Готовый перевод Heirs' Love: Even Meteors Have a Home / Наследники любви: Даже падающие звёзды обретают дом: Глава 5

Парк Сянфэн утопал в кленовых рощах.

Вдоль улицы у парка тянулись два ряда скамеек. Цзи Аймянь шла вдоль них, высматривая подругу, и наконец нашла Чжэньчжэнь.

Та сидела на корточках прямо на скамейке.

Видя, что Чжэньчжэнь затихла, Цзи Аймянь решила, что та уже выплакалась. Она успокоилась, замедлила шаг и подошла ближе.

Перед скамейкой валялась пустая пивная банка. Цзи Аймянь пнула её, и та с грохотом закатилась под сиденье.

На самой скамейке стояло ещё четыре банки — очевидно, всё это выпила Чжэньчжэнь.

Цзи Аймянь сбросила пустые банки на землю и села рядом.

Стоило ей приблизиться, как в нос ударил резкий запах алкоголя. Чжэньчжэнь икнула, и Цзи Аймянь поспешно замахала рукой перед лицом.

Чжэньчжэнь посмотрела на неё:

— Я собираюсь прыгнуть в озеро.

— Сейчас апрель, вода ещё ледяная. Обычно при прыжке в озеро умирают от удушья, но если ты прыгнешь сейчас, то, скорее всего, сначала замёрзнешь насмерть, а потом уже утонешь.

— Ты сейчас пытаешься меня утешить?

— Я констатирую факт. Ну, что сказать… может, стоит вспомнить, что если упустила одного, найдётся другой? — Цзи Аймянь тут же сменила тон на серьёзный: — Почему он вдруг решил с тобой расстаться?

Чжэньчжэнь надула губы, готовая снова разрыдаться, и указала пальцем на противоположную сторону:

— Сначала повёл меня в Жичан, заказал все мои любимые блюда, накрыл целый стол и просил есть побольше. Раньше такого никогда не было.

Цзи Аймянь хотела сказать, что это даже благородно с его стороны — устроить прощальный ужин, зная её предпочтения. Но, проявив солидарность, она ответила:

— Это явно подозрительно. Если такого никогда не случалось, разве тебе было спокойно есть?

Чжэньчжэнь прижала руку к животу:

— Раньше сколько бы я ни ела, желудок не болел. А в этот раз, стоило мне поесть, как ещё до того, как он открыл рот, чтобы сказать о расставании, у меня начались боли. Наверное, это было предчувствие.

Предчувствие… это вполне в стиле Чжэньчжэнь.

— Итак, у тебя есть два варианта: пойти домой или прыгнуть в озеро. Выбирай.

У Чжэньчжэнь покатились слёзы:

— Домой.

— Ну так и иди домой, чего ты ещё ревёшь?

— Я плачу, потому что у меня болит живот, мне плохо.

— Конечно, тебе плохо после стольких съеденных блюд и выпитого алкоголя. Пошли, я провожу тебя.

Цзи Аймянь попыталась поднять подругу, но та, едва шевельнувшись, взвыла:

— Не могу! Живот болит, не могу пошевелиться!

Цзи Аймянь, не зная, что предпринять, огляделась по сторонам и заметила вдалеке торговый автомат.

— Давай так, — сказала она, — я схожу посмотрю, нет ли там медового чая от похмелья. Боюсь, если ты сейчас поедешь в такси, тебя стошнит прямо в машине.

Чжэньчжэнь, опустив голову, лишь тихонько закивала.

По тенистой аллее пронёсся серебристый кабриолет в стиле Бэтмобиля. Характерный рёв двигателя заставил прохожих провожать машину восхищёнными взглядами.

Вечерние лучи солнца пробивались сквозь кроны клёнов, окрашивая всё вокруг в нежно-розовый цвет. Машина стремительно разрезала этот пейзаж.

В салоне сидели двое мужчин в тёмных очках. Ветер взъерошил их короткие чёрные волосы, открыв высокие, красивые лбы — даже по одному этому было видно, что это очень привлекательные молодые люди.

Мужчина на пассажирском сиденье говорил по телефону. Его губы, напоминающие кошачьи, двигались в такт словам:

— Сюнь, мы уже подъезжаем, подожди ещё немного.

Он повесил трубку и посмотрел на водителя. Он имел привычку постоянно смотреть на него.

Мужчина за рулём, несмотря на молодые черты лица, выглядел сурово. У него была идеальная форма лица, чёткая линия подбородка, прямой нос и густые брови, что придавало ему одновременно красивый и мужественный вид.

Эффектный спорткар идеально гармонировал с этими людьми.

Чжэньчжэнь, всё ещё сидевшая на корточках, попыталась сменить позу и сесть, но от резкого движения её накрыло тошнотой и головокружением. Она охнула и, надув щёки, поняла, что её сейчас вырвет.

Сквозь пелену головокружения она заметила урну на противоположной стороне улицы. Чжэньчжэнь поспешно поднялась и, прикрыв рот рукой, шатаясь, двинулась к дороге.

Цзи Аймянь, стоявшая у автомата, услышала характерный рёв двигателя, который стремительно приближался.

Звук должен был стихнуть, удаляясь, но вместо этого он резко оборвался, сменившись визгом шин, от которого содрогнулась вся улица.

Бутылка тёплого медового чая с щелчком выпала из автомата. Протягивая руку, чтобы забрать напиток, Цзи Аймянь бросила взгляд в сторону, откуда донёсся визг тормозов.

Неужели спорткар во что-то врезался?

http://bllate.org/book/22923/2441871