Готовый перевод Mansion Beauty in a Qipao / Особняки Шанхая и красавицы в ципао: Глава 19

В особняке на Маснэ-роуд, 27, услышав стук в дверь, дядя Си по обыкновению поднялся, чтобы отпереть. Он уже протянул руку, чтобы принять пальто у Шэнь Цуна, но тот пронесся мимо, словно порыв ветра — так стремительно, что старик даже не успел толком его разглядеть.

— Эй! Молодой господин! — окликнул он, бросившись следом, но Шэнь Цун никак не отреагировал и широким шагом направился к телефону в углу гостиной.

Что же это такое... — пробормотал дядя Си.

За все эти годы он ни разу не видел Шэнь Цуна в таком состоянии: не раздеваясь, не сменив обувь, тот ворвался в дом, охваченный какой-то лихорадочной спешкой, и даже не отозвался на зов.

Надо сказать, что, хотя Доу Фэннян и не была образованной женщиной, она с самого детства держала сына в строгости, особенно в вопросах повседневных привычек. Даже в те редкие разы, когда Шэнь Цун возвращался домой пьяным и его приходилось поддерживать, он по привычке ждал у порога, пока дядя Си поможет ему снять верхнюю одежду и переобуться, и только потом проходил в дом. Эти уроки матери давно вошли у него в плоть и кровь.

— Что же сегодня стряслось...

Видя, что Шэнь Цун, не останавливаясь, схватился за трубку, дядя Си не посмел мешать и лишь тихо повторил свои слова в стороне.

В этот момент в дом вошел телохранитель, который гнался за своим господином, едва поспевая за ним. Увидев, что тот благополучно добрался до дома, он было собрался уйти, чтобы перевести дух, но дядя Си схватил его за рукав.

— Что случилось? — тревожно спросил старик. — Вы кого-то встретили или что-то произошло?

— Да ничего не было... — телохранитель выглядел совершенно сбитым с толку.

Он вкратце пересказал, как Шэнь Цун молча дошел до Байлэмынь, больше часа простоял у входа на холодном ветру и выкурил целую пачку сигарет.

— Потом я воспользовался моментом, когда подавал ему сигарету, и напомнил, что в Новый год Байлэмынь закрыт. В тот момент господин выглядел еще вполне нормально, он замер на пару секунд, а потом сказал, что идет домой.

— А что потом? — продолжал расспрашивать дядя Си. — По дороге домой что-то случилось?

— Да нет... но господин, кажется... перестал узнавать дорогу домой, — в замешательстве ответил телохранитель. — Не знаю, то ли он перепил, то ли привык всегда ездить на машине и не запоминал путь. Господин сказал, что идет домой, а сам пошел в противоположную сторону. Я тихонько пробурчал что-то себе под нос, но громко сказать не осмелился.

А потом Шэнь Цун остановился, долго стоял неподвижно, а затем внезапно развернулся и направился в сторону Маснэ-роуд, причем шел так быстро, что телохранитель едва успевал за ним.

Пока они перешептывались, Шэнь Цун уже дозвонился.

— Алло, — голос его звучал на удивление спокойно. — Соедините меня с молодым господином Кун Ливэнем.

— Это я! Ты кто такой?

Успешное завершение дел с новым заводом позволило Кун Ливэню провести этот Новый год весьма эффектно. Он был в упоении от собственного успеха, язык заплетался от выпитого, а и без того не слишком глубокий ум пребывал в тумане.

Но всего два слова Шэнь Цуна вмиг протрезвили его.

— Шэнь Цун.

— Шэнь... Шэнь... Седьмой молодой господин!? — Кун Ливэнь так испугался, что едва не выронил телефонную трубку. Заикаясь, он пробормотал: — С... с Новым годом, Седьмой молодой господин... Есть... есть какое-то дело? Приказывайте!

— Те мальчишки, что были в загородной вилле в прошлый раз, откуда они? — холодно спросил Шэнь Цун.

— Я... я купил их... — замялся Кун Ливэнь.

Даже через трубку он чувствовал исходящее от Шэнь Цуна ледяное давление, но его пропитанный алкоголем мозг был не в состоянии уловить скрытый смысл вопроса. Он принялся судорожно гадать, что же не так, и чуть не умер от страха.

— Нет, Седьмой молодой господин, я правда их купил, у всех есть купчие, они чисты, клянусь небом! Как я мог вас обмануть? Кто-то настучал вам? Я правда не...

— Где они сейчас? — Шэнь Цун не стал слушать пьяный бред и резко оборвал его.

— Они... они все еще на той вилле... — Кун Ливэнь, совершенно не понимая, чего от него хотят, честно ответил: — Я не смел их трогать, Седьмой молодой господин! Вы же знаете, мой отец сейчас в таком состоянии, я не рискнул везти их домой, боюсь снова разозлить старика.

— Пришли мне одного, — холодно приказал Шэнь Цун. — Выбери любого и доставь ко мне домой.

— ...А? — Кун Ливэнь окончательно остолбенел.

Хотя обычно Шэнь Цун не жил в особняке Шэнь, но в канун Нового года он ведь должен быть дома, верно? И хотя Шэнь Кэшань до сих пор не обращал особого внимания на похождения сына, неужели он стал настолько либерален? Если привезти человека прямо к отцу и случится скандал, это спишут на Шэнь Цуна или на него, Кун Ливэня?

Кун Ливэнь пребывал в тревоге. Он не понимал, какую игру ведут отец и сын из клана Шэнь, но точно знал, что не может позволить себе разозлить ни того, ни другого.

Пока он мучился в нерешительности, Шэнь Цун избавил его от сомнений.

— Маснэ-роуд.

Бросив эти четыре слова, Шэнь Цун повесил трубку.

Когда неподалеку от Байлэмынь ему указали на то, что он идет в неверном направлении, он долго стоял в оцепенении, пытаясь осознать происходящее, и наконец понял. Всякий раз, когда на душе было неспокойно, когда он хотел расслабиться или выплеснуть эмоции, он невольно вспоминал Пэй Сяо. И чем хуже было настроение, тем сильнее становилась эта тяга.

Потому что Пэй Сяо действительно был идеальным партнером.

Шэнь Цун мог принять и даже обязан был признать, что из всех людей, которых он встречал, Пэй Сяо был самым ослепительным. Но он не мог позволить, чтобы Пэй Сяо всегда оставался особенным, казался незаменимым.

Хотел он того или нет, но в чем-то его холодность, жестокость и коварство были слишком похожи на Шэнь Кэшаня, а он не хотел становиться вторым Шэнь Кэшанем.

За последние два-три месяца он уже слишком много раз делал исключение для Пэй Сяо, и этому бесконечному притяжению нужно было положить конец.

Из-за тех или иных причин, вкусив близости с Пэй Сяо, он долгое время ни к кому не прикасался. Должно быть, именно поэтому, когда он нуждался в разрядке, в памяти всегда всплывал Пэй Сяо.

Нет никого незаменимого.

Он был в этом уверен. И прямо сейчас он докажет это.

— Молодой господин... — дядя Си, который все это время стоял неподалеку, увидел, что Шэнь Цун повесил трубку, но продолжает сжимать ее и стоять, погрузившись в оцепенение. Он не удержался и тихо спросил: — Что же все-таки случилось?

Шэнь Цун вздрогнул, пришел в себя и бессильно махнул рукой:

— Ничего.

— Тогда... пора идти зажечь благовония для госпожи, — осторожно предложил дядя Си. — Пойдете со мной?

— Нет, — он глубоко вздохнул. — Иди один.

Это никак не было связано с его нынешним состоянием — Шэнь Цун всегда редко заходил в комнату Доу Фэннян. Дядя Си не стал настаивать, пробормотал несколько утешительных слов и, оставив Шэнь Цуна в покое, взял заранее приготовленные подношения и поднялся наверх.

Проводив взглядом спину дяди Си, Шэнь Цун вышел из дома.

Дело было не в каких-то особых суевериях, он просто не хотел мешать матери, пока дядя Си возжигает благовония.

*

В черном Кадиллаке Шэнь Цун сидел на заднем сиденье, прикрыв глаза, словно дремля.

Вскоре у железных ворот двора остановился другой автомобиль. Из него вышел молодой человек в ципао. На первый взгляд его фигура казалась изящной, но если присмотреться, можно было заметить, что это юноша лет двадцати.

Привратник проводил его внутрь, и как только он поравнялся с припаркованным Кадиллаком, дверца машины внезапно открылась.

— А! — юноша вздрогнул. Вглядевшись, он понял, что в машине сидит Шэнь Цун, и поспешно заикаясь, поклонился: — Шэнь... Седьмой молодой господин...

Неудивительно, что юноша был удивлен: вряд ли кто-то мог ожидать, что в глубокую новогоднюю ночь человек предпочтет холодной машине уютную виллу.

Шэнь Цун, очевидно, не собирался ничего объяснять. Он по-прежнему не открывал глаз и лишь глухо произнес:

— Садись.

Когда юноша сел в машину, водитель, понимая, что к чему, вышел и отошел на приличное расстояние. В салоне остались только двое. Шэнь Цун продолжал сидеть, откинувшись на кожаное сиденье, словно спал, и не обращал на вошедшего никакого внимания.

— Седьмой молодой господин... — робко начал юноша. — Вы... не пойдете в дом?

— М-м. — Шэнь Цун лениво приоткрыл глаза и окинул юношу взглядом.

Белокожий, чистый, молодой, красивый, хрупкий.

Хотя он не запомнил его лица, изъянов тоже не было.

Неважно. Все они одинаковы.

Шэнь Цун протянул руку, приподнял подбородок юноши и произнес:

— Прямо здесь. Начинай.

http://bllate.org/book/22927/2442232