Готовый перевод Dumped My Ex, Now I'm His Canary / После разрыва с бывшим я стала его канарейкой: Глава 15

Лу Жушэн с сочувствием смотрел на Чжоу Нина.

Взгляд Чжоу Нина был тусклым, полным отчаяния и боли.

Семьи Мин и Цинь связывала многолетняя дружба, поэтому решение Мин Сыханя жениться на наследнице дома Цинь никого не удивляло. Слухи об этом союзе ходили в прессе уже давно, но сегодня Мин Сыхань подтвердил их лично.

Они были идеальной парой: знатные, красивые, созданные друг для друга.

Только вот... присутствие Чжоу Нина в этой ситуации выглядела крайне неловко.

Мужчина держал его в своих объятиях, и хрупкая, тонкая фигура Чжоу Нина казалась беззащитной травинкой на ветру. Он опустил голову еще ниже.

Вокруг звучали тосты и поздравления, отчего положение Чжоу Нина становилось лишь унизительнее. Если у Мин Сыханя есть невеста, то кто тогда этот человек, прижавшийся к нему?

Никто.

В устах Мин Сыханя он был лишь игрушкой для утех, продажным мальчишкой, любовником, которого прячут в тени. Игрушкой, с которой можно играть, когда есть настроение, и выбросить, когда она надоест.

— Ой! Ниннин! Почему ты плачешь? — первым удивленно воскликнул Сюй Мосин. — Ниннин, не надо плакать.

Чжоу Нин растерянно поднял голову, и его глаза, полные слез, вызывали невольную жалость. Мужчина продолжал удерживать его, словно забавную куклу. Бывший наследник богатой семьи, ставший ручной птичкой в золотой клетке, вызывал у окружающих лишь сострадание.

Лу Жушэн поспешно достал салфетку и протянул ее Чжоу Нину. Тот потянулся к ней, прошептав:

— Спасибо.

Холодный голос раздался сверху:

— Не смей брать.

Рука Чжоу Нина замерла, а затем медленно опустилась. Он потупил взор, и его ресницы дрожали от слез. Мин Сыхань, чей взгляд был ледяным и пронзительным, посмотрел прямо в глаза Лу Жушэну. Он слегка прищурился, и с его тонких губ сорвались холодные слова:

— Мой личный питомец, не стоит утруждать господина Лу заботой о нем.

Лу Жушэн был вынужден отдернуть руку с салфеткой. Он молчал, не сводя глаз с Чжоу Нина. Мин Сыхань уже сам вытирал уголки глаз Чжоу Нина — кожа там покраснела. Чжоу Нин послушно принимал его заботу.

Видя это, остальные принялись пить.

— Господин Мин, когда вы с наследницей дома Цинь планируете помолвку? Семьи уже все обсудили? — спросил кто-то.

Мин Сыхань, продолжая небрежно поглаживать Чжоу Нина, словно домашнее животное, ответил:

— Мы с Яньянь сейчас встречаемся, вопрос о помолвке еще обсуждается, спешить некуда.

— Верно, — подхватили гости. — Наследнице Цинь всего двадцать три, господину Мину двадцать четыре, вы оба еще так молоды, торопиться с браком незачем.

— Как бы то ни было, этот бокал я пью за ваше счастье!

— Ждем радостных известий!

Все вокруг смеялись, осыпая пару поздравлениями, и в банкетном зале воцарилась праздничная атмосфера. Все были счастливы.

Только Чжоу Нин чувствовал, как его душит тоска; он был здесь чужим.

Чжоу Нин дернул Мин Сыханя за рукав и тихо произнес:

— Я хочу выйти в уборную.

Мин Сыхань посмотрел на него долгим, глубоким взглядом. От этого переменчивого настроения у Чжоу Нина по спине пробежал холодок.

Наконец, Мин Сыхань негромко отозвался:

— Сходи и быстро возвращайся.

— Хорошо.

Чжоу Нин с облегчением выдохнул. Он поднялся, под насмешливыми взглядами гостей, и, собравшись с духом, побрел прочь из зала.

В туалетной кабинке он достал из кармана таблетку и проглотил ее. Только после этого острая боль и тяжесть в груди немного отступили.

Чжоу Нин посмотрел в зеркало: лицо бледное, почти болезненное, взгляд потухший. Он напоминал безнадежно больного, который наблюдает за тем, как угасает его жизнь, и не в силах ничего изменить. В глазах не осталось ни капли надежды.

Да и была ли она когда-нибудь?

Последние шесть лет он жил лишь на пределе сил, отсчитывая дни. Если бы не долги семьи и маленький сын Цзиньлинь, он бы давно нашел способ покончить со всем этим.

Цзиньлинь был таким крошечным, ему всего пять лет, такой мягкий и милый, каждый день он льнул к отцу, называя его папой. Мальчик требовал, чтобы он звонил ему каждую неделю, и они часами разговаривали по телефону.

Только слыша этот нежный голос, Чжоу Нин понимал, что может вынести любую боль. Ради сына он готов был на все. Если он сдастся, что будет с маленьким Цзиньлинем?

Чжоу Нин смотрел на свое отражение, погрузившись в мысли, как вдруг сердце снова пронзила острая боль. Он сполз по стене на пол.

Зазвонил телефон. На экране высветилось: [Воспитатель Сюй, детский сад].

Чжоу Нин ответил, но от резкой боли в груди не сразу смог выговорить хоть слово.

— Господин Сюй... — голос Чжоу Нина звучал слабо.

Он постарался взять себя в руки.

— Здравствуйте, это папа Чжоу Цзиньлиня? Маленький Цзиньлинь в садике постоянно плачет, скучает по вам и просит позвонить, — воспитатель, не дождавшись ответа, продолжал: — Он помнит ваш номер, вот и попросил меня набрать. Вы можете поговорить с ним?

Чжоу Нин прижал руку к груди, превозмогая боль, и через мгновение ответил:

— Да, хорошо.

— Отлично, — раздался мягкий голос воспитателя. — Цзиньлинь, будешь говорить с папой, держи телефон, умница.

— Ура!

На том конце послышался радостный детский голосок, и Чжоу Нин невольно улыбнулся.

— Папа! Я так скучал! А ты скучал по мне?! — затараторил Цзиньлинь.

Чжоу Нин, стараясь сделать голос мягче, ответил:

— Конечно, Цзиньлинь, папа тоже очень скучал... Просто папе нужно работать, чтобы заработать денег и купить тебе много игрушек.

На том конце послышались тихие всхлипы.

— Папа врет! Папа совсем не скучает! Не звонит, не приходит! Мне не нужны игрушки, мне нужен папа! У-у-у!

Малыш заплакал. Чжоу Нин вздохнул:

— Как же я могу не скучать? Не плачь, хороший мой, папа обязательно приедет, найдет время.

— Когда приедешь? — ребенок мгновенно перестал плакать и потребовал: — Папа, у нас в садике на следующей неделе праздник, я хочу, чтобы ты пришел.

Чжоу Нин замер, глядя на роскошную обстановку вокруг. Он понимал, что не может выполнить просьбу сына.

— Папа постарается, — тихо сказал он.

Снаружи послышались шаги.

Чжоу Нин вздрогнул и торопливо прошептал:

— Все, папа должен идти, пока.

— Пока! Пока, папа! Чмок! — малыш послал несколько воздушных поцелуев. Он уже предвкушал, как похвастается другим детям, что папа придет на праздник.

У выхода из уборной стоял молодой мужчина в строгом костюме — изысканный и красивый. Это был Лу Жушэн, один из тех, кто учился с ним раньше.

Чжоу Нин с трудом поднялся.

Лу Жушэн посмотрел на бледное лицо Чжоу Нина и, осторожно подбирая слова, мягко спросил:

— Ниннин, столько лет прошло... Как ты жил все это время?

http://bllate.org/book/22926/2442130