Готовый перевод Superstar and Ordinary People / Суперзвезда и новичок: Глава 1: Ослепительно-эффектное появление

История о том, как некий Сяо Бай повстречал некоего Великого Бога¹, началась, по большей части, с отчаянной попытки замять одну прекрасную ошибку.

По этому поводу некий бывший телеведущий-знаменитость — который даже не присутствовал при описываемых событиях, но, тем не менее, сыграл решающую роль в качестве свахи — позже изрёк: «В этом деле я в полной мере продемонстрировал ответственность и обязательства, кои должен нести на своих плечах второстепенный персонаж. Прискорбно, что мир так и не воздал мне должного по заслугам».

Из-за этого замечания журналисты также взяли интервью у некоего известного режиссёра, долгое время работавшего с вышеупомянутым бывшим ведущим. Его ответ был таков: «Человеку не стоит быть столь бесстыдным. Ведущему — особенно. Иначе NCC превратится в CNN».

Этот обмен репликами вызвал бурю негодования в сети. Один из пользователей на самом известном форуме страны, «Форуме безбрежного моря и неба», запустил опрос о моральном облике того самого бывшего ведущего. Было предложено три варианта — А, Б и В:

Некий бывший ведущий бесстыден.

Некий бывший ведущий бесстыднее, чем CNN.

Некий бывший ведущий не настолько бесстыден, как CNN.

Голосование оставалось открытым в течение недели. Всё это время варианты А и В шли ноздря в ноздрю, а интрига сохранялась вплоть до самой последней секунды!

В итоге вариант В, набрав 526 528 голосов, с минимальным перевесом одолел вариант А, у которого было 519 856 голосов.

Форум «Безбрежное море и небо» подвёл черту под этим делом одним финальным заявлением: «CNN непобедим».

Впрочем, всё это было лишь мелкой побочной историей, порождённой нашими двумя главными героями. А теперь перейдём к самой сути.

День выдался чудесный: лёгкий ветерок, безоблачное синее небо.

С тех самых пор, как в эфир вышло шоу GO! GO! SU... SUPER STAR, его рейтинги стабильно держались в районе двадцати с лишним, а то и тридцати процентов. Каждая знаменитость, получавшая приглашение на шоу, была звездой первой величины; те же, кто был хоть чуточку менее известен, могли попасть на передачу только в составе группы.

Ведущие шоу, Ло Пэй Цзюэ и Ши Да Мин, оседлали эту волну успеха и прямиком взлетели на вершину, став флагманскими ведущими телеканала NCC. Два года подряд они также получали зрительскую премию «Мой любимый ведущий дуэт».

Так что до сегодняшнего дня режиссёр Чэнь Фэй жил припеваючи. О Ши Да Мине и говорить нечего — он был ведущим-ветераном, буквально ходячим учебником. Дайте ему три строчки сценария, и он выдаст вам настоящий шедевр; чего бы ни требовал сценарий, он всегда выдавал результат выше всяких ожиданий. Что до Ло Пэй Цзюэ — ну, он был слегка ленив, но, по крайней мере, не глуп. Он следовал сценарию, хорошо выглядел, и публика его любила. При таком раскладе шоу могло бы спокойно продержаться в эфире ещё как минимум год.

К несчастью, это заключение оставалось верным лишь до сегодняшнего дня.

Что же касается сегодняшнего дня…

— Будь ты проклят, Ло Пэй Цзюэ! Я тебя убью—!

Волна ярости, вырвавшаяся из Чэнь Фэя, пронеслась по студии, словно пронёсшийся тайфун, мгновенно сметая всё живое на своём пути.

Техник по свету испуганно посмотрел на качающуюся над головой лампу. Это была уже третья.

— Великий Бог пришёл, — прошептал младший ассистент знаменитому режиссёру, чьё лицо побагровело от ярости.

Выражение лица Чэнь Фэя мгновенно преобразилось. Его улыбка расцвела, словно целый букет роз, когда он заискивающе поприветствовал Янь Су Ана, который приближался в окружении съёмочной группы.

— Вы так рано?

Янь Су Ан одарил его улыбкой, не достигшей глаз.

— Мы выходим в прямой эфир через десять минут.

Улыбка Чэнь Фэя застыла.

— Надо же, как летит время. Будь ты проклят, Ло Пэй Цзюэ! Я тебя убью, убью, убью — бу-у-у, что мне делать, если прямой эфир провалится?

Его улыбка сверкала под софитами, а внутри он обливался слезами.

— Ло Пэй Цзюэ всё ещё нет? — Великий Бог обвёл взглядом студию.

— Ну... — Чэнь Фэй мучительно боролся с собой. — Он... он... он заболел. Очень серьёзно заболел. Едва может встать с постели.

Взгляд Великого Бога метнулся к нему.

— Вот как.

Чэнь Фэй взял себя в руки.

— Значит, он уехал в Циндао на поправку.

ГРОМ СРЕДИ ЯСНОГО НЕБА!

Глаза Чэнь Фэя драматично распахнулись.

— Откуда вы знаете, что он уехал в Циндао?

Великий Бог поднял телефон.

— Он мне написал.

Чэнь Фэй забился в угол и заплакал. Он соврал Великому Богу — бу-у-у — и был так бесстыдно разоблачён на глазах у всех!

— Будь ты проклят, Ло Пэй Цзюэ! Я тебя убью—!

Ассистент извинился перед Великим Богом:

— У режиссёра случаются приступы.

Великий Бог понимающе кивнул:

— Похоже, лечению поддаётся с трудом.

Ши Да Мин продолжал читать сценарий, рассеянно поглядывая в их сторону:

— Режиссёр Чэнь, семь минут осталось.

Чэнь Фэй вскочил как ужаленный, слёзы мгновенно исчезли:

— Где дублёры?

— Здесь!

Ассистент вкатил в дверь тележку:

— Все здесь. Выбирайте любых. Цены — ниже плинтуса.

Больше десятка человек были свалены в кучу, словно дохлая рыба на рынке. Судя по одной этой картине, можно было легко принять сегодняшний день за эпоху рабства.

Чэнь Фэй обвёл их взглядом:

— Женщины, вон!

Ассистент запротестовал:

— Это же дискриминация по половому признаку!

Чэнь Фэй указал в сторону:

— Смотри.

— Великий Бог, у вас такие крепкие бицепсы!

— Великий Бог, у вас потрясающие волосы!

— Великий Бог, у вас такие сексуальные губы!

— Великий Бог, даже пуговицы на вашей рубашке великолепны...

Великий Бог мгновенно исчез под морем женщин.

Ассистент вытер выступившую холодную испарину:

— Ладно, забудьте. Осталось трое мужчин. Номер один!

Номер один шагнул вперёд.

Его длинные волосы были белы как снег, а сам он походил на старинный фарфор с сине-белой росписью. Если только он не прибыл сюда на машине времени, перед ними стояла самая настоящая реликвия.

Чэнь Фэй указал на Ши Да Мина:

— У нас уже есть папаша. Дедушка нам не нужен.

Ши Да Мин с досадой прикусил сценарий.

Ассистент дрожащим голосом произнёс:

— Номер два.

Если предыдущий лишь балансировал на грани того, чтобы стать реликвией, то этот уже давно ею был.

Чэнь Фэй сочувственно сказал:

— Если пластическая операция прошла неудачно — подавайте в суд. Не страдайте молча.

Ассистент закрыл лицо руками:

— Номер... три.

Чэнь Фэю внезапно показалось, будто перед глазами сверкнул луч золотого света.

Перед ним стоял милый юноша с большими искрящимися глазами и совершенно невинным видом. На фоне окружавшего его причудливого сборища он казался чистым и безупречным, как ангел.

— Его! — Чэнь Фэй решил на месте. Даже среди коротконогих можно отыскать генерала! Он оценивающе оглядел парня. — Какой у тебя рост?

Юноша поднял голову и моргнул своими прелестными глазами:

— Метр шестьдесят пять.

— Мм. Ненамного ниже Ло Пэй Цзюэ.

— В самолёте Ло Пэй Цзюэ с горечью подумал: «Я метр семьдесят восемь! Семьдесят восемь!»

Щёлк!

От щелчка его пальцев женщины сами собой разошлись в стороны. Великий Бог с улыбкой посмотрел на юношу:

— Неплохо.

Атмосфера мгновенно стала розовой. По всей студии, казалось, один за другим распускались персиковые цветы.

Ши Да Мин посмотрел налево, потом направо, а затем очень тихо произнёс:

— Мне правда не хочется это говорить, но придётся... Мы выходим в прямой эфир через две минуты.

— Как тебя зовут? — Чэнь Фэй вытолкнул юношу перед камерой.

— Цзэн Бай.

— Мм. Сяо Бай, чем ты занимался раньше?

— Продавал свинину.

Чэнь Фэй едва не поперхнулся:

— Разве ты не выпускник какого-то престижного художественного вуза?

Цзэн Бай кивнул:

— Ага.

Режиссёр слегка расслабился. Окончить художественный университет, а потом продавать свинину, чтобы познать жизнь изнутри... Что ж, всякое бывает.

Цзэн Бай добавил:

— Нет, не выпускник.

Тогда какого чёрта ты кивал?! Это что, была пустая трата его эмоций?!

Чэнь Фэй несколько раз стукнул его по голове.

Ассистент нервно предупредил со стороны:

— Осталось десять секунд.

— ...Переключаемся на рекламу!

— А?! — Ши Да Мин уставился на него с глупым видом.

Неужели режиссёр имел в виду, что они переключатся на рекламу сразу же, как только начнётся шоу?

И вот, в тот самый день зрители, сидевшие перед телевизорами в ожидании GO! GO! SU... SUPER STAR, увидели следующее:

— Привет всем. Я ваш ведущий, Ши Да Мин.

Не успела улыбка Ши Да Мина толком сформироваться, как камера внезапно переключилась. На экране появилась гигантская чёрная дыра. Из неё вылетел человек-птица, сжимавший бутылку молока, и героически провозгласил:

— За молоко без меламина мы не боимся тьмы!

Чэнь Фэй швырнул сценарий прямо в лицо Цзэн Баю:

— Читай отсюда! Если будет проблема — улыбайся. Если проблемы не будет — всё равно улыбайся! Всё остальное предоставь Да Мину.

На данном этапе оставалось лишь пытаться оживить дохлую лошадь.

Он набожно посмотрел в небеса и взмолился: Будда, прошу, защити нас... Аминь!

Начался отсчёт.

Великий Бог занял своё место на сверкающем золотом троне.

Ши Да Мин одёрнул одежду.

Визажист отчаянно пудрил лицо Сяо Бая.

— МОТОР!

Зрители перед телевизорами наконец-то были избавлены от всепоглощающего потока рекламы.

В этот момент улыбка Ши Да Мина никогда ещё не казалась такой тёплой и знакомой.

— Хе-хе, Ло Пэй Цзюэ, что случилось с твоим лицом? Какую пластическую операцию ты сделал? — Ши Да Мин с усмешкой уставился на Сяо Бая, сидевшего рядом с ним.

Сяо Бай посмотрел в сценарий, а затем праведно заявил:

— Этой реплики здесь нет.

Внутри Ши Да Мин обливался слезами, но выражение его лица оставалось безупречно профессиональным:

— Не меняй тему! Зрители хотят знать, почему после недельного отсутствия ты вдруг стал выглядеть вот так.

Оробев от его тона, Сяо Бай опустил голову и пробормотал:

— Даже если бы вы видели меня каждый день на этой неделе, я всё равно выглядел бы так.

Ши Да Мин одобрительно взглянул на него. Ни капли страха перед сценой, да ещё и умеет импровизировать. Неплохо. У парня был потенциал.

Он театрально вскочил на ноги и указал на него:

— Не говори мне, что ты не Ло Пэй Цзюэ!

Наконец-то ему удалось направить их в нужное русло.

— Мм. Я Цзэн Бай.

Ши Да Мин ткнул пальцем в его густо напудренное лицо и расхохотался:

— Хватит отбеливать. Твоё лицо и так уже выбелено, как стена!²

Покрытый толстым слоем пудры, Сяо Бай тупо уставился на огромную карточку-суфлёр, которую держал режиссёр Чэнь. Он медленно прочитал вслух, по одному иероглифу за раз:

— Всё равно лучше, чем твой... какой-то серый порошок.

Янь Су Ан и Чэнь Фэй одновременно онемели, уставившись на слова, действительно написанные на карточке:

«Всё равно лучше, чем твоя угольная пыль».

Ши Да Мин повернулся к камере:

— Все, кто сейчас сидит перед телевизорами, наверняка гадают, почему рядом со мной Цзэн Бай, а не Ло Пэй Цзюэ. Всё потому...

Он растянул последний слог.

Продержав паузу целых десять секунд и поняв, что его новый напарник совершенно не собирается подхватывать реплику, ему пришлось продолжить самому.

— Он сбежал с другим мужчиной.

Хлоп!

Он швырнул сценарий на стол, в ярости вскочил на ноги и заорал в камеру:

— Будь ты проклят, Ло Пэй Цзюэ! Если у тебя хватило смелости уйти, так не смей возвращаться! Как ты посмел меня бросить?! Я в бешенстве! Что со мной не так? В чём я ему уступаю?!

Выпустив пар, он обернулся и обнаружил, что Сяо Бай тупо на него уставился.

— Что это за выражение лица?

Сяо Бай внезапно подошёл, погладил его по голове и сказал:

— Не грусти.

Ши Да Мин окаменел.

Внизу у сцены Чэнь Фэй отчаянно жестикулировал. Это вам не моноспектакль! Великий Бог тут практически засыхал от воздушной сушки! Он всё ещё рассчитывал на популярность Великого Бога, чтобы подтянуть рейтинги этого выпуска выше тридцати процентов!

Ши Да Мин хлопнул в ладоши:

— Поприветствуем сегодняшнего гостя: мегазвезда кино и телевидения, суперзвезда музыкального мира, мужчина мечты каждой женщины и прирождённый соперник в любви каждого мужчины... Янь—Су—Ан!

Камера резко развернулась.

Янь Су Ан небрежно откинулся на троне, подперев подбородок рукой. Уголок его губ едва заметно приподнялся — словно величественный государь, взирающий на всё, что простиралось под небесами.

1. Великий Бог (大神) — интернет- и фандомный сленг, обозначающий кого-то невероятно талантливого или впечатляющего. 

2. Цзэн Бай (曾白) звучит как 增白 — «отбеливать» или «делать белее», поэтому Ши Да Мин шутит, что его сильно напудренному лицу больше не нужно «отбеливание».

http://bllate.org/book/22924/2539322