Готовый перевод Mansion Beauty in a Qipao / Особняки Шанхая и красавицы в ципао: Глава 15

— Седьмой господин, отчего вы сегодня так разгневаны? — Пэй Сяо, столкнувшись с внезапной суровостью Шэнь Цуна, послушно приподнял подбородок. — И кого же вы вините? Кто на приеме даже не обернулся, чтобы взглянуть на Пэй Сяо?

— Если я не стану прибегать к подобным уловкам, как еще Пэй Сяо может попасться на глаза Седьмому господину?

Будучи искушенным завсегдатаем увеселительных заведений, Шэнь Цун прекрасно видел насквозь, что затевает Пэй Сяо: тот притворялся, будто просто ждет кого-то на улице, но при этом вел себя двусмысленно с каждым проходящим мимо мужчиной.

Однако именно Пэй Сяо после того, как принял веер, хранил молчание, и именно он на приеме вежливо и отчужденно поднял бокал издалека.

Шэнь Цун так и не получил вразумительного ответа, зачем Пэй Сяо ведет себя столь противоречиво.

Он молча схватил Пэй Сяо за подбородок и, не говоря ни слова, пристально посмотрел ему в глаза.

— Седьмой господин, — поняв, что так просто отделаться не удастся, Пэй Сяо провел кончиками пальцев по тыльной стороне руки Шэнь Цуна, сжимающей его подбородок. Глядя на него с мольбой, он прошептал: — Вы делаете мне больно.

Как только пальцы Шэнь Цуна ослабли, Пэй Сяо подался вперед, ластясь к нему. Его пальцы принялись выводить круги на груди Шэнь Цуна, то и дело невзначай задевая галстук — в этом жесте было ровно столько кокетства и притворной обиды, сколько требовалось.

Помолчав долгое время, он медленно опустил взгляд и с ноткой горечи произнес:

— Это Пэй Сяо проявил неосторожность. Я лишь видел, как весь вечер вы беседовали с консулом, и позабыл, что вы тоже учились во Франции. Наверняка у вас были важные дела.

— Седьмой господин, — подняв голову, он посмотрел на Шэнь Цуна с ожиданием и восхищением, в его чарующих персиковых глазах появилось нечто живое, чего не было в привычной маске, сводящей с ума толпу. — Вы столько лет прожили во Франции, наверняка прекрасно говорите по-французски? Не научите и меня паре фраз?

— Зачем тебе это? — Шэнь Цун спокойно наблюдал за игрой Пэй Сяо, голос его звучал отстраненно. — Чтобы обслуживать того француза и продаться подороже?

— Седьмой господин! — Пэй Сяо кокетливо сверкнул глазами и, сжав кулак, несильно ударил его в грудь. — Скоро Праздник весны, все ночные клубы закрываются. Даже если бы я захотел продаться подороже, покупателей уже не найти.

— Может быть… — он слегка приподнял уголки губ, потянул Шэнь Цуна за галстук и подался вперед. В каждом его движении сквозила нега, он смотрел на Шэнь Цуна влажным, манящим взглядом. — Если Седьмой господин предложит хорошую цену, Пэй Сяо «продаст» вам весь свой отпуск. Как вам такое?

Шэнь Цун смотрел на него с прежним хладнокровием, лишь кадык беззвучно дернулся.

— Tu es magnifique, — тихо произнес он.

— …Что? — Пэй Сяо удивленно моргнул.

— Разве не этому ты хотел научиться? Французскому, — Шэнь Цун наклонился, замедляя речь. Его губы почти касались ушной раковины Пэй Сяо, когда он нежно повторил: — Tu es magnifique.

Голос, звучащий у самого уха, был низким, хриплым, чувственным и полным магнетизма. Пэй Сяо с близкого расстояния смотрел в глаза Шэнь Цуна.

Из-за смешанного происхождения цвет глаз у Шэнь Цуна был очень светлым, в глубине их можно было заметить едва уловимый голубоватый отблеск. Это часто создавало иллюзию, будто его легко прочесть.

Но это была лишь иллюзия — в этих зрачках Пэй Сяо увидел даже нежность.

Если бы сейчас его обнимал кто-то другой, он бы не сомневался, что в следующее мгновение последует поцелуй. Но, к счастью или к несчастью, этим человеком был Шэнь Цун, от которого не нужно было прятаться, но который никогда его не поцелует.

— Что это значит… — он изо всех сил старался подавить сбивчивое дыхание.

— Би-би!

Раздался резкий гудок автомобиля. Шэнь Цун резко поднял голову и увидел черный Кадиллак, остановившийся у входа в отель.

— Это значит… — он нахмурился, — что время вышло.

Он отстранился, поправил на плечах Пэй Сяо свое пальто и, прежде чем уйти, холодно бросил:

— Я велю Кун Ливэню отправить тебя домой на машине.

Вскоре он уже сидел на заднем сиденье Кадиллака. Тяжелый, спертый воздух внутри заставлял задыхаться.

Приказав швейцару позвать Кун Ливэня, он наконец прикрыл глаза и, раздраженно дернув галстук, вовсе сорвал его с шеи.

Он действительно отказался от мысли перехватить Пэй Сяо в отеле. Не исключено, что здесь сыграл роль Шэнь Кэшань: чтобы не впутывать Пэй Сяо, он на мгновение сознательно избегал контакта с ним. Но он не собирался заниматься самолюбованием, считая себя великим.

На самом деле он не так уж боялся Шэнь Кэшаня. По своей сути, он не был тем, кто склонится перед кем-либо. С его хитроумием и безжалостностью он мог бы защитить кого угодно, даже если бы Шэнь Кэшань зашел в тупик. В конце концов, идти наперекор родному отцу ему было не впервой.

Если бы он действительно хотел, он не стал бы давать швейцару время на поиск водителя.

В глубине души он все же ждал случайной встречи у дверей отеля — так же, как в ту первую ночь в Байлэмынь. Он просто не хотел признаваться в этом самому себе.

Возможно, Пэй Сяо для него — лишь сигарета, способ скоротать скуку, но он чуть не забыл: сигареты вызывают привыкание.

Он еще не пробовал бросать курить, поэтому не понимал: можно обойтись без мучительной «ломки», но стоит человеку, привыкшему к никотину, почувствовать его запах, как мозг тут же извлекает из памяти приятные воспоминания.

Возможно, еще там, на приеме, когда он стоял спиной к сцене и услышал голос Пэй Сяо, он уже уловил этот дурманящий аромат.

Его прервал не гудок Кадиллака, и он не собирался таким образом склонять голову перед Шэнь Кэшанем.

Когда он прогонял того студента, он просто хотел получить от Пэй Сяо объяснений. Но когда красавец, проявив гибкость, мягко прильнул к нему, осыпая ласковыми словами, он вдруг понял: ему до сих пор нравится подобное обращение.

Но ведь раньше он был другим.

Все это — обычные уловки, которыми в увеселительных заведениях соблазняют мужчин. Как он мог этого не заметить? Ему нравились красавцы в ципао, но он предпочитал, чтобы они были глупее.

Раньше его устраивали отношения, где после ночи утех можно было лишь издалека поднять бокал при встрече — ни близко, ни далеко. Почему же теперь, когда речь зашла о Пэй Сяо, он остался недоволен?

Ему не нужно было ломать голову над противоречивым поведением Пэй Сяо. Веер он вернул, и на этом следовало закончить. Но он обнаружил, что, даже видя насквозь все уловки Пэй Сяо, он находит это интересным.

Это было самое поразительное — он совсем не походил на прежнего себя.

До сих пор он не испытывал к Пэй Сяо неприязни, но ему не нравилось, что в этом мире существует человек, ради которого он раз за разом нарушает собственные правила.

Поэтому он не сказал Пэй Сяо, что Tu es magnifique означает:

Ты прекрасен.

Пэй Сяо, разумеется, заслуживал этого маленького комплимента, но тот момент непроизвольной искренности не должен был существовать.

http://bllate.org/book/22927/2442228