Готовый перевод Deeply Trapped / Глубокое погружение: Глава 12

Шэнь Чжиюй удивился, его пальцы слегка дрогнули, как и взгляд.

— О? И что же это за прогулка? — спросил он.

Цун Цзин прикусила губу, внезапно напряглась и выпрямилась:

— Просто… просто погулять с девчонками, всего один день, больше ничего.

Шэнь Чжиюй перевел взгляд на дорогу, снова положил руки на руль и произнес:

— Давай сейчас доедем, а дома поговорим, хорошо?

Она согласилась.

Вернувшись, Шэнь Чжиюй неторопливо снял пиджак, положил его на диван и спросил:

— С чего вдруг такая спешка? Что там за мероприятие?

Цун Цзин, смущенно переминаясь у порога, ответила:

— Наверное… это просто игра. Оффлайн-мероприятие по игре, мы идем просто поддержать ребят, посидим как зрители, посмотрим.

— Понятно, — Шэнь Чжиюй понимающе посмотрел в сторону. — А Цзин в последнее время играет в игры?

Она машинально ответила:

— Нет.

Шэнь Чжиюй посмотрел на нее — в его глазах не было ничего особенного, но она внезапно заикнулась. Она поняла, что ее ответ прозвучал неубедительно.

Цун Цзин поспешила оправдаться:

— Брат, я правда играю лишь изредка, больше ничего такого. Клянусь, это единственное мое увлечение, кроме танцев. Я не хотела тебя обманывать, пожалуйста, не злись.

Он долго смотрел на нее, а потом вдруг улыбнулся:

— Я ведь ничего такого не сказал. Хочешь играть — играй, чего так нервничать? Раз нравится — иди. Наверняка нужны деньги, чтобы погулять с друзьями. Сейчас принесу кошелек, отдохнешь и повеселишься как следует.

Он достал из кармана бумажник, вытащил несколько купюр и протянул Цун Цзин. Глядя на деньги, она не удержалась и тихо выдохнула:

— Брат…

Неужели это правда? Неужели он действительно настолько добр и внимателен?

— Ну что ты, от радости дар речи потеряла? Бери давай.

Цун Цзин опомнилась, радостно обняла его за шею и, привстав на цыпочки, чмокнула в щеку:

— Брат, ты такой хороший.

Шэнь Чжиюй на мгновение замер от этого поцелуя. Внезапные проявления нежности от этой девушки всегда заставляли его радоваться еще долгое время.

— Лишь бы тебе нравилось, — сказал он.

Цун Цзин быстро убежала в комнату переодеваться и приводить в порядок свой рабочий стол. По ее легкому, припрыгивающему шагу было слышно, что она в отличном настроении.

Шэнь Чжиюй тоже был спокоен, но его взгляд вскоре упал на телефон, оставленный ею на журнальном столике. Улыбка на его лице погасла. Он взял телефон: у него был доступ по отпечатку пальца, так что Шэнь Чжиюй мог в любой момент проверить содержание.

Как и всегда — чисто. Никаких игровых приложений, даже следов нет. Он открыл список контактов и чаты — пусто. Это доказывало, что она все удалила.

А-Цзин стала умнее, начала вести с ним партизанскую войну. Красивые глаза Шэнь Чжиюя постепенно стали холодными и пустыми.

Назначенный день наступил через неделю. Цун Цзин подготовилась заранее и с самого утра была на ногах. Собираясь выходить, она увидела Шэнь Чжиюя, который сидел в гостиной, пил чай и читал утреннюю газету. Она замерла на месте.

— Брат, ты еще не ушел в компанию? — с сомнением спросила она.

Шэнь Чжиюй хмыкнул:

— Помню, что ты сегодня уходишь, хотел проводить тебя.

Цун Цзин поспешно ответила:

— Не нужно, дядя Ван отвезет. Я еще пару дней назад договорилась с ним, спросила, свободен ли он, и он сказал, что может меня отвезти.

— Вот как?

— Да. К тому же, брат, ты ведь очень занят на работе, не стоит тратить время на мои пустяки.

— Ну, хорошо. У меня сегодня действительно много дел, скорее всего, придется задержаться допоздна. Будь осторожна в дороге.

— Знаю.

Цун Цзин наконец вышла из дома с полным рюкзаком еды, напитков и зарядкой. Местом встречи был холл одного известного торгового центра. Там и без того всегда полно народу, а когда она приехала, вокруг площадки уже вовсю суетились организаторы, готовя сцену.

Она подумала, что им, пожалуй, и не нужна была дополнительная поддержка зрителей. Получив сообщение от Чжань Янь, что они на третьем этаже, Цун Цзин поднялась наверх.

Друзья отдыхали в кафе на третьем этаже. Увидев Цун Цзин, они оживленно замахали:

— О, А-Цзин пришла!

Цун Цзин как раз купила несколько напитков и сразу протянула их ребятам:

— Я купила кофе, угощайтесь.

Чжу Цзи отозвался:

— О, спасибо нашей юной госпоже за щедрость.

— …Какая еще щедрость? Говори нормально.

Оставался еще один стакан. Она протянула его человеку за их спинами и только тогда заметила Цзин Шо, который настраивал гарнитуру. Юноша, сосредоточенно склонивший голову над оборудованием, выглядел холодным и притягательным. Рука Цун Цзин с кофе замерла.

— Этот…

Чжу Цзи пояснил:

— Мой друг, мы вместе играли в прошлый раз.

Цун Цзин опустила глаза:

— О, забыла.

Юноша, услышав это, лишь мельком взглянул на нее — взгляд был равнодушным, он словно пропустил ее слова мимо ушей, не выказав ни малейшего интереса. Цун Цзин не решилась протянуть ему кофе и просто поставила стакан на стол.

Раньше он сам предлагал ей поиграть вместе, почему же теперь такой холодный? Может, он ее не узнал? — невольно подумала она.

Вскоре его команда вышла на сцену. Цзин Шо сел на первое место слева, надев гарнитуру. Он играл за красных против сборной университета. Хотя это называлось лигой, по сути, было любительским мероприятием. Конечно, организаторы зарабатывали на рекламе и потоке людей.

Игра началась, зал гудел. Цун Цзин следила за единственным знакомым ей человеком на сцене. Чжу Цзи вдруг наклонился к ней:

— Как думаешь, кто победит?

Цун Цзин не знала, она играла лишь на любительском уровне и не разбиралась в выборе героев.

— Не знаю, как повезет.

— Какое везение! Говорю тебе, победит Цзин Шо. Он крутой, честное слово. Еще два года назад его звали в молодежный лагерь, но он не пошел. Танцует он классно, а игры — так, хобби. Такие матчи для него проще простого.

Цун Цзин рассеянно слушала, глядя на экран. Ее взгляд невольно опустился на лицо парня. Юность всегда полна энергии. Он сидел в наушниках, предельно сосредоточенный, а его черные волосы слегка шевелились от ветра.

В этой игре лесники очень популярны. Даже подруги Цун Цзин часто говорили, что хотели бы найти себе парня-лесника, который тащил бы игру. Он был именно таким — притягивающим взгляды.

Игра близилась к финалу, Цзин Шо, игравший в лесу, показывал невероятное мастерство. Первая партия подходила к концу.

Чжу Цзи снова проговорил:

— Ну что, хорош мой бро? Многие девчонки хотят с ним поиграть, но он никого не слушает. В игре даже пары нет, редкость в наше время.

Цун Цзин рассеянно ответила:

— Угу.

Меньше чем через три часа все игры в группе завершились, красные победили синих со счетом 3:1. После короткого перерыва друзья, уставшие, начали обсуждать, куда пойти дальше. Чжу Цзи подошел к ней:

— А-Цзин, Чжань Янь с девчонками забронировали номер в киберспортивном отеле, устроим вечеринку. Нас человек десять, пойдешь?

Цун Цзин немного помедлила:

— Пойду.

Отель был рядом, номер — дорогой и просторный, скидывались поровну, вышло около двух тысяч, но зато условия отличные и охрана надежная.

Войдя по карточке, Чжань Янь сказала:

— Муму и остальные еще в пути, написали, что не могут найти вход, нужно встретить. Чжу Цзи пошел за барбекю, подожди здесь, я скоро вернусь.

Цун Цзин кивнула, и Чжань Янь ушла. Девушка осталась в прихожей, глядя на светлую гостиную, потом вошла внутрь, положила рюкзак на диван и невольно вздохнула. И тут она заметила, что в комнате есть кто-то еще.

Цзин Шо сидел в черной толстовке и кепке, уткнувшись в телефон. В комнате было так тихо, что внезапное обнаружение человека заставило ее смутиться. Он будто не замечал ее, и Цун Цзин, не зная, что сказать, села на другой диван.

Его пальцы быстро порхали по экрану, он явно с кем-то переписывался. Цун Цзин скучающе подумала: у таких популярных парней после мероприятий наверняка куча сообщений от девушек. Или, может, он, как и она, социофоб и просто прячется за телефоном, чтобы скрыть неловкость?

От нечего делать она открыла игру, чтобы собрать ежедневные бонусы. Парень встал, подошел к кулеру, налил воды и протянул бутылку ей. Цун Цзин ахнула и наконец увидела его глаза под козырьком кепки — чистые и спокойные.

— Будешь? — спросил он.

Она пробормотала:

— О, спасибо, — и поспешно взяла бутылку.

Он вернулся на свое место. Цун Цзин выпрямилась, чувствуя себя неуютно, и решила попробовать заговорить:

— Тебя ведь зовут Цзин Шо, верно?

— Угу.

— Ты здорово играешь, я видела, очень круто.

— Нормально.

— М-м… — разговор явно не клеился. Лучше было молчать.

Цун Цзин немного посидела, открыла воду, чтобы сделать глоток, но вдруг почувствовала резкую боль в желудке. Сначала она подумала, что ничего страшного, но боль усилилась. Она поставила бутылку обратно и тихо охнула. Обострился гастрит.

Она не хотела подавать виду, снова сделала глоток, надеясь, что станет легче, но не помогло. У нее были проблемы с желудком из-за того, что она вечно забывала поесть. Обычно все было терпимо, но сегодня она не позавтракала, и вот результат.

Она сжала живот. Видимо, ее дыхание стало слишком прерывистым, потому что Цзин Шо заметил это:

— Что случилось?

Она покачала головой:

— Ничего, просто немного нехорошо.

Он посмотрел на то, как она держится за живот, и, кажется, что-то понял:

— Сейчас посмотрю, есть ли здесь туалет.

— Нет, — перебила она, краснея. — Мне не в туалет.

— Тогда что?

— Желудок болит, скоро пройдет.

— Ты что, собираешься просто терпеть? Нужны лекарства? Я схожу куплю.

Она покачала головой. На самом деле, даже брат не знал о ее болезни. Она начала жаловаться на желудок только в этом семестре и никогда не говорила Шэнь Чжиюю, просто терпела. Но сегодня все вышло слишком внезапно…

Цзин Шо встал, посмотрел на нее еще секунду и вышел. Она была в шоке, хотела вскочить, но он уже ушел.

Вскоре пришли друзья, начали выкладывать еду.

— Где Цзин Шо? Только что же был здесь, куда пропал? — спросили они.

Цун Цзин промямлила:

— Он… он вышел.

Чжу Цзи отозвался:

— Наверное, за чем-то ушел.

— Да, за лекарством, — добавила она.

— Лекарством? Зачем лекарство? Почему нам не сказал?

Сердце Цун Цзин забилось быстрее, но при таком количестве людей она не знала, что сказать.

— Да ладно, ничего серьезного, давайте накрывать, — отмахнулся Чжу Цзи.

Они быстро расставили напитки и закуски, включили компьютеры. Парни тут же уселись играть, а Чжань Янь с девчонками устроились на диване. Чжу Цзи позвонил Цзин Шо, тот ответил, что все в порядке, и Чжу Цзи успокоился.

— Не знаю, что он там задумал, ну да ладно, играйте пока.

Когда девчонки доигрывали партию, дверь открылась, и вошел Цзин Шо в черной кепке. Чжу Цзи сразу окликнул его:

— Где ты пропадал столько времени?

Цун Цзин от неожиданности дернулась, и ее персонаж в игре промахнулся.

Цзин Шо молча поставил бутылку воды на столик:

— Ничего, просто дела были.

— Какие дела?

— Мелочи.

Он не стал при всех доставать лекарство или упоминать о боли в желудке Цун Цзин. Он даже не посмотрел на нее, сохранив в тайне то, что произошло между ними, — словно возникло негласное соглашение. Сердце Цун Цзин постепенно успокоилось.

Может, он просто ходил и не нашел аптеку, подумала она.

После партии Чжу Цзи сказал:

— Подвиньтесь, парни, давайте играть вместе, хочу пять на пять.

Цун Цзин подвинулась, Чжу Цзи подтолкнул Цзин Шо, и тот, как ни в чем не бывало, сел рядом. Цун Цзин, опустив голову, смотрела в экран, но пальцы, сжимавшие края телефона, дрожали от неловкости.

— Как играть? — спросил он.

— Да как обычно, добавим их троих, будет пять человек, погнали, — ответил Чжу Цзи.

— Окей.

Чжу Цзи добавил:

— Тут есть конфеты, возьмите, освежитесь.

Цзин Шо взял из коробки несколько штук. Пока Чжу Цзи раздавал остальным, он протянул две конфеты Цун Цзин:

— Держи.

Она машинально потянулась, но, опустив взгляд, заметила в его ладони, помимо конфет, маленькую коробочку с таблетками от боли. Он не сказал ни слова, просто тихо передал ей лекарство.

Никто не заметил их прикосновения. В тот миг, когда их руки соприкоснулись, она на секунду почувствовала его прохладные, необычайно мягкие пальцы. Это было… по-настоящему волнующе.

http://bllate.org/book/22925/2442062