Готовый перевод The Beautiful Stepdad of My Rich Ex / Красавчик-отчим бывшего из богатой семьи: Глава 3

Солнце в зените заливало улицу ярким светом. Су Мо широким шагом направился в сторону городского парка.

Усевшись на скамью, Су Мо достал телефон и набрал номер своего приятеля. Однако линия была занята. В трубке раздавались лишь монотонные гудки.

Сбросив вызов, Су Мо отправил сообщение в WeChat. В ожидании ответа он выкурил сигарету и попробовал позвонить снова. Снова занято.

Су Мо раздавил окурок, подошел к телефонной будке на другой стороне улицы, бросил монетку и набрал номер. На этот раз трубку сняли.

— Похоже, у тебя какие-то неприятности? Давай сходим покурим, — раздалось на том конце.

— М-да, моя зарплата — три с половиной тысячи, — ответил Су Мо, мысленно соглашаясь с собеседником. Он кивнул и вернулся на свое место, погрузившись в раздумья о будущем.

Су Мо смотрел на ребенка, а тот смотрел на него, пуская слюни.

— Ты не думай, что раз я сейчас могу сидеть тут с тобой и курить, то я бездельник. Когда наваливается работа, у меня даже времени сходить в туалет не остается.

В конечном итоге все обернулось полным крахом.

Все эти годы Су Мо не участвовал в семейных делах. И не потому, что не хотел, а потому, что та женщина ему не позволяла.

Видевший всё продавец не удержался и заметил:

— Этот ребенок живет неподалеку, у него есть родители.

Заметив, что Су Мо сидит без дела, продавец, когда выдалась свободная минутка, заговорил с ним:

— Мы работаем посменно. Магазин открыт круглосуточно, ночью тоже кто-то должен дежурить и принимать товар. Некоторые думают, что ночная смена легче, потому что покупателей меньше, но я так не считаю. Ночью кого только не встретишь: ссорящиеся парочки, пьяницы, бродяги — проблем куда больше, чем днем.

Сердце Су Мо дрогнуло. Он встал, купил еще один стакан горячего молока и вышел, чтобы отдать его ребенку.

Продавец продолжал:

— На прошлой неделе у моего напарника на полпути сломался скутер, он опоздал на час, а я чуть в штаны не наложил, так терпеть хотелось.

Су Мо промолчал. Он просто сбросил вызов, открыл WeChat, зашел в список контактов и удалил своего так называемого приятеля.

— Мало платят?

Говорят, друзья познаются в беде. Но много ли в этом мире настоящей искренности?

Ребенок был чумазым, но в его огромных глазах светился восторг — он не сводил глаз с молока в руках Су Мо.

Су Мо сидел у окна в магазине, обхватив ладонями стакан с дымящимся молоком, и глубоко задумался.

Они вышли из магазина и закурили.

Пока Су Мо сидел, глядя в пустоту, он краем глаза заметил на улице бездомного ребенка.

Продавец, заметив задумчивый вид Су Мо, не удержался и указал пальцем, в котором дымилась сигарета, на его обувь:

— Лимитированная серия, да? Моей годовой зарплаты не хватит, чтобы купить такую пару.

Су Мо почувствовал невольную симпатию:

— Если в магазине такая нагрузка, почему бы не нанять больше людей?

Су Мо незаметно выкурил все сигареты. Их разделяло лишь стекло.

Су Мо удивился:

— У него есть опекуны? Я думал, это беспризорник.

Су Мо вздохнул, поставил молоко на подоконник снаружи и вернулся в магазин.

Продавец пожал плечами:

— Наличие родителей еще не значит, что ребенок под присмотром.

*

Су Мо просидел на скамейке в парке до самого вечера, так и не придумав, что делать дальше.

Су Мо посмотрел на продавца, который был примерно его возраста, и кивнул.

Продавец вздохнул:

— Нанять людей? В наше время это непросто. Пожилые не понимают, как пользоваться сканерами, а молодежь воротит нос из-за низкой зарплаты.

Су Мо запомнил это, ведь он уже понял: его главная задача — найти работу, чтобы прокормить себя.

Из трубки послышался голос приятеля:

— Алло? Кто это?

Продавец, затянувшись пару раз, по-свойски завел беседу:

— Я тут работаю посменно...

Су Мо приподнял бровь, но не стал поддерживать разговор.

Ребенок, однако, выглядел очень пугливым. Увидев Су Мо, он развернулся и бросился наутек.

Отец оставил состояние, которое она умудрилась промотать так быстро.

Выбросив пустую пачку из-под сигарет в урну, Су Мо зашел в магазин, купил новую пачку и заказал горячее молоко.

Су Мо кивнул и расспросил продавца о графике и обязанностях.

Хотя он всегда знал, что эта женщина слегка не в себе, он не ожидал, что настолько.

*

Су Мо вдруг стало неловко, он промолчал, а продавец добавил:

— Здесь повсюду элитные дома, я много кого повидал. Бывали и такие вот молодые господа, которые после ссоры с семьей заявляли, что будут зарабатывать сами, но через пару дней с позором возвращались домой.

Су Мо закусил губу. Он понимал, что продавец не пытается его задеть, а просто констатирует очевидный факт.

В конце концов продавец похлопал Су Мо по плечу и наставительно сказал:

— Поэтому я советую тебе не упрямиться. Ваша жизнь и так лучше, чем у других, вам повезло родиться в хороших условиях, остальным остается только завидовать. Цени это. Не ссорься с родителями, вернись домой, извинись — и всё наладится.

Су Мо кивнул:

— Ты прав, но у меня больше нет родителей.

Продавец на мгновение замолчал, вернулся в магазин, достал бутылку пива и протянул Су Мо.

Су Мо покачал головой и не взял:

— Спасибо, но я уже достаточно выпил в своей жизни. Больше не хочу.

Попрощавшись с продавцом, Су Мо покинул магазин. Перед уходом он специально заглянул в окно — стакана с молоком там уже не было.

*

Бесцельно побродив по улицам, Су Мо поднял голову и обнаружил, что снова стоит у входа в отель, где провел прошлую ночь.

Зазвонил телефон. Су Мо ответил — это был Хэ И. Он спрашивал, где Су Мо, и хотел заехать за ним.

Су Мо не ответил, а спросил:

— Зачем я тебе понадобился?

Хэ И сказал:

— Речь о делах твоей семьи.

Су Мо немного подумал и решил встретиться. Хотя бы потому, что Хэ И — единственный, кто до сих пор хочет иметь с ним дело.

Су Мо огляделся и назвал свое местоположение. Услышав, где находится Су Мо, Хэ И нахмурился:

— Отель? Почему ты в отеле? С кем ты там?

Су Мо огрызнулся:

— Мой дом, черт возьми, опечатан судом! Мне что, на улице ночевать?

Хэ И понял, что задал глупый вопрос, и поспешно сменил тон:

— Подожди меня немного, я сейчас подъеду.

Когда Хэ И подъехал, Су Мо молча сел на пассажирское сиденье.

Хэ И покосился на бледное лицо Су Мо:

— Ты ел?

Су Мо покачал головой:

— Нет.

— Чего хочешь?

— Ничего не хочется.

Хэ И не стал больше спрашивать и повез его в свой любимый ресторан кантонской кухни, заказав полный стол блюд, которые Су Мо любил с детства.

Но у Су Мо совсем не было аппетита, он лишь попробовал пару кусочков и отложил палочки.

— Давай к делу, — сказал Су Мо.

— Хорошо. Я консультировался с адвокатом по поводу твоих долгов. Избежать их не удастся, но если найдется компания, готовая выкупить активы, можно списать значительную часть через оценку недвижимости или интеллектуальной собственности.

Су Мо слушал его, не проронив ни слова.

— У твоей семьи было два холдинга и семь компаний. Сейчас нормально функционируют только две. Если выкупать всё пакетом, можно выручить около двадцати миллионов.

Су Мо продолжал хранить молчание.

О проблемах Клана Су теперь знала вся округа. Та женщина была актрисой и ничего не смыслила в бизнесе, зато сорила деньгами и любила роскошь — очевидно, что большая часть состояния была растрачена.

Кто захочет связываться с таким наследством? Су Мо не дурак, и другие тоже.

Видя, что Су Мо молчит, Хэ И добавил:

— Если хочешь, я могу выкупить эти две компании. Если повезет, через три-пять лет нормальной работы они принесут те же двадцать миллионов прибыли.

Су Мо закусил губу. Он смутно догадывался, к чему клонит Хэ И, но всё еще молчал.

Хэ И не торопился, он просто смотрел на Су Мо:

— Что думаешь?

Су Мо встретился с ним взглядом и прямо спросил:

— Чего ты хочешь?

Хэ И не стал ходить вокруг да около:

— Выходи за меня.

Су Мо моргнул. Он смотрел на Хэ И так, будто перед ним полный идиот.

— Хэ И, ты что, совсем с катушек съехал? Выйти за тебя? Наша помолвка давно расторгнута.

— Я знаю. Поэтому можешь считать, что сейчас я делаю тебе предложение.

Су Мо схватил со стола пачку сигарет, закурил и опустил глаза.

— Предложение? Между нами это невозможно.

— Момо, я искренен с тобой.

— Искренен? Если ты сейчас снимешь штаны, встанешь раком на этом столе, тогда я поверю в твою искренность.

Хэ И лишь невозмутимо пожал плечами, проигнорировав грубость.

— Момо, ты прекрасно знаешь, что мне нужно не это.

Су Мо молча докурил сигарету.

Да, он знал. При статусе Хэ И он мог получить кого угодно. Но тот ни на кого не смотрел, кроме него.

Так было с самого знакомства. И когда они были помолвлены, и когда помолвку расторгли — ничего не изменилось.

Су Мо закрыл глаза. Перед внутренним взором промелькнули обрывки воспоминаний: он, еще ребенком, бегает за Хэ И, называет его братом, требует, чтобы тот носил его на спине или обнимал. И как бы Су Мо ни капризничал, Хэ И всегда был готов его утешить.

Тихо вздохнув, Су Мо больше не стал язвить. Он немного подумал и произнес:

— Но прибыль от этих компаний нестабильна. То, что ты говоришь — лишь ожидаемые доходы. И если вычесть эти сорок миллионов и проценты, долг моей семьи всё равно останется сорок миллионов.

— Я могу перевести тебе десять миллионов с личного счета. Остальные тридцать выплачу в течение пяти лет, по шесть миллионов в год.

Су Мо усмехнулся:

— Хэ И, я и не знал, что в твоих глазах столько стою.

Хэ И тоже улыбнулся:

— Момо, я искренне хочу тебе помочь.

http://bllate.org/book/22929/2442384