Готовый перевод The Beautiful Stepdad of My Rich Ex / Красавчик-отчим бывшего из богатой семьи: Глава 2

— Плюх! — глухой звук сотряс комнату.

Мужчина впечатался спиной в дверь, отчего весь лифт даже слегка качнулся. Су Мо, словно голодный зверь, впился в его губы. У мужчины они были жесткими, со вкусом табака и крепкого алкоголя. Су Мо этот вкус не отталкивал, но вот щетинистый подбородок пришелся не по нраву — он царапал кожу до боли.

Однако стоило Су Мо лишь слегка коснуться его губ кончиком языка, как мужчина твердо перехватил его за плечи и решительно отстранил.

— Не балуйся. Заходи в номер.

Черт.

В одно мгновение в голове Су Мо пронеслось сотни способов, как можно было бы избить этого человека.

Пошатываясь, он дошел до двери, наблюдая, как мужчина открывает ее картой. В тот момент он был готов разнести противника в пух и прах. Су Мо закрыл глаза, притворяясь спящим, но кулаки сжал, готовясь к удару. Впрочем, сейчас было не время срывать маски.

Пока Су Мо, уставившись в дверной проем, пребывал в прострации, в груди почему-то кольнуло. Похоже, этот старик все же дорожит своей репутацией.

Су Мо остолбенел, глядя, как мужчина поднялся, и позволил уложить себя в постель. Тот ничуть не разозлился: лишь молча поправил одежду и ладонью стер следы слюны, оставшиеся у него на лице и шее.

— Я имел в виду, что ты поспишь здесь, а я сейчас уйду.

— Не имел в виду? Тогда что ты имел в виду?

Су Мо лишь мельком окинул взглядом комнату, а затем развернулся и повалил мужчину на ковер. Он даже не успел прийти в себя.

Су Мо, уже готовый действовать, замер. Он поднял взгляд на серьезное лицо мужчины и язвительно спросил:

— Чего ты добиваешься?

По правде говоря, у самого Су Мо не было никаких особых планов.

Как только он замахнулся, его запястье мягко перехватили. Су Мо и сам был мужчиной, а потому прекрасно знал: ничего хорошего от представителей его пола ждать не стоит.

***

Мужчина ушел уже давно.

Номер был огромным, кажется, люкс. Су Мо скользнул взглядом по пакету из аптеки, который принес с собой гость, и холодно усмехнулся.

— Ты не так понял, я не это имел в виду.

— Что с тобой случилось? Откуда такие раны?

Притворившись спящим, Су Мо слушал, как мужчина возится с аптечкой. Пластиковый пакет шуршал, что-то извлекалось из коробок. В темноте внезапно блеснул зеленый огонек, раздался тихий писк — дверь снова открылась.

Су Мо машинально облизал свои покрасневшие губы, размышляя о чем-то своем.

Хотя он уже лежал под одеялом, взгляд его был прикован к мужчине. Раны на руках были обработаны и перебинтованы.

Мужчина вздохнул и тихо пробормотал что-то себе под нос.

Су Мо с недоверием наблюдал, как тот положил ключ-карту на стол, погасил свет и вышел. Перед уходом он даже заботливо подоткнул одеяло и, погладив Су Мо по голове грубой ладонью, тихо сказал:

— Я все оплатил, спи спокойно.

Это был не спирт, так что жгло не сильно.

Так вот оно что? Не любит, когда я в сознании? Предпочитает спящих?

Ну и чертов же старый извращенец.

Но под действием алкоголя Су Мо вдруг накрыло какой-то странной волной. Он никак не ожидал, что все обернется именно так.

Голос мужчины звучал слегка хрипло, но лицо оставалось невозмутимым — ни тени возбуждения.

Холодная ватная палочка нежно скользила по ссадинам на тыльной стороне ладони и костяшках. Сжатые кулаки Су Мо медленно разжались.

Однако, когда он приподнялся, чтобы расстегнуть ремень, мужчина тут же воспользовался моментом, вскочил с пола и отпрыгнул на полметра. Скрестив ноги и руки, он смотрел на Су Мо со сложным выражением лица.

В этот раз мужчина не уклонялся, позволяя Су Мо, словно псу, грызть свою шею и губы.

Почувствовав, что тот собирается уйти, Су Мо внезапно открыл глаза и вцепился в полу его пиджака.

Мужчина обернулся, внимательно вглядываясь в лицо Су Мо.

— Не уходи.

— Я не уйду, спи.

Мужчина сел на край кровати, позволяя Су Мо держать себя за край одежды.

***

Су Мо молча наблюдал, как мужчина копается в телефоне, но сна ни в одном глазу. Раздраженный, он выбрался из-под одеяла, одним движением сбросил джинсы и, сверкая длинными белыми ногами, уселся мужчине на колени, выхватив телефон из его рук.

Мужчина не стал сопротивляться, но его тело мгновенно напряглось, словно он боялся, что Су Мо начнет распускать руки. Однако тот лишь обвил его шею руками.

— Подержи меня, я не могу уснуть.

Мужчина промолчал, но приобнял Су Мо за талию, притягивая ближе. Черная прядь волос намоталась на палец Су Мо.

— У тебя неплохие волосы. Красивые, и совсем не женственные.

Мужчина тихо усмехнулся:

— Натуральные, вьются сами.

Су Мо тоже улыбнулся, а потом вдруг ляпнул:

— Ты всегда так делаешь?

Мужчина явно не понял:

— Что именно?

— Вот так, как сегодня. Увозишь человека, а потом ничего не делаешь.

Мужчина снова рассмеялся:

— Ты об этом? Доживешь до моих лет — поймешь.

Су Мо нахмурился:

— Сколько тебе лет? Уже не можешь?

— ...

Мужчина на мгновение замолчал. Его широкая ладонь слегка шлепнула Су Мо пониже спины.

— Ну ты и молодец, до чего додумался! Не в том дело, что не могу, просто считаю это бессмысленным.

— Бессмысленным? А что тогда имеет смысл?

Мужчина молчал. Су Мо, решив подзадорить его, слегка надавил на бедро и не удержался от смешка:

— Беру свои слова назад насчет того, что ты не можешь. Если это бессмысленно, то что ты сейчас делаешь?

Мужчина, словно святой Лю Сяхуэй, остался невозмутим.

— Все, ложись спать, а то завтра голова будет болеть.

— А твоя голова не болит?

Мужчина решительно отстранил его руки и, подхватив Су Мо на руки, уложил обратно в постель.

— Слушайся, не балуйся, спи. Я правда ухожу.

Он тщательно подоткнул края одеяла и еще раз проверил повязку на руке.

— Завтра не мочи руку, иначе воспалится.

Су Мо молчал, лишь бледный кивнул. Мужчина, заметив его странный вид, замешкался.

— Что с тобой?

Су Мо покачал головой, в глазах блеснули слезы. Дрожащей рукой он указал на свои губы. Мужчина неверно истолковал жест — наклонившись, он лишь слегка коснулся губ Су Мо.

— Все, успокойся, поцеловал ведь. Я ухожу.

Но не успел он сделать и шага, как из-под одеяла донесся жалобный, почти звериный скулеж. В воздухе разлился густой запах алкоголя, и мужчина наконец осознал: его стошнило прямо на него.

— Я... не... хотел тебя целовать... меня... тошнит... — прерывисто пробормотал Су Мо.

Мужчина замер, поддерживая его. Придя в себя, он посмотрел на свою безнадежно испорченную куртку, затем на Су Мо, который мертвой хваткой вцепился в его руку.

Мужчина вздохнул, покачал головой и даже усмехнулся:

— Раз тошнит, зачем на губы показывал? Не мог на горло указать?

Су Мо не ответил, его продолжало мутить.

Несмотря на ворчание, мужчина не проявил брезгливости. Дождавшись, пока приступ пройдет, он быстро снял куртку, закатал рукава рубашки и отнес Су Мо в ванную.

***

Су Мо покорно склонился над унитазом, пытаясь облегчить желудок. Мужчина опустился рядом, поглаживая его по спине:

— Все вышло? Сейчас принесу воды, прополощешь рот.

Су Мо покачал головой, собрался с силами, ухватился за раковину и, прополоскав рот, снова вернулся к унитазу. Его долго полоскало, пока наконец он не почувствовал облегчение.

Мужчина уже набрал горячую ванну, помог ему раздеться и уложил в воду.

Худощавое, бледное тело в горячей воде начало розоветь. Когда хмель немного отступил, Су Мо умылся и окончательно пришел в себя. Мужчина сидел к нему спиной на краю ванны и курил, не проявляя ни малейшего желания подглядывать. Настоящий джентльмен.

— Спасибо.

— Ну что, протрезвел?

— Почти.

— Не сиди долго, а то еще в ванной упадешь в обморок.

Су Мо кивнул и, опираясь на бортик, поднялся.

— Больше не буду, я выхожу.

Мужчина бросил ему халат. Су Мо неспешно завязал пояс, и они вышли из ванной. В отличие от Су Мо, который направился к кровати, мужчина сразу пошел к выходу.

— Ложись, я ухожу.

— Да, спасибо.

Су Мо кивнул, хотел что-то добавить, но промолчал. Мужчина не стал задерживаться: убедившись, что Су Мо лег, он погасил свет и ушел.

***

На следующий день Су Мо проснулся только к вечеру. В номере был идеальный порядок, уборка прошла незаметно. Вспоминая события вчерашнего вечера, он забеспокоился: сбросил халат и внимательно осмотрел себя в зеркале. Убедившись, что никаких следов не осталось, он наконец выдохнул.

Приведя себя в порядок, Су Мо собрался уходить. Однако, проходя мимо мусорного ведра, он вдруг остановился. Глядя на кожаную куртку, он поддался странному порыву: достал ее, аккуратно протер полотенцем в ванной.

Старик не так уж плох. Если представится шанс, надо будет купить ему такую же.

Су Мо нашел в комоде подарочный пакет, сложил туда куртку, а также йод, лекарства и бинты, оставленные мужчиной. Убедившись, что ничего не забыл, он проверил телефон — заряд еще оставался.

Спустившись с картой, он вспомнил, что тот оплатил номер. Но на ресепшене выяснилось, что мужчина заплатил сразу за месяц вперед.

— Тот господин просил передать, чтобы вы ни о чем не беспокоились и жили здесь спокойно.

Су Мо замер. Поколебавшись, он все же решил выписаться. Бесплатных обедов не бывает. Он прекрасно понимал: кроме своего тела, у него больше нет капитала, чтобы расплачиваться.

Су Мо понимал, что такое закидывать удочку. Раньше он сам был тем, кто ловит рыбу, а теперь его самого превратили в улов.

Администратор молча оформил возврат, достал из сейфа несколько толстых пачек сторублевых купюр и протянул ему. Су Мо прикинул: там было тысяч двести-триста.

— Это остаток за номер, проверьте.

Су Мо нахмурился, вытащил только одну верхнюю купюру, а остальное пододвинул обратно:

— Вычтите сто, остальное верните на карту, с которой была оплата.

Администратор кивнул:

— Хорошо. Вам вызвать такси?

Су Мо понятия не имел, куда ему идти.

— Не нужно, спасибо.

Выйдя из отеля, он закурил, но зажигалки при себе не оказалось.

Ах, да.

Вспомнил, отдал тому старику.

Су Мо дошел до газетного киоска, купил зажигалку и газету, разменяв ту самую сотку. Прочитав заголовки на четырех полосах, он молча подвел итог своему положению.

Дома нет, денег нет, той женщины тоже нет.

Великий некогда клан Су, правивший Яньчэном, рухнул, оставив после себя лишь пепелище.

Помимо долга в семьдесят пять миллионов, кучи неразрешимых проблем и одной размеренной сторублевой купюры, у Су Мо не осталось ничего.

http://bllate.org/book/22929/2442383