Готовый перевод Dumped My Ex, Now I'm His Canary / После разрыва с бывшим я стала его канарейкой: Глава 2

Шесть лет спустя.

Ночной клуб Тяньшан Жэньцзянь. Место, где царят разврат и роскошь, где безумные мужчины и женщины в откровенных нарядах танцуют под ритмичную музыку, а воздух пропитан запахом порока и шальных денег.

Чжоу Нин впервые вышел здесь на смену.

Он был одет в белую рубашку и черные брюки, в руках держал поднос с напитками. Молча следуя за начальником отдела, он выслушивал колкие замечания и периодические разносы.

— Чжоу Нин, ты должен угодить клиентам в VIP-кабинке номер один. Ни в коем случае не смей их разозлить. Там сидит очень важная персона, человек такого уровня, с которым нам лучше не связываться. Что бы они ни потребовали — исполняй, понял? — Начальник обернулся и бросил взгляд на этого новенького, чье лицо отличалось утонченной красотой.

Чжоу Нин выглядел прекрасно: нежная кожа выдавала в нем бывшего избалованного юного господина, привыкшего к роскоши. Однако мозоли на руках говорили о том, как нелегко ему пришлось в последние годы.

Начальник Ли хмыкнул про себя. Он кое-что знал о Чжоу Нине. Говорили, что когда-то его семья владела крупным бизнесом, но несколько лет назад компанию сотрясла череда скандалов. Отец отправился за решетку, мать не выдержала позора и покончила с собой. На плечи этого изнеженного парня, который в жизни пальцем о палец не ударил, легли многомиллионные долги, и ему пришлось пойти на поклон к судьбе, подрабатывая там, где платят.

Ходили слухи, что поначалу Чжоу Нин наотрез отказывался работать в подобных местах, считая это унижением своего достоинства. Он даже чуть не убил менеджера филиала, так яростно отстаивал свою гордость. Но теперь вот, смиренно пришел.

Люди... Стоит им потерять власть, как они опускаются на самое дно. Гордость, свобода, личность — всё это пустой звук. Ради того, чтобы выжить и набить желудок, человек пойдет на что угодно.

— Хорошо, — покорно кивнул Чжоу Нин и, придерживая поднос, последовал за начальником к двери кабинки номер один.

— Повторяю еще раз, — голос начальника стал серьезным. — Люди внутри, особенно тот, что по фамилии Мин, — ни в коем случае, слышишь, ни в коем случае не смей их злить. Обидишь его — умрешь в страшных муках.

Мин...

Услышав эту фамилию, безжизненные глаза Чжоу Нина вдруг наполнились каким-то светом. Он глубоко вдохнул и улыбнулся:

— Начальник, не волнуйтесь, я знаю меру.

— За эти два года ты стал куда послушнее, совсем не то что раньше. Я даже удивился, что ты согласился перейти в Тяньшан Жэньцзянь. В конце концов, в Синцзюй условия были получше, — в голосе начальника прозвучала нотка сочувствия.

Чжоу Нин опустил голову, изображая покорность:

— Это всё благодаря вашему воспитанию. Раньше я был несмышленым. А в Синцзюй разве заработаешь столько, сколько здесь?

Начальник Ли явно остался доволен ответом. Он похлопал Чжоу Нина по плечу:

— Иди. Твое личико здесь оценят по достоинству. Если приглянешься кому из боссов, денег получишь немало. Только не вздумай показывать свой прежний характер.

— Слушаюсь, — послушно кивнул Чжоу Нин.

Начальник Ли распахнул дверь.

В лицо ударил резкий запах табака и алкоголя. Внутри сидело около десяти человек. Все в дорогих костюмах, с сигаретами в зубах, они весело болтали, а рядом с каждым расположились красавицы или привлекательные юноши.

Начальник Ли подобострастно улыбнулся и, согнувшись в поклоне, произнес:

— Господа, напитки доставлены, человек тоже пришел. Прошу, наслаждайтесь.

— Дай-ка мне взглянуть на этого красавчика. А задница у него что надо? Личико симпатичное? — пробормотал один из гостей, уже изрядно захмелевший, и мутным взглядом уставился на опустившего голову Чжоу Нина.

Начальник Ли несколько раз согласно кивнул, а затем с выражением почтения и страха посмотрел на мужчину, сидевшего в центре. Он снова согнулся в поклоне, заискивающе добавляя:

— Прошу, не стесняйтесь.

Чжоу Нин смотрел в пол. Он слышал, как начальник разговаривает с тем человеком еще более осторожным тоном, и сам невольно напрягся. Похоже, это действительно тот, кого нельзя злить — нужно быть предельно осмотрительным. Он не осмеливался взглянуть на высокомерных гостей, лишь заметил, как человек в центре сидит, небрежно закинув ногу на ногу. Только он один мог позволить себе такую вольность.

Чжоу Нин решил: сегодня главное — следить за настроением этого человека.

Проходя мимо, начальник Ли шепнул:

— Обслуживай осторожно.

Чжоу Нин медленно кивнул, опустился на колени и принялся разливать напитки.

Мало кто из этих «золотых деток» и влиятельных бизнесменов по-настоящему питал слабость к мужчинам, но, видя, как облегающая одежда подчеркивает упругие ягодицы Чжоу Нина, они невольно раззадорились.

— Красавчик, как тебя зовут? — сально поинтересовался один из них.

Чжоу Нин чувствовал себя товаром, который оценивают на рынке, пока эти люди бесцеремонно разглядывали его. Он немного растерялся, но, взяв себя в руки, кротко улыбнулся:

— Меня зовут А-Нин.

— О! А-Нин? Хм, звучит неплохо, — усмехнулся мужчина и скомандовал: — Чего ты всё голову опустил? Подними, дай нам как следует рассмотреть твое лицо.

Чжоу Нин послушно поднял голову.

Как только он это сделал, справа послышались два резких вздоха.

— Черт возьми! Это что, Чжоу Нин?! Я не ошибся?

— И правда он! О господи! Слышал, семья Чжоу разорилась, долги миллионные. Я только из-за границы вернулся, думал, это слухи! Оказывается, правда! М-да, Чжоу Нин сейчас и тот, что был раньше — два разных человека!

Лицо Чжоу Нина побелело, он не посмел посмотреть в ту сторону, но узнал их голоса. Это были его одноклассники, бывшие «шестерки», которые раньше ходили за ним по пятам, боясь хоть чем-то разгневать. А он сам часто помыкал ими, вел себя высокомерно. Одного звали Лу Жушэн, другого — Сюй Мосин.

Чжоу Нину потребовалось три секунды, чтобы взять себя в руки — в конце концов, подобное случалось часто. Он закусил губу, собираясь что-то ответить, как вдруг услышал насмешливый голос Сюй Мосина:

— Сыхань, это же твой бывший любимый маленький господин Нин. Старые возлюбленные встретились, может, поболтаете о прошлом?

При этом имени Чжоу Нин застыл. Мозг словно отключился, в ушах зазвенело. Мин Сыхань... Как он здесь оказался?

— Подойди сюда.

Голос Мин Сыханя, низкий и бархатный, звучал лениво и небрежно. Этот приказ не терпел возражений. Чжоу Нин услышал этот голос, который так часто приходил к нему во снах. Голова снова пошла кругом, он окончательно растерялся.

Один из бизнесменов недовольно пнул Чжоу Нина:

— Что за отношение? Тебя зовут!

Чжоу Нин пришел в себя и, всё еще пребывая в прострации, поднялся. Бледный, он посмотрел на мужчину, который восседал в центре, окруженный вниманием, словно король.

Мин Сыхань изменился до неузнаваемости за эти шесть лет.

Чжоу Нин едва мог его узнать. Раньше все эмоции Мин Сыханя были написаны на лице: он мог вспылить и полезть в драку, он четко разделял любовь и ненависть. Если любил — возносил до небес, если ненавидел — мог отправить в ад. В его памяти он навсегда остался человеком с искренней, пылкой и беззаветной любовью.

Теперь же на Мин Сыхане был дорогой костюм, от него веяло властью. Лицо осталось таким же красивым, но в глазах читалась лишь насмешка, холодное превосходство и презрение.

Чжоу Нин не помнил, как дошел до Мин Сыханя. В голове крутилось только его лицо, его глаза, его прежний образ.

http://bllate.org/book/22926/2442117