлов, пару нефритовых фениксов, золотую диадему с подвесками. Её резиденцией назначается дворец Жунлань. Да будет так!

Прямое возведение в ранг наложницы, минуя всех прочих наложниц и фавориток, — величайшая честь. Получение титула и земельных наделов до достижения совершеннолетия — тоже беспрецедентное событие. Для кого-то другого это стало бы величайшей удачей. Гунгун Ван, закончив чтение указа, радостно поднял нас обеих и поклонился:

— После этой осенней охоты ваш двор Тинси прославился на весь двор! Теперь вы, Ваше Высочество, — любимец Императора, а Фусяо — его избранница. Прошу вас, не забудьте и обо мне — позвольте хоть немного приобщиться к вашему счастью!

С этими словами он почтительно вручил мне указ и пачку земельных документов, а затем обратился к Фусяо:

— Подарки для наложницы Сяньфэй уже доставлены во дворец Жунлань, и покои там подготовлены. Если вам чего-то не хватает или вы захотите что-то добавить, просто скажите мне — я немедленно доставлю всё, что пожелаете!

Лицо Фусяо побледнело, она пошатнулась и, раскрыв рот, не смогла вымолвить ни слова.

Я тут же подхватила её и, обращаясь к всё ещё улыбающемуся гунгуну Вану, сказала:

— Гунгун, возвращайтесь доложить. Фусяо нездорова, и такой неожиданный подарок, видимо, слишком её взволновал. Пусть немного отдохнёт здесь. Кроме того, у меня есть кое-что личное, что я хочу сказать ей наедине. Обещаю — до ночи лично доставлю её во дворец Жунлань.

Гунгун Ван, человек привыкший читать лица, улыбнулся:

— Тогда я пойду. Но, наложница Сяньфэй, прошу вас — обязательно переберитесь до ночи. А то вдруг Его Величество захочет заглянуть… Мне будет неловко.

Я заверила его:

— Не волнуйтесь, гунгун. Ни я, ни Фусяо не посмеем прогневать Императора. Можете спокойно идти.

Гунгун Ван ещё шире улыбнулся:

— Тогда я ухожу.

Поклонившись мне ещё раз, он ушёл, уведя за собой двух младших евнухов.

Дождавшись, пока он скроется из виду, я, поддерживая дрожащую от холода Фусяо, приказала остальным:

— Возвращайтесь к своим обязанностям. И не болтайте лишнего! Кто осмелится — отправлю к Императрице. Ей сейчас не до шуток, и ей как раз нужен кто-то, на ком можно выместить досаду.

— Слушаемся! — хором ответили слуги и разошлись.

Я усадила Фусяо на постель и закрыла дверь. Она посмотрела на меня и тихо произнесла:

— Ваше Высочество…

И тут же слёзы хлынули из её глаз.

Обычно Фусяо всегда заботилась обо мне, напоминала, тревожилась… Я совсем забыла, что ей всего четырнадцать лет — совсем ещё девочка, которая боится, мечтает и надеется когда-нибудь выйти из дворца и жить с детским другом вдвоём.

Я вытерла ей слёзы, но они всё равно текли, обжигая мои ладони.

Тогда я услышала свой собственный голос:

— Фусяо, может, тебе стоит бежать? Пусть Сюй Янь найдёт надёжное место и спрячет тебя. Говорят, в древности был император, который построил золотой чертог для своей возлюбленной. По твоей красоте и достоинству тебя тоже стоило бы спрятать. Правда, боюсь, у Сюй Яня нет столько золота — максимум хижину из соломы. Согласна ли ты жить с ним в такой бедности?

Фусяо смотрела на меня, ошеломлённая. Потом вдруг вытерла слёзы и улыбнулась, хотя улыбка вышла горькой:

— Ваше Высочество, бежать нельзя. Позвольте мне ещё немного побыть здесь… А потом я отправлюсь во дворец Жунлань.

Я решительно заявила:

— Почему нельзя?! Нет неразрешимых проблем — есть лишь люди без идей! В моём дворе есть одежда евнухов. Переоденешься и уйдёшь с Сюй Янем во время смены караула. Если Сюй Янь, будучи начальником стражи, не сумеет устроить такое — я не доверю тебе ему!

В этот момент в окно ворвался порыв ветра, чуть подсушив слёзы на лице Фусяо. Она сжала край платья, то напрягая, то ослабляя пальцы:

— А… что будет с вами, если я уйду?

Я невозмутимо приподняла бровь:

— Я собиралась проводить наложницу Сяньфэй во дворец Жунлань, но внезапно обострилась старая болезнь и не смогла этого сделать. А потом оказалось, что на пути во дворец Жунлань наложница Сяньфэй исчезла! Кто знает, какие из зависти наложницы решили избавиться от новой фаворитки! При чём тут я? Даже если отец разгневается, мать всё равно встанет на мою защиту!

Фусяо крепко сжала губы и вдруг упала на колени, собираясь кланяться. Я поспешила её остановить.

— Ваше Высочество! Если у меня будет хоть один шанс, я непременно отплачу вам за эту великую милость!

Я подняла её. Слёзы снова залили её лицо. Велев ей оставаться в покоях, я поспешила искать Сюй Яня. До смены караула оставалось совсем немного — нельзя терять ни минуты. Я спросила нескольких стражников, но никто не знал, где он. Я начала нервничать: когда не нужно — Сюй Янь постоянно тут, а когда срочно требуется — его и след простыл!

Обойдя почти весь участок, за который он отвечал, я наконец нашла его у серого, обветшалого участка стены. Это была граница Заброшенного Дворца — мрачное, запущенное место, редко посещаемое людьми. Сюй Янь стоял, прислонившись к стене, в своём алой мундире с вышитыми журавлями, но одежда будто пропиталась запахом тлена. Я подошла:

— Ты уже знаешь об указе?

Сюй Янь выпрямился и, сделав строгий поклон, с трудом произнёс:

— Конечно, знаю. Теперь я отвечаю за безопасность дворца Жунлань. Это своего рода повышение… Благодаря заботе главного начальника.

— Она ждёт тебя во дворе Тинси.

Глаза Сюй Яня вспыхнули, потом погасли. Наконец он усмехнулся:

— Раз так, лучше нам не встречаться.

Я заторопилась:

— Она готова…

— Не говорите больше! — резко перебил он. Затем вынул из-за пазухи нежно-розовый мешочек с изящной вышивкой: горы, море, облака и восходящее солнце. — Передайте это обратно хозяйке.

Он вложил мешочек мне в руки и ушёл, слегка ссутулившись, будто за одно мгновение лишился всей своей жизненной силы.

Я стояла у ворот двора Тинси, сжимая этот мешочек, и не могла заставить себя войти. Сердце, печень и лёгкие будто жарились на медленном огне — тихо, но мучительно. Лучше бы я вообще не предлагала Фусяо бежать… Хотя бы надежда осталась. Простояв так долго, уже после смены караула, я наконец вошла. В комнате никого не было. На красном туалетном столике лежала записка, чернила на которой уже высохли:

«Ваше Высочество, когда вы прочтёте это, Фусяо, скорее всего, уже будет во дворце Жунлань. Первое, чему нас учат при поступлении во дворец, — непререкаемая воля Императора. Вы всегда слишком добры. Но даже будучи принцессой, вы зависите от одного его слова — возвысить или погубить. Не стоит рисковать ради меня. С самого рождения я — как водяной плавун, без корней. Из-за меня мать до изнеможения трудилась и умерла с горя. Больше я не хочу тащить за собой ещё кого-то — ни вас, ни брата Сюй Яня. Не грустите обо мне. Всё это — судьба. Что суждено — то суждено. А чего нет — не надо искать».

Бумага была пятнистой, шероховатой на ощупь. Видимо, час или полчаса назад здесь сидела девушка, всю жизнь бывшая чужой, но добрая от природы, и пролила все свои слёзы.

Долго я стояла неподвижно, потом медленно повернулась к окну. В темноте всё ещё мерещились два силуэта под грушевым деревом: один — капризный и властный, другой — терпеливый и прыгающий за ним. Холодный ветер качнул ветви дерева, и я очнулась, закрыв окно.

Ночью, когда свет погас и воцарилась тишина, я достала из-под кровати шкатулку с Книгой Судеб, которую тайно хранила. Для других это пустая книга без слов, но если попадёт в руки того, кто сумеет разгадать её тайну, последствия будут ужасны. Мне, вероятно, придётся искупать вину сотнями перерождений. А у меня уже нет сил на такие подвиги. Поэтому я всё это время делала вид, что этой книги не существует. Но сегодня захотелось всё-таки заглянуть в неё.

http://bllate.org/book/2293/254182