Готовый перевод My Husband is Jealous of Me Every Day / Мой муж ревнует сам себя каждый день: Глава 11

В прошлый раз Ваше Величество ни с того ни с сего отчитал её, и Вань И решила: у неё тоже есть характер!

Последние несколько дней она не хотела разговаривать с Вашим Величеством, не выходила из комнаты и целыми днями только и делала, что сидела, уткнувшись в телевизор.

Шёл тот самый сериал, где били людей, который она смотрела в прошлый раз. Сюжет был пугающим, но поучительным.

На экране разворачивалась драматичная сцена: Ты каждый день ешь за мой счёт! Пьёшь за мой счёт! А теперь смеешь мне перечить? Вон отсюда! — рявкнул главный герой, теряя терпение.

Героине не оставалось ничего, кроме как понуро уйти, и она, голодная и одинокая, побрела по дороге.

Ой… как страшно…

Вань И, сопереживая героине, прижала руки к животику и вздрогнула.

Если она не сможет угодить Вашему Величеству, не останется ли она тоже без еды?

Она задрожала от страха.

Мимо проходил Сы Ицзянь и наткнулся на испуганный, настороженный взгляд Вань И. Казалось, она ждёт, что он вот-вот начнёт её мучить.

М-м? — он холодно хмыкнул, и Вань И от этого звука снова затряслась.

То, что я ем… это очень дорого? — спросила она, сжав кулаки и собрав всю свою храбрость.

Дорого? — Сы Ицзянь помолчал. — Терпимо.

С её аппетитом, как у котёнка, она ела совсем немного.

Терпимо? Что это значит? Это значит дорого?

Вань И дрожала, боясь даже поднять голову. Она опасалась, что если разозлит Сы Ицзяня, то завтра останется на голодном пайке.

Увидев, что она замолчала, Сы Ицзянь холодно отвернулся и ушёл.

Подожди! — слова вырвались у неё словно сквозь стиснутые зубы.

Вань И, подобно испуганному кролику, нервно постукивала зубами.

Ты… что ты… хочешь посмотреть телевизор? Я помогу тебе…

Она отчётливо слышала дрожь в своём голосе, но всё равно была вынуждена пересилить себя, чтобы задобрить его.

Сы Ицзянь не понимал: ещё несколько дней назад она могла бросить ему вызов, фыркнуть и убежать, а сегодня стала такой трусихой.

Видя, что он молчит, Вань И поспешно включила телевизор. Не зная, что сказать, она выдавила из себя:

Можешь посмотреть то, что тебе нравится!

Сы Ицзянь, который уже собирался уйти, остановился и бросил взгляд на Вань И.

Нравится? Пытаешься мне угодить?

Он презрительно хмыкнул:

Даже если ты будешь делать подобные вещи, не надейся, что я передумаю насчёт развода. Впрочем, если будешь послушной, после развода я дам тебе квартиру.

Он сделал шаг и сел на диван.

Вань И оказалась от него на расстоянии меньше дюйма. Сердце у неё забилось в груди. Она не могла сосредоточиться на телевизоре, постоянно и невольно поглядывая на человека рядом, чьё присутствие ощущалось слишком остро.

Ваше Величество настаивает на разводе. Что же сделать, чтобы не разводиться?

В голове внезапно всплыли слова няньки: плохие женщины любят соблазнять мужчин, чтобы ни в чём не нуждаться.

Соблазнить Ваше Величество… и тогда не нужно будет беспокоиться о еде и одежде?

Эта мысль медленно укоренилась в её сознании.

Ваше Величество безучастно смотрел в телевизор, казалось, не обращая на неё никакого внимания. Его профиль выглядел холодным и неприступным.

Она начала осторожно действовать, не сводя с него глаз.

Хм-хм…

Она потихоньку сбросила туфли. Должно быть, теперь она достаточно близко, чтобы Ваше Величество начал нести за неё ответственность?

Её нога медленно и робко потянулась в сторону мужчины.

Если Ваше Величество увидит мою ногу, ему придётся взять ответственность на себя!

В душе она ликовала, выстраивая планы.

Сы Ицзянь изначально не интересовался такими скучными мыльными операми. Он уже собирался уходить, но, увидев ожидание в глазах Вань И, почему-то сел.

Он никогда не делал таких глупостей!

Пока он досадовал на себя, округлый пальчик ноги слегка коснулся его брюк из костюмной ткани, а затем испуганно отпрянул.

Сердце Сы Ицзяня дрогнуло, но он не подал виду, решив сделать вид, что ничего не заметил.

Вань И бесстыдница, а он — человек серьёзный. Нельзя потакать таким глупостям! Но глаза его словно приклеились к той маленькой белой ножке, и он продолжал следить за ней боковым зрением.

Никакой реакции? — разочарованно пробормотала Вань И.

Она всё продумала. Если Ваше Величество начнёт расспрашивать про ногу, она перевернёт всё с ног на голову и заявит: раз он увидел её ногу, то обязан взять ответственность! И тогда никакого развода!

Но Ваше Величество даже не повёл бровью!

Она затаила дыхание, не желая сдаваться, и её пальчики снова коснулись чёрной ткани его брюк. На фоне чёрного костюма её кожа казалась прозрачно-белой, как первый зимний снег — соблазнительной и чистой.

Кадык Сы Ицзяня дёрнулся, но он не дал Вань И этого заметить. Её ножка была такой крошечной, казалось, она была меньше его ладони, и её можно было обхватить целиком.

Она украдкой взглянула на Сы Ицзяня.

Никакой реакции? Всё ещё никакой реакции?

Хотя она немного приуныла, вспомнив, что будет, если остаться без еды, Вань И прикусила губу и снова приняла решение. Боевой дух вспыхнул с новой силой!

В порыве решимости Вань И с силой ткнула ногой в бедро Сы Ицзяня. Теперь она уже не могла притвориться, что ничего не произошло.

…Сы Ицзянь? — она осторожно позвала его. Лицо её раскраснелось, глаза увлажнились, а нога уже незаметно юркнула обратно в туфлю.

М-м? Что такое? — холодно отозвался Сы Ицзянь. Он лишь небрежно приподнял ногу, меняя позу, и выглядел абсолютно невозмутимым, словно никакие соблазны были ему нипочём.

Правда, взгляд его всё равно не покидал лица Вань И.

Румянец на щеках Вань И долго не сходил. Она была озадачена другим: он никак не отреагировал — неужели не заметил? Но ведь она вела себя так очевидно!

Глядя на то, как лицо Вань И от огорчения сморщилось, словно у маленького пирожка, Сы Ицзянь не смог сдержать улыбку и тихо рассмеялся.

Услышав звук, Вань И в замешательстве подняла голову. Ваше Величество всё ещё внимательно смотрел телевизор — там что-то смешное? Она что, даже хуже телевизора, раз не может привлечь его внимание…

Сы Ицзянь! — внезапно капризно позвала она. — Посмотри на меня!

Она решила действовать в лоб. Видимо, намёки Ваше Величество понимал туго.

Говори, что случилось, — Сы Ицзянь бросил на неё равнодушный взгляд и тут же снова отвернулся к экрану.

Посмотри на меня, посмотри!

Вань И, сверкая своими большими глазами, уставилась на него, но не получила никакого ответа. Не стоит обманываться её мягким видом — внутри у неё скрывался сильный характер.

Обида взяла верх, и Вань И просто встала прямо перед ним:

Посмотри на меня!

Сердце бешено колотилось, она чувствовала себя неловко, но всё же украдкой поглядывала на край его одежды.

Ну посмотри же на мою ногу! Посмотри сюда!

Поскольку Вань И загораживала телевизор, Сы Ицзяню пришлось перевести взгляд. Он посмотрел туда, куда она указывала: на босые ноги, стоящие на полу, на прямые стройные линии ног, а затем — на рассерженное лицо Вань И.

Сы Ицзянь равнодушно скользнул по ней взглядом и лишь бросил:

Что ты затеяла?

Он не увидел ноги… значит, не сможет призвать его к ответственности… значит, будет развод… значит, она останется без еды…

Гром среди ясного неба поразил Вань И, и она поникла, словно капустный лист осенью.

http://bllate.org/book/22920/2441487