Готовый перевод Deeply Trapped / Глубокое погружение: Глава 10

Это был первый раз, когда Цун Цзин заговорила с Шэнь Чжиюем о расставании. На самом деле, она и раньше порывалась закончить эти отношения, но всякий раз, без единого исключения, он находил способ отклонить её просьбу.

У неё не было права голоса рядом с Шэнь Чжиюем.

Он был деспотичен, холоден и даже эгоистичен.

Всё, что ему нравилось, сводилось к одному: она должна была находиться рядом, как он того желал, и поступать так, как он считал правильным. Даже несмотря на то, что он мог обеспечить ей самую комфортную и роскошную жизнь, в том возрасте, когда Цун Цзин больше всего жаждала свободы, ей было нужно совсем другое.

После того как она произнесла эти слова, в комнате воцарилась долгая тишина.

Такая звенящая, что Цун Цзин слышала собственное частое сердцебиение и судорожное дыхание.

Больше всего на свете она боялась этой атмосферы рядом с Шэнь Чжиюем.

Шэнь Чжиюй, словно не расслышав смысла сказанного, медленно посмотрел прямо на неё:

— Расставание?

Цун Цзин сжала руки в кулаки и едва слышно ответила:

— Да.

Она знала: раз сказав это, пути назад уже не будет. Пролитую воду не собрать, оставалось лишь принять последствия.

Он спросил:

— Это из-за того друга, с которым ты виделась сегодня, или из-за истории с библиотекой?

— Нет, просто я сама… я давно хотела об этом сказать.

— Сказать что? Что хочешь бросить брата и закончить эти отношения? — Шэнь Чжиюй пристально смотрел на неё. — Цун Цзин, ты должна дать мне причину. Не может же быть так, что из-за какой-то мелочи ты решила порвать со мной. Трудно не подумать, что кто-то наговорил тебе лишнего, что ты поддалась на чьи-то уговоры.

При этих словах сердце Цун Цзин невольно дрогнуло, и она поспешно ответила:

— Нет, это не связано с другими людьми, правда, дело только во мне. Я давно хотела тебе сказать. Мне не нравится то, как всё сейчас устроено, я не хочу таких отношений, я очень хочу всё закончить.

Шэнь Чжиюй промолчал и поднялся с места.

Окурок, который он держал в пальцах, упал на пол и еще несколько раз мигнул красным огоньком. Он наступил на него носком туфли и, опустив взгляд, беззвучно раздавил.

Цун Цзин наблюдала за тем, как он приближается, и в отчаянии выпалила:

— Брат, ты очень зрелый человек, у тебя свои взгляды и предпочтения. Я никогда не думала, что тебе можешь нравиться такая, как я. Конечно, я не хочу сказать, что с тобой что-то не так, я всегда тобой восхищалась. Но… но…

Она запнулась.

— Но, может быть, ты и сам ко мне относишься не так? Просто всё то, что произошло в самом начале — для тебя и для меня это было слишком внезапно, слишком невыносимо, и это привело к такой ситуации. Раньше ведь я тебе тоже не нравилась, ты не думал, что, возможно… твои чувства ко мне вовсе не те, за которые ты их принимаешь?

Речь оборвалась на полуслове.

Словно птице перехватили горло, лишив голоса.

Его рука сжала её шею. Цун Цзин была вынуждена запрокинуть голову, глядя на него. Её губы дрожали, глаза постепенно наливались краснотой — она выглядела растерянной и жалкой.

Шэнь Чжиюй смотрел на неё сверху вниз:

— Если мои чувства к тебе не те, о которых ты говоришь, то, по-твоему, что это за чувства?

Он задал вопрос, но у неё не было сил ответить.

Его большой палец с нажимом коснулся её губ, словно намекая, что за одно неверное слово она может сорваться в бездну.

Глаза Цун Цзин наполнились слезами, в них читался немой ужас.

Она всегда была такой — смотрела на него с этим страхом и тревогой, будто он был каким-то мучителем. Хотя на самом деле он ничего не сделал.

— Цун Цзин, я говорил: если ты будешь послушной, я дам тебе всё. Но я ненавижу, когда ты говоришь мне подобные вещи, пытаясь защитить кого-то другого, не думая о последствиях.

— Нет, я не… — попыталась она возразить, но хватка на её подбородке стала еще сильнее.

— Чего ты хочешь? Чтобы брат умер или чтобы он вывернул душу наизнанку у тебя на глазах?

Цун Цзин отчаянно замотала головой.

Всё было не так. Она не хотела, чтобы Шэнь Чжиюй становился таким. Она просто хотела, чтобы они вернулись к прежнему состоянию. Чтобы они уважали друг друга и сохраняли дистанцию.

Даже если тогда Шэнь Чжиюй был холоден, немногословен и безразличен, даже если их отношения позже потеплели лишь до уровня наставника, который помогает с учебой, и обычного приветствия при встрече — это была норма.

Но нет, ничего не выйдет. Она хотела видеть того Шэнь Чжиюя, а не этого.

— Раньше ведь нам было хорошо, я просто хочу вернуться в то время, просто хочу, чтобы было как тогда, — прошептала она.

— Назад дороги нет. Давно нет.

Шэнь Чжиюй отпустил её, и Цун Цзин бессильно повалилась на мягкую кровать.

Вслед за этим её накрыл запах кедра — он навалился сверху, едва не поглотив её целиком.

Шэнь Чжиюй произнес:

— С той самой ночи я потерял себя, и в этой жизни пути назад уже нет.

Он наклонился, бретелька её платья соскользнула, а вместе с ней — прядь волос, в которой запуталась крошка табака.

Цун Цзин попыталась остановить его, глядя на него заплаканными глазами:

— Не надо, я правда не хочу этого.

Но Шэнь Чжиюй даже не шелохнулся, он просто смотрел на неё.

— Я еще ничего не сделал, стоит ли так переживать?

Цун Цзин замерла, приоткрыв глаза и сдерживая дыхание.

Он отстранился, поднялся и отвернулся. Она слышала лишь его ровный, лишенный эмоций голос:

— Расстаться? Что ж, можно. Только сначала нам следует прояснить все наши отношения.

Цун Цзин была в смятении:

— Правда?

— Ну конечно. Если А Цзин хочет расстаться, разве я могу её удержать?

Она медленно села, накинула на плечи кардиган и с надеждой посмотрела на него.

Шэнь Чжиюй даже не обернулся. Опустив взгляд, он снова сел на прежнее место.

Раздался сухой щелчок зажигалки — в тишине он снова закурил. Держа сигарету в пальцах, он выглядел совершенно спокойным.

— Я навел справки. У тебя в университете восемь друзей, с которыми ты близка, включая тех, с кем состоишь в клубах.

— Не считая Чжань Янь, которую ты видела сегодня, и Чжу Цзи, есть и другие. Семьи большинства из них занимаются торговлей, мелкий бизнес. Только у семьи Чжань Янь есть кое-какие деньги, жить можно. А вот Чжу Цзи — приезжий, его семья переехала всего несколько лет назад. То, что они тратят на его обучение в Шэньчэне, — огромные расходы. Сейчас он едва сводит концы с концами, снимая жилье.

Взгляд Цун Цзин постепенно изменился.

Она не понимала, как Шэнь Чжиюй мог узнать так много.

Она начала смутно догадываться, к чему он клонит.

Шэнь Чжиюй продолжил:

— Разумеется, я не собираюсь ничего предпринимать. Не нужно смотреть на меня так, брат не настолько жесток. Это же друзья А Цзин, а значит, и мои друзья. Конечно, я должен относиться к ним по-доброму.

— Но человек, поступивший в университет Шэньчэня, должен иметь хорошие оценки и быть воспитанным. Особенно этот Чжу Цзи — красивый, танцует хорошо, характер открытый. Думаю, его ждет большое будущее. Кстати, забыл сказать: Чжу Цзи — единственный сын в семье. Думаю, он — их единственная надежда, не так ли?

Цун Цзин пробрал холод.

— Что ты хочешь этим сказать?

— Ничего особенного. Просто хочу обсудить это с тобой. Давай поспорим на его будущее, а? Для танцора самое главное — это его тело, его движения. А теперь представь, что будет, если он больше никогда не сможет танцевать?

Она невольно соскочила с кровати и босиком сделала два шага вперед:

— Брат, не надо.

Он спросил:

— Что такое? Брат просто хочет расставить всё по местам, почему А Цзин дрожит?

Губы Цун Цзин побелели, она не могла вымолвить ни слова.

Мягкий голос Шэнь Чжиюя продолжал:

— А Цзин хочет расстаться? Конечно, можно. Брат вовсе не такой человек, с которым нельзя договориться. Ты можешь уйти в любой момент. Но лучше будь готова к тому, что произойдет потом. Что станет с твоими друзьями? И как они будут смотреть на тебя, когда всё узнают? Ты ведь знаешь.

— Я была неправа, правда, — пролепетала Цун Цзин дрожащим голосом.

В её голосе звучала слабость — естественная реакция на настоящий страх.

Он отозвался:

— В чем же ты неправа? Ты ни в чем не виновата, виноват только брат. Я не должен был давить на тебя, не должен был заставлять делать то, что тебе не нравится, не должен был так сильно тебя любить. Я заслуживаю смерти.

Она схватила его за руку, не в силах сдержать слез:

— Я правда была неправа. Я больше не буду говорить о расставании. Я буду хорошо себя вести, я больше никогда не уйду, хорошо?

Он спросил:

— Как думаешь, не поздно ли теперь сожалеть?

Цун Цзин шевелила губами, не зная, что ответить.

Шэнь Чжиюй смотрел на неё несколько секунд.

Внезапно он снова толкнул её на кровать. На этот раз она, прижав руку к бешено бьющемуся сердцу, смотрела на этого сдержанного и рассудительного мужчину перед собой.

Она попыталась опереться на локти и сесть, но он прижал её руки к постели.

— Ты всю жизнь будешь принадлежать брату, и не думай, что сможешь куда-то деться. Поняла?

Она с трудом выдавила:

— Поняла.

— А Цзин, скажи еще раз, ты любишь брата?

— …Люблю.

Он улыбнулся:

— Умница. Брат тоже тебя любит.

Он снова погладил её по волосам:

— Сегодня я не хочу проявлять инициативу. Давай А Цзин всё сделает сама, хорошо?

Шэнь Чжиюй лучше всех умел играть на чужих предпочтениях, наблюдая за тем, как человек мечется между страданием и удовольствием.

Она знала: то, что Шэнь Чжиюю не нравится, то, с чем он не хочет сталкиваться, он может просто вычеркнуть из реальности — словно этого никогда не было, словно это был просто дурной сон.

Можно назвать его жестоким, но можно — и милосердным.

Однако она понимала: всё, что было сказано и сделано, невозможно просто стереть из памяти.

Это лишь вопрос времени, когда чаша весов переполнится и веревка, не выдержав напряжения, наконец лопнет.

Сегодня всё закончилось необычно поздно, что стало для Цун Цзин особой пыткой: её словно держали на самом краю, не давая упасть.

Лишь глубокой ночью в комнате воцарилась тишина. Мужчина ушел в ванную, а она, полусонная, слушала шум воды, чувствуя, как в голове роится хаос.

Когда вода стихла, одеяло приподнялось, и матрас прогнулся под его весом.

Цун Цзин открыла глаза, глядя в стену, чувствуя внутри лишь пустоту.

Она понимала, что её попытка сопротивления снова провалилась, а все маски были сорваны окончательно.

Она не знала, как Шэнь Чжиюй может сохранять такое спокойствие, не знала, чем обернется сегодняшний день. Ложь, сокрытое от него, тайны, которые она хранила в сердце… Казалось, теперь всё наладилось, но так ли это на самом деле? Шэнь Чжиюй ни словом не обмолвился о будущем.

Проблемы так не решаются. То, что она сделала — сделано, то, что сказала — сказано.

Она не знала, что на самом деле думает Шэнь Чжиюй и что он предпримет дальше.

Внезапно он обнял её за талию, прижав спиной к своей груди. Его тепло окутало её, обжигая до мурашек.

Он тихо прошептал:

— Еще не спишь?

Цун Цзин открыла глаза, неловко шевельнувшись:

— Да. Как ты узнал?

— Ты вся до ужаса напряжена.

Она закусила губу и почувствовала, как его губы коснулись её затылка:

— Почему ты всё еще так меня боишься? Неужели я такой страшный?

— Нет.

Цун Цзин сама повернулась к нему и зарылась в его объятия.

Она почувствовала запах геля для душа, смешанный с привычным ароматом кедра.

Поколебавшись, она робко спросила:

— Брат, те слова, что я сказала сегодня…

— Забудь.

Его ответ заставил её сердце сжаться.

Он обнял её крепче, и его голос звучал так нежно, что невозможно было разобрать, что стоит за этими словами:

— Ты ведь извинилась перед братом, что еще я могу сказать? По правде говоря, А Цзин просто заигралась, ты не доверяешь брату, поэтому и совершила ошибку, доверившись другим. Всё в порядке. В следующий раз, если захочешь куда-то сходить с друзьями, просто скажи мне. Я ведь не против.

Правда ли это?

Цун Цзин пребывала в смятении.

Его тон был совсем не таким, как тогда, когда он только вернулся.

http://bllate.org/book/22925/2442060