Готовый перевод Everyone Says I Am Flirting With Him / Все говорят, что я его соблазняю: Глава 2

Я послушно стояла, опустив голову, и тихо ответила:

— Да, Фусяо уже объяснила мне, в чём вред, и впредь я больше не стану этого делать.

Лицо императрицы немного смягчилось. Она кивнула:

— Фусяо — девочка сообразительная. На этот раз простим. Си, ты должна понимать: дворец — место, где пожирают людей. Один неверный шаг — и падение будет безвозвратным. Мать не против твоего общения с первым сыном рода Си, но будь осторожна в выборе способов. Твоя репутация связана не только с тобой самой, но и со мной и твоим младшим братом. Сейчас трон наследника пуст, а наложница Шу и второй принц не сводят с него глаз. В решающий момент нам троим нельзя споткнуться из-за подобных мелочей.

Услышав это, я поспешила заверить:

— Впредь я буду особенно осторожна и не доставлю вам с братом никаких хлопот.

Императрица, похоже, улыбнулась. Притянув меня к себе, она ласково погладила по волосам:

— Си, какие глупости ты говоришь! Какие ещё хлопоты? Мы — одна семья, зачем говорить, будто чужие?

Я тоже улыбнулась — искренне, как и подобает. Затем с надеждой посмотрела на неё и попросила:

— Матушка, мне уже намного лучше, а сидеть одной в покоях так скучно… Можно ли мне теперь ходить вместе с госпожой Ишуй и другими в придворную школу?

Большая принцесса всегда была сдержанной и не любила выходить из покоев, поэтому любое изменение в её поведении радовало императрицу.

— Конечно, можно. Но, Си, следи за своими словами и поступками, чтобы недоброжелатели не нашли повода для сплетен.

Я радостно согласилась.

На следующий день, едва открыв глаза, я увидела, что за окном ещё темно. Попыталась снова заснуть, но мысли не давали покоя. В самом деле, когда в голове что-то вертится, долго не уснёшь. Встав с постели, я надела одежду, которую Фусяо накануне положила на вешалку, и, не желая будить её во внешней комнате, тихонько открыла ставни. За окном всё было окутано полумраком: кленовые листья колыхались, маленькие груши едва угадывались сквозь дымку, и весь пейзаж сливался с небом в неясную, словно виденную сквозь завесу тумана, картину.

Внезапно из внешней комнаты донёсся лёгкий шорох — наверное, Фусяо проснулась. Я подошла к двери и тихонько открыла её. Скрипнул засов, и Фусяо, занятая заправкой постели, обернулась. Увидев меня, она вздрогнула:

— Ваше Высочество, почему вы так рано встали? До занятий ещё целый час! Может, ещё немного поспите?

Я покачала головой:

— Не спится.

Фусяо вздохнула, подошла ко мне и мягко, но настойчиво усадила обратно в комнату:

— Тогда я сейчас схожу на кухню за горячей водой и принесу что-нибудь перекусить. Оставайтесь в спальне, утренний воздух сырой — простудитесь ещё.

Я улыбнулась и кивнула, позволяя ей усадить себя на край кровати.

Вскоре Фусяо вернулась, за ней следом вошли несколько служанок с умывальными принадлежностями и подносом тёплой еды на коричнево-красном подносе. Поднос поставили на стол, лицо вытерли тёплым полотенцем, а затем одна из служанок в нежно-жёлтом платье подала веточку ивы и солёную воду для полоскания рта. После этого все служанки молча вышли. Фусяо, стоя рядом, весело спросила:

— Какую причёску сегодня пожелаете, Ваше Высочество? Сегодня вы впервые покажетесь прилюдно — надо хорошенько принарядиться!

Мне, пожалуй, уже тысячи лет, и желания кокетничать давно нет, поэтому я смиренно улыбнулась:

— А какую ты сама посоветуешь?

Фусяо задумалась:

— Сейчас в столице в моде «повисшая гвоздика» — такую вчера носила госпожа Мэн. Но раз все носят одно и то же, это уже банально. Не сделать ли сегодня «лилию»?

Я весело кивнула, и Фусяо усадила меня перед зеркалом.

В круглом зеркале было приятно наблюдать, как её белые, ловкие пальцы переплетают пряди моих волос. От этого ощущения становилось так уютно, что расчёсывание волос превращалось в истинное наслаждение. Через время, равное чаепитию, Фусяо вставила последнее — и единственное — украшение: белую нефритовую гвоздику. Так появилась строгая, но изящная причёска «лилия».

Я обернулась к Фусяо и поддразнила:

— С такой ловкостью рук тебе непременно найдётся хороший жених!

Девушка покраснела, и на её щеках проступил лёгкий румянец. Она отвернулась и направилась к столу:

— Ваше Высочество, не смейтесь надо мной! Лучше идите завтракать — скоро всё остынет.

После небольшой задержки, ближе к часу Дракона, мы наконец вышли из двора Тинси. Школа находилась далеко: мы миновали несколько дворов — от унылых до роскошных, прошли мимо бамбуковых и орхидейных садов и несколько раз повернули в аллеях с багровыми деревянными галереями, прежде чем добрались до места.

Когда мы вошли, большинство учеников уже собралось. Только Мэн Илин сегодня отсутствовал по уважительной причине, да наставник ещё не пришёл. За партами, рассчитанными на двоих, сидели в два ряда. В каждом ряду первые два места были заняты, а рядом с ними — свободны. Дальше слева никого не было, а справа во втором ряду сидели Мэн Ишуй и Си Чанму. В третьем ряду одиноко восседал мальчик в пурпурно-красном халате, чьи черты лица напоминали Си Чанму.

Единственные знакомые мне люди сейчас веселились от души. Мэн Ишуй в кораллово-красном платье из морщинистого шёлка насильно прижала Си Чанму к столу, навалившись всем телом, и, держа в правой руке кисть, обильно смоченную чёрной тушью, пыталась нарисовать ему усы. При этом она то и дело хохотала и кричала:

— Милочка! Сдавайся уже!

Си Чанму в светло-зелёном халате пытался вырваться, но безуспешно. Его белое, красивое лицо то и дело ускользало от кисти, и в его влажных глазах всё время отражалась Мэн Ишуй. Он тихо умолял:

— Ишуй, хватит шалить.

Солнечный свет, проходя сквозь бумагу окон, мягко окутывал их…

Это было настоящее «сопротивление напоказ»!

Настоящая «пара с детства»!

И совершенно очевидная «идеальная пара»!

Мне стало немного грустно.

Разрушать чужую судьбу — грех. Ни один уважающий себя бессмертный этого не делает. Но, увы, чтобы Павильон Лунного Старца не разобрали, а мои тысячелетние заслуги не рассеялись, пришлось пожертвовать остатками совести. Однако даже в этом мире грешить стало чертовски сложно.

Я некоторое время смотрела на них, не в силах отвести глаз, и наконец глубоко вздохнула.

Рядом раздался низкий голос:

— Садись рядом со мной.

Я удивлённо обернулась. Это был мальчик в ярко-жёлтом халате, сидевший впереди этой парочки. Он был человеком слова: сказав это, больше не произнёс ни звука, а лишь опустил голову и продолжил писать иероглифы, сохраняя бесстрастное выражение лица.

Мэн Ишуй тоже услышала и обернулась. Увидев меня, она обрадовалась, бросила кисть и подбежала:

— Ваше Высочество, вы наконец пришли! Сядете рядом с третьим принцем?

Она указала на место рядом с мальчиком в жёлтом.

Мне хотелось сесть рядом с ней.

Заметив мою нерешительность, Мэн Ишуй добавила:

— Ваше Высочество тоже не хотите сидеть с третьим принцем?

В её словах скрывался скрытый смысл, и я сначала не поняла, что она имеет в виду. В этот момент мальчик тоже поднял голову и посмотрел на меня. В его взгляде я уловила нечто почти незаметное.

Тогда я радостно покачала головой:

— Конечно, хочу! С детства мечтала поближе пообщаться с младшим братом. Просто раньше здоровье не позволяло, а теперь, когда представился шанс, как можно отказываться?

— И правда, — засмеялась Мэн Ишуй. — Я уж думала, и вы испугаетесь его холодности!

С этими словами она вернулась на своё место и снова принялась дурачиться. Я села рядом с третьим принцем и заметила, как уголки его губ слегка приподнялись. От этого мне стало гораздо легче на душе.

В этот раз я сошла в мир не только ради греха.

Через время, равное сжиганию благовонной палочки, в зал вошёл пожилой наставник с седой бородкой в сине-зелёном халате, держа в руках книгу. Он выглядел добродушным и бодрым. Едва войдя, он улыбнулся мне:

— Ваше Высочество уже выбрала место? Отлично! Превосходно!

Я вежливо ответила ему тёплой улыбкой.

Сегодня наставник читал первую главу «Срединного Пути». На небесах, в минуты скуки, я тоже листала земные священные книги и не находила в них ничего особенного — всё казалось пустой болтовнёй. «Срединный Путь» — это равновесие, без отклонений. Но где есть чувства — там есть уклон, где есть желания — там есть пристрастие. Даже бессмертные не могут этого достичь, не говоря уже о смертных. Сымин каждый раз, слыша мои рассуждения, называл их ересью и начинал длинную проповедь, от которой мне становилось невыносимо скучно. Со временем я вообще перестала читать эти книги. Зато мне по душе пришлись романы из земных базаров, которые Сымин хранил в своём кабинете.

Погружённая в воспоминания, я вдруг почувствовала, как кто-то ткнул меня в спину. Вздрогнув, я подняла глаза и увидела стоящего рядом наставника. Он повторил:

— Ваше Высочество, объясните, что означают слова «Срединный Путь».

Я встала и спокойно ответила:

— Срединный Путь — это равновесие, без отклонений.

Наставник кивнул, приглашая продолжить. Я смотрела на него с невинным, растерянным видом.

Старик вздохнул и разрешил мне сесть. Он медленно прошёл к доске и продолжил:

— Путь Средины — это путь без отклонений. «Средина» — это прямой путь Поднебесной, «Путь» — это устойчивый закон мира. Следующий Срединному Пути исходит из сердца и хранит в себе истину…

После занятий второй принц ушёл вместе с наставником, а я собрала вещи и тоже вышла из класса. Фусяо уже ждала снаружи, держа в руках небольшую кожаную фляжку. Лёгкие солнечные блики играли на её лице, делая эту четырнадцатилетнюю девушку особенно привлекательной. Увидев меня, она поспешила навстречу:

— Ваше Высочество, вы, наверное, проголодались после уроков?

Я улыбнулась и взяла фляжку. Отпив глоток, я заметила, как Юэ Фэнчэн тоже вышел из зала, за ним следом шли трое других учеников в сторону покоев Юэси.

Фусяо пояснила:

— Госпожа Мэн — ваша напарница по учёбе и должна была идти с вами. Но так как вы долгое время не выходили из покоев, она привыкла ходить с третьим принцем. Сегодня, вероятно, по привычке. Если пожелаете, завтра можно мягко напомнить ей.

Я кивнула, но тут же спросила:

— А кто эти двое других?

Фусяо на мгновение замялась:

— Это напарники третьего принца по учёбе.

Не дав мне задать ещё вопросов, она добавила:

— Ваше Высочество, сегодня солнце особенно жаркое. Не стоит долго стоять здесь — ваше здоровье может пострадать. Давайте вернёмся в Тинси, и я всё подробно расскажу по дороге.

— Хорошо.

По пути нам встретилось гораздо больше служанок и евнухов, чем утром. Все спешили куда-то, неся свежие цветы, яркие шёлковые ткани или другие мелочи — всё в одном направлении. Одна служанка с маленькой изумрудной шкатулкой чуть не врезалась в меня. Фусяо мгновенно встала между нами, и шкатулка упала на землю, покатившись пару раз.

Служанка испугалась и упала на колени. Похоже, она не узнала великую принцессу и дрожащим голосом прошептала:

— Госпожа…

Я не хотела её наказывать:

— Встань. Куда все так спешат?

Служанка ответила:

— Новая наложница Юань получает императорские дары.

Я кивнула. Видя, как девушка нервничает, я деликатно ушла с Фусяо. По дороге в голове всплыл образ новой наложницы Вань. В душе возникло неясное чувство. Как же ненасытен земной император! У него есть такая императрица, но ему всё мало — нужны наложницы, нужны фаворитки, нужны тысячи красавиц в гареме. Когда Лунный Старец ходил пить вино к Лаоцзюню, оба старика напились и проспали сто тридцать лет. Всё это время я была одна в Павильоне Лунного Старца, и единственным моим другом был пушистый комочек. Жаль, что и он потом пропал.

http://bllate.org/book/2293/254174