Готовый перевод Mansion Beauty in a Qipao / Особняки Шанхая и красавицы в ципао: Глава 8

— Дзынь… Дзынь… —

Тягучий, глухой бой напольных часов отсчитал двенадцать ударов, гася последние отблески роскошной и разгульной жизни Французской концессии.

Однако в спальне дома номер двадцать семь на Маснэ-роуд по-прежнему горел свет.

Шэнь Цун перекинулся парой слов с Дядей Си у дверей, дождался, пока тот уйдет, и, обернувшись, закрыл дверь. Заодно он на ходу погасил основной свет, оставив лишь приглушенное, манящее желтое сияние настенных ламп.

Сегодня он сдержал свое слово и не стал ничего утаивать, достав из бара самый дорогой виски.

Половина бутылки на журнальном столике уже опустела. Пэй Сяо, который поначалу был лишь слегка захмелевшим, теперь раскраснелся, а его щеки покрыл соблазнительный румянец.

Глядя на то, как Пэй Сяо, полупьяный и разомлевший, бессильно осел на диван, Шэнь Цун, проявив чуткость, не стал его беспокоить. Он просто сел рядом, подушечкой пальца нежно погладил гладкую щеку спутника, а другой рукой выудил сигарету.

Ночь была еще длинной, и время у них было.

— Щелк… Щелк… —

Зажав сигарету в губах, он несколько раз чиркнул колесиком зажигалки, но та выдала лишь короткую искру.

Шэнь Цун небрежно отбросил пустую зажигалку и уже собрался подняться, чтобы поискать огонь, как вдруг Пэй Сяо, сидевший рядом, протянул руку, ухватился за его плечо и лениво приподнялся.

Пэй Сяо приоткрыл затуманенные глаза, на его лице блуждала пьяная, едва уловимая улыбка. Мягко прижав Шэнь Цуна к себе, он потянулся за спичками, оставленными на дальнем краю столика.

Он почти распластался на столе: вытянул руку, подался вперед, прогнулся в пояснице, а бедра слегка приподнялись — словно проснувшийся кот, который лениво потягивается.

Шэнь Цун очень хотел воспользоваться этой позой и прижать его к столу, но лишь подумал об этом, не переходя к действиям. В конце концов, это был последний раз, а он обещал быть нежнее с этой красотой.

Сжимая зубами фильтр сигареты, он молча наблюдал, как Пэй Сяо достал спички, а затем, развернувшись, уселся к нему на колени.

Пэй Сяо опустил голову, чиркнул спичкой и прикурил сигарету, но, не дожидаясь реакции Шэнь Цуна, вытянул пальцы и выхватил у него дымящуюся сигарету.

— Фу-у… —

Он сделал глубокую затяжку, и никотин, смешавшись с алкоголем в крови, заставил его блаженно прищуриться.

— Седьмой господин… — прошептал он, приоткрыв тонкие губы, и намеренно выдохнул дым в сторону Шэнь Цуна. — Сегодня уже поздно.

Столкнувшись с такой отчаянной провокацией со стороны этого демона, Шэнь Цун лишь протянул руку и ощутимо ущипнул Пэй Сяо за поясницу в знак наказания.

— М-м… —

Пэй Сяо тихо охнул, и сигарета снова упала на дорогой паркет — так же небрежно, как и в прошлый раз.

Сквозь слои дыма Шэнь Цун не мог разглядеть лица Пэй Сяо, зато отчетливо видел на фильтре сигареты соблазнительный отпечаток его губ.

Он протянул руку и взял Пэй Сяо за подбородок — на этот раз очень осторожно, лишь для того, чтобы притянуть его к себе сквозь дымную завесу.

Подушечкой большого пальца он принялся тереть губы Пэй Сяо, пока не смазал его изысканный макияж.

Шэнь Цун был заинтригован: какой вкус у этой помады?

До этого момента он еще не целовал Пэй Сяо, или, если быть точным, вообще ни с кем не целовался. Для него постель была лишь вопросом чисто физиологической потребности, а поцелуй казался чем-то большим — связью душ, поэтому… он не знал вкуса помады.

Расстояние сокращалось. Все ближе и ближе.

Пэй Сяо послушно запрокинул голову, подаваясь навстречу. Он чувствовал, как пылают его щеки, но не знал, от чего это: от алкоголя, от жара углей в камине или от самого Шэнь Цуна.

Подушечка пальца с едва ощутимой шершавостью раз за разом проходила по его губам, которые, казалось, не могли остановиться, да и по всему телу.

Шэнь Цун, виновник всего происходящего, по-прежнему сидел невозмутимо, словно он уже был пьян и не хотел ничего больше, сосредоточив всё внимание лишь на смазанном отпечатке помады на губах Пэй Сяо.

Пэй Сяо больше не мог терпеть. Он не знал, сколько еще продлится эта ночь, он знал лишь одно: в этой комнате стало невыносимо жарко.

Он одним движением сорвал с Шэнь Цуна мешавшие ему золотые очки, глубоко вдохнул, набрался смелости и подался вперед, целуя его.

В следующую секунду Шэнь Цун перевернулся, прижав его к дивану.

— Босс Пэй… —

Шэнь Цун одной рукой уперся в диван рядом с Пэй Сяо, а свободной рукой медленно стянул с него меховую накидку, нежно поглаживая обнаженное плечо, оставляя на нем следы помады.

— Жарко?

Пэй Сяо тяжело дышал, в его затуманенном взгляде сквозила мольба, и он с трудом кивнул.

Тогда Шэнь Цун бережно помог ему снять накидку. Пэй Сяо потянулся, помогая ему, но когда накидка была отброшена в сторону, он, как обычно, собрался обнять Шэнь Цуна за шею, однако тот внезапно выпрямился.

Шэнь Цун свысока любовался Пэй Сяо, который лежал на диване с раскрасневшимися щеками и пылающим взглядом, словно рассматривал ценный предмет искусства. Затем он слегка повернулся, поднял руку и опустил иглу на пластинку в граммофоне.

Зазвучал элегантный Второй вальс. Шэнь Цун обернулся, поправил съехавший галстук, привел в порядок лацканы пиджака, а затем джентльменски поклонился, заложил левую руку за спину и протянул правую Пэй Сяо.

— May I? (Могу я пригласить вас?)

В ночных клубах недостатка в модной молодежи не было, и Пэй Сяо, конечно, видел подобные танцы. Просто в такой форме танца легко было допустить вольности, поэтому он никогда не решался попробовать.

Он не знал, что задумал Шэнь Цун, но в глубине души он уже давно считал каждое прикосновение к нему последним, поэтому был готов подыграть в любой, даже самой странной просьбе.

Подражая тому, как это делали другие, он выпрямился, поправил волосы и подол платья, улыбнулся, кивнул и вложил свою руку в ладонь Шэнь Цуна.

Шэнь Цун, как богатый отпрыск, получивший образование за границей и вечно вращающийся в кругах богемы, был мастером танцпола. Он вел уверенно, а Пэй Сяо, с его «Детским искусством» и опытом выступлений в опере, хоть и не пробовал танцевать раньше, держался совсем не неуклюже.

Под музыку граммофона движения Пэй Сяо, может, и не были безупречно правильными, но он, казалось, прекрасно осознавал свою привлекательность. В каждом повороте, в каждом взгляде он дарил Шэнь Цуну идеальный силуэт.

Снова притянув его в свои объятия, Шэнь Цун нежно обнял Пэй Сяо. Его пальцы касались обнаженной кожи на спине, но эта тонкая, шелковистая нежность не пробудила в нем жадности — даже легкие поглаживания были сдержанными, без единого намека на пошлость.

Вскоре он разжал руки, увлекая Пэй Сяо в изящном, легком вихре.

Они двигались в идеальном согласии, но спальня Шэнь Цуна была не танцполом, и в какой-то момент тело Пэй Сяо оказалось у самого края кровати. Его нога невольно подкосилась.

Шэнь Цун невозмутимо подхватил его, но, заметив в глазах Пэй Сяо редкий проблеск испуга, тут же ослабил хватку, позволяя ему откинуться назад.

В панике Пэй Сяо инстинктивно обхватил Шэнь Цуна за шею, но тот не стал сопротивляться и просто вместе с ним повалился на мягкую кровать.

Кровать была застелена мягким матрасом, так что Пэй Сяо не ушибся, но внезапность происходящего заставила его сердце биться чаще. Он крепко обнял Шэнь Цуна, сбив дыхание.

А Шэнь Цун, приподнявшись, с интересом наблюдал за происходящим.

Конечно, ему нравился Пэй Сяо, полный шарма и уверенности, похожий то на ловкого кота, то на хитрую лисицу, способный в одно мгновение вскружить голову всему миру. Но иногда ему хотелось увидеть и другую сторону Пэй Сяо — совершенно не похожую на ту, что видели остальные.

Такую, как сейчас: испуганную, доверчиво прижавшуюся к нему, полную зависимости, с потерянным, но таким живым лицом.

Одной рукой он расстегнул пуговицы-узелки на воротнике ципао Пэй Сяо — так нежно, как и собирался.

Когда его красивые ключицы полностью открылись взору, Шэнь Цун не стал спешить. Он медленно наклонился, вдыхая кончиком носа аромат его кожи и чувствуя тепло этого прекрасного создания.

— М-м… —

На этот раз нетерпеливый стон издал уже Пэй Сяо.

Его пальцы зарылись в короткие волосы на затылке Шэнь Цуна, притягивая его к своей шее. В его голосе не было и тени скрытого желания: — Седьмой господин… — прошептал он прямо на ухо Шэнь Цуну.

«Трах!» — раздался резкий звук рвущейся ткани.

Шэнь Цун беспомощно покачал головой.

Он обещал, что в этот раз будет нежнее, но всё же не удержался и разорвал воротник ципао Пэй Сяо.

Он искренне не понимал, как на свете может существовать такой «хрупкий» и в то же время такой соблазнительный мужчина.

— Не бойся, — прошептал он, обнимая дрожащее тело Пэй Сяо и мягко успокаивая: — В этот раз я тебя точно не пораню.

Успокаивая его лаской, другой рукой он тихонько скользнул в разрез ципао, терпеливо, шаг за шагом, отпирая закрытого Пэй Сяо.

— Умница, — Шэнь Цун прикусил мочку уха Пэй Сяо, уговаривая его низким, слегка хриплым голосом, который, несмотря на мужскую грубость, звучал невероятно нежно и баюкающе.

— Расслабься.

http://bllate.org/book/22927/2442221