Готовый перевод The Beautiful Stepdad of My Rich Ex / Красавчик-отчим бывшего из богатой семьи: Глава 5

В сумерках Су Мо обернулся на звук шагов.

Перед ним стоял человек в полном обмундировании, облаченный в черный гоночный костюм.

Хотя разглядеть лицо под шлемом было невозможно, сердце Су Мо почему-то забилось чаще.

Фигура незнакомца была высокой и статной, а облегающий костюм лишь подчеркивал крепкие мышцы. В каждом его жесте ощущалась властная харизма, присущая зрелому мужчине.

Когда он подошел ближе, Су Мо уловил густой запах табака. Этот аромат показался ему до боли знакомым и вызвал легкую дрожь.

Владелец клуба поспешил представить гостя:

— Это брат Цзюнь. Малыш Су, ты, вероятно, его еще не видел, он только что вернулся из Германии.

Брат Цзюнь остановился прямо перед Су Мо, медленно снял шлем, одарил его едва заметной улыбкой и протянул руку.

Су Мо, глядя на этого старого пройдоху, который делал вид, что они не знакомы, слегка приподнял бровь. Сохраняя невозмутимый вид, он протянул руку и ответил на рукопожатие.

Владелец клуба добавил:

— Остальные уже опробовали трассу, а брат Цзюнь еще нет. Малыш Су, может, посидим где-нибудь, подождем их?

— Привет, малыш Су.

— Здравствуйте, брат Цзюнь, — сухо отозвался Су Мо.

В этот момент вспыхнули яркие разноцветные огни фар.

— Пристегнись, поехали.

Мужчина следом за Су Мо уселся на водительское кресло. Су Мо наблюдал, как тот подстраивает сиденье и заводит мотор. Он бросил на мужчину косой взгляд и с легким недоумением спросил:

— Сам не справишься?

Мужчина натянул шлем:

— Давно не гонял. Составишь компанию?

Он пожал плечами:

— В конце концов, она все еще твоя «жена».

Мужчина помолчал, а затем произнес:

— Не говори так категорично. Ты еще молод, вся жизнь впереди. Банкротство — это временно. Встанешь на ноги — еще погоняешь.

Надевая перчатки, он вдруг вспомнил о чем-то и взглянул на Су Мо:

— Твои руки зажили?

*

Приняв у владельца клуба шлем, Су Мо ловко надел его и подогнал по размеру.

После двух безумных и захватывающих минут три круга были завершены. Су Мо бросил взгляд на мужчину и равнодушно произнес:

— Моя семья обанкротилась, так что в будущем вряд ли представится шанс погонять.

Закрыв дверь машины, он искоса посмотрел на мужчину:

— Какое совпадение.

Мужчина кивнул, ничего не ответив.

Су Мо кивнул в ответ:

— Почти готово.

Мужчина тихо усмехнулся, медленно натягивая перчатки.

Су Мо уже собирался направиться к трибунам, но его окликнули.

Убедившись, что обзор в порядке, он обошел машину, открыл дверь и сел на пассажирское сиденье.

Мужчина указал на новую аудиосистему:

— Дороговато тебе обошелся тот удар кулаком. Впредь не будь таким вспыльчивым. Подумай сам, если бы ты повредил руку, как бы ты потом гонял?

Су Мо отозвался коротким звуком и перевел взгляд с рук мужчины на руле в окно.

Сердце в груди колотилось так, словно готово было выпрыгнуть. В оглушительном реве мотора уши Су Мо на мгновение заложило.

Мужчина невозмутимо снял шлем.

Ночная трасса была пуста, дул легкий ветерок.

Свет в салоне мигнул несколько раз и замер на мягком, приглушенном уровне.

— Хорошо.

Мужчина был явно удивлен и не удержался от крепкого словца:

— Черт! Ничего себе! У тебя в машине светло, как на дискотеке.

Он покачал головой:

— Не безвкусно, красиво, мне нравится. Только глаза немного слепит.

Пейзаж за окном проносился, словно вспышки света, а адреналин, бурлящий в крови, опалял жаром.

Су Мо рассмеялся, вспомнив, что остался должен этому человеку, и согласился:

— Ладно, составлю тебе компанию.

Су Мо улыбнулся:

— Будем надеяться на твое пророчество.

На стекле шлема Су Мо даже выступил тонкий слой конденсата.

В момент касания от грубых ладоней мужчины исходило тепло, от которого заживающая рана на руке Су Мо начала зудеть.

Огромная инерция сдавливала внутренности, и чувство опасного возбуждения мгновенно завладело всеми чувствами Су Мо.

В этот раз Су Мо рассмеялся искренне:

— Если не нравится, можешь переделать. Я человек безвкусный.

Поспешно и немного смущенно отдернув руку, он слегка кашлянул, чтобы скрыть неловкость.

— Твоя «жена» и правда хороша, мне она очень нравится.

Су Мо прислушался к стуку собственного сердца и, дождавшись, пока дыхание выровняется, снял шлем.

— Ты ведешь слишком агрессивно, моя «жена» такого не вынесет.

— Раз ты так говоришь, я сочту это за комплимент.

Су Мо закатил глаза, промолчав.

Мужчина, снимая перчатки, спросил:

— Ты в прошлый раз говорил, что негде жить. Почему съехал из отеля? Не понравился?

Су Мо перестал возиться с машиной, повернулся к мужчине и посмотрел на него как на редкого идиота:

— Хочешь стать героем душещипательной драмы? Денег девать некуда? Я снял квартиру.

Мужчина проигнорировал его выпад:

— Ну и ладно, главное, что есть крыша над головой. А то, если такой красавец, как ты, будет скитаться по улицам, проблем не оберешься.

Су Мо усмехнулся:

— Я обанкротился, а не лишился рассудка.

Мужчина тоже рассмеялся:

— Твоя голова такая лакомая, зомби точно не удержались бы.

*

После тест-драйва вопрос с продажей машины решился быстро.

Старый прохвост не стал торговаться, а, наоборот, накинул десять процентов сверху. Су Мо не стал отказываться: даже если у того были какие-то скрытые мотивы, сейчас ему было не до принципов. К тому же изначальная цена была занижена из-за срочности, так что мужчина просто предложил рыночную стоимость. Назвать это подарком было нельзя.

Из-за бессонных ночей над документами Су Мо чувствовал себя разбитым, поэтому, подписав контракт, собрался уходить.

Мужчина увидел, что Су Мо вызывает такси, и предложил подвезти. Тот немного подумал и кивнул, даже не спросив, по пути ли им. В конце концов, Су Мо все равно было скучно, почему бы не убить время.

— Хорошо, тогда буду благодарен за поездку.

Попрощавшись с остальными, они бок о бок направились к машине.

Су Мо почувствовал исходящий от мужчины густой запах табака и внезапно захотел курить. Достав пачку, он небрежно прикурил, и в этот момент прямо у его руки вспыхнул огонек.

Мужчина прикурил ему той самой зажигалкой, которую Су Мо бросил ему в баре.

Су Мо затянулся и кончиками пальцев коснулся тыльной стороны ладони мужчины:

— Спасибо.

Кожа оказалась не такой грубой, как казалось, но очень горячей.

Мужчина в ответ вложил зажигалку прямо в ладонь Су Мо:

— В тот день ты перебрал. Теперь возвращаю владельцу.

Су Мо кивнул и, ничего не сказав, убрал зажигалку в карман. На самом деле, когда он очнулся, ему было немного грустно, ведь эта вещь была с ним два года. Это был подарок самому себе на восемнадцатилетие, с выгравированной датой рождения. По идее, подаренное назад не забирают, но Су Мо не хотел читать нотации этому старому пройдохе.

*

Усевшись в машину, мужчина спросил адрес и достал из бардачка стопку CD, предлагая выбрать музыку.

Су Мо перебрал диски и выбрал странный черный экземпляр, на обложке которого люди были одеты как смерть, а лица их скрывал готический грим, напоминающий маски.

— У тебя довольно шумный вкус.

— Когда музыка достаточно громкая, не слышно чужих слов.

Мужчина тихо усмехнулся, взял диск и вставил в проигрыватель.

Хриплый и тяжелый блэк-метал был настолько громким, что у Су Мо разболелась голова. Как раз когда он собрался убавить звук, в кармане завибрировал телефон.

Су Мо выключил музыку совсем.

— Мне нужно ответить.

— Хорошо.

Су Мо поднял трубку. Из динамика послышался мягкий, уставший голос:

— Сяо Мо, я был занят в лаборатории и только сегодня увидел новости. Уже купил билет, возвращаюсь. Не переживай сильно, я приеду и мы во всем разберемся.

Су Мо зажал телефон плечом и прикурил сигарету:

— Не нужно. Сдай билет, я сам справлюсь.

Голос на том конце стал строже:

— Сяо Мо, пусть мы с кланом Су давно… но ты мой племянник. Даже если ты не считаешь меня семьей, я не могу остаться в стороне.

Су Мо с раздражением выдохнул облако дыма:

— Ладно, свяжешься со мной, когда приедешь.

— Хорошо, послезавтра вечером буду в Яньчэне. А похороны…

Су Мо ответил спокойно:

— Уже все прошло. Похоронили на Сишане.

На том конце замолчали, а затем произнесли:

— Понял. Береги себя, не спеши решать дела с наследством, дождись меня, обсудим вместе.

— Я понял. Еще что-то? Нет? Тогда вешаю трубку.

— Постой, у тебя есть деньги? Перевести?

— Не нужно, у меня есть.

— Хорошо, до связи.

Су Мо не стал прощаться и просто сбросил вызов.

Мужчина бросил на него короткий взгляд, заметив помрачневшее лицо, но промолчал.

В салоне повисла тяжелая тишина. Су Мо сменил диск.

Приятная, плавная электроника помогла ему немного расслабиться.

По прибытии на место Су Мо поблагодарил мужчину, отстегнул ремень и собрался выходить.

Мужчина заглушил мотор и прикурил:

— Не за что. Это я должен благодарить тебя за то, что ты отдал мне свою «жену».

В полумраке салона Су Мо внезапно подался вперед и ткнул мужчину в грудь:

— Тогда смотри, чтобы она была довольна. Не вздумай испортить мою «жену».

Их взгляды встретились в двусмысленном молчании, и мужчина тихо рассмеялся:

— Не волнуйся, я никогда никого не порчу.

http://bllate.org/book/22929/2442386