Готовый перевод My Husband is Jealous of Me Every Day / Мой муж ревнует сам себя каждый день: Глава 4

Вань И продержалась всего три секунды, прежде чем понуро опустить голову и признать поражение.

Машина уже ждала у ворот. Сы Ицзянь, сделав широкий шаг своими длинными, обтянутыми строгими брюками ногами, оказался в салоне на мгновение раньше неё.

Вань И смотрела, как он забирается в это странное громоздкое сооружение, и едва могла скрыть изумление. Она никогда прежде не видела ничего подобного!

Сы Ицзянь обернулся и приподнял бровь: Что, не знаешь, как залезть?

Вань И машинально выпрямила спину, отрицательно мотнув головой: Конечно знаю! Я не глупая!

Сказав это, она, словно загнанная в угол, неловко повторила движения Сы Ицзяня: согнулась в три погибели и, подобно маленькому хомячку, принялась осторожно карабкаться в салон.

Бах!

В лоб пришлась резкая боль. Вань И тут же схватилась за голову, на глазах выступили слезы.

У неё защемило в носу, и она невольно посмотрела на Ваше Величество, уже сидевшего внутри. Сы Ицзянь невозмутимо смотрел в окно, полностью игнорируя попытки Вань И втиснуться через открытое боковое стекло. Лишь когда она, прижавшись к плотно закрытой двери, замерла перед ним, словно обиженный кролик с красными глазами, безмолвно взывая о помощи, он едва заметно дернул уголком губ и скомандовал водителю:

— Выйди и открой ей дверь.

— А? О, конечно! — Водитель удивился, но, быстро сообразив, выскочил из машины. — Молодая госпожа, позвольте, я открою.

Водитель одной рукой распахнул заднюю дверь, а другую заботливо подставил сверху, чтобы Вань И не ударилась снова.

Вань И переполняла благодарность. Когда водитель сел обратно, она украдкой взглянула на Сы Ицзяня, который сидел рядом с закрытыми глазами, и, боясь, что он услышит, прошептала: — Спасибо вам большое! Если бы не вы, я бы не справилась!

Водитель смущенно замахал руками: это ведь был приказ молодого господина, его заслуги тут нет. Но, видя, что сам господин делает вид, будто всё происходящее его не касается, водитель не решился оправдываться.

Вань И продолжала сыпать благодарностями и похвалами, и это стало утомлять даже Сы Ицзяня. Глядя на то, как она рассыпается в любезностях перед своим спасителем, он лишь насмешливо фыркнул про себя: даже не может понять, кто на самом деле её благодетель — неблагодарная девчонка!

— Тише! — раздраженно бросил он.

Увидев, что Вань И тут же притихла, словно перепелка, и больше не проронила ни слова, Сы Ицзянь почувствовал странное недовольство. Он отвернулся и больше не смотрел на неё.

***

Автомобиль мчался быстро. К моменту их приезда в больницу Чжоу Су уже освободился и вышел встречать их. Увидев эту парочку, он насмешливо фыркнул, не скрывая сарказма:

— И какой же ветер занес великого президента в мою скромную клинику? Я уж думал, ты до конца жизни сюда ни ногой!

Сы Ицзянь лишь бросил на него холодный взгляд, не удостоив ответом. Он вышел из машины, обошел её и открыл дверь для Вань И.

Чжоу Су не унимался: — О-о-о! Неужели наш великий президент, который терпеть не может прикосновений женщин, решил измениться? А я-то думал, ты так и помрешь старым девственником!

— Чжоу Су! — голос Сы Ицзяня прозвучал сурово: такие разговоры были неуместны в присутствии Вань И.

— Ладно, ладно, молчу. Проходите. Привел свою женушку на осмотр, верно?

Вань И не всё поняла из их перепалки, но слова «твоя жена» уловила отчетливо. Когда-то давно, подслушивая разговоры отца с матерью, она слышала нечто подобное. Девушка смущенно покраснела и робко последовала за Сы Ицзянем.

Под пристальным взглядом Сы Ицзяня Вань И в сильном волнении вошла в кабинет.

Само лечение оказалось куда проще, чем она себе представляла. Когда осмотр закончился, она всё еще пребывала в прострации, как вдруг услышала вердикт Чжоу Су:

— Психических отклонений нет, мыслит здраво, просто налицо полное отсутствие элементарных знаний об окружающем мире.

Вань И поняла только начало фразы и тут же облегченно выдохнула. Раз она здорова, у Вашего Величества нет причин разводиться с ней!

Чжоу Су тоже вздохнул с облегчением: если бы они оба были «с приветом», он бы сошел с ума! А так, если у Сы Ицзяня вдруг случится приступ, можно будет свалить эту проблему на Вань И — глядишь, и самому возиться не придется.

Чжоу Су подтолкнул Вань И в объятия Сы Ицзяня и, не обращая внимания на их странную, неловкую позу, небрежно бросил:

— С твоей малышкой всё в порядке, просто она немного наивна, так что присматривай за ней.

Пока Сы Ицзянь не видел, он подмигнул Вань И: мол, помнишь, о чем договаривались? Не забудь!

Вань И, подражая ему, уверенно закивала, сверкая глазами: будьте спокойны, я всё сделаю! Присматривать за Вашим Величеством? Легко!

Она украдкой сжала кулачки.

***

На обратном пути Сы Ицзянь рассеянно просматривал медицинское заключение. После насыщенного дня Вань И совсем выбилась из сил, её глаза начали слипаться, и она непроизвольно прислонилась к стеклу, погрузившись в сон.

Однако музыка в машине играла слишком громко, и во сне Вань И начала недовольно хмуриться. Сы Ицзянь постучал пальцем по бумаге, нахмурился и вдруг скомандовал:

— Сделай музыку тише.

Водитель в спешке убавил громкость. Как только стало тише, личико Вань И разгладилось, а на губах появилась легкая улыбка.

Сы Ицзянь смотрел на её пухлые щечки и вдруг, поддавшись странному порыву, захотел ткнуть в них пальцем. В этот момент машина резко повернула, и Вань И ударилась лицом о стекло — на её белоснежной коже остались отчетливые красные следы.

Лицо Сы Ицзяня помрачнело, он нахмурился и холодно бросил водителю:

— Веди медленнее.

Водитель почувствовал, как по спине пробежал холодок, и поспешно согласился, продолжая украдкой поглядывать в зеркало заднего вида. Он увидел, как молодой господин некоторое время смотрел на спящую жену, а затем вдруг протянул руку и бережно притянул её к себе, укладывая на плечо.

Девушка послушно прильнула к нему, уткнувшись носом в шею, словно ласковый котенок. Её щечки раскраснелись во сне, она что-то тихо бормотала, иногда случайно касаясь губами дорогого пиджака — зрелище, способное растопить любое сердце.

Все говорят, что молодой господин ненавидит жену, но разве так ведут себя с теми, кто безразличен? Старая госпожа может быть спокойна. Размышляя об этом, водитель вдруг встретился взглядом с ледяными глазами своего хозяина и тут же отвел взгляд, покрывшись холодным потом.

По прибытии к вилле водитель выскочил из машины так быстро, как только мог.

Теперь, когда никто больше не наблюдал за Вань И, Сы Ицзянь с довольным видом отвел взгляд и снова посмотрел на отчет, лежащий у него на коленях.

Ушиб Вань И был настоящим, как и её наивность. Она действительно не притворялась, чтобы избежать развода. Раз уж это недоразумение, стоит относиться к ней чуть мягче. В конце концов, когда истечет трехмесячный срок, он вылечит её травмы и отправит восвояси.

Вань И спала, поэтому Сы Ицзянь, не раздумывая, взял её на руки и понес в спальню. Она была такой легкой, что ему приходилось несколько раз проверять, на месте ли она.

С тех пор как Вань И поселилась в семье Сы, они спали в разных комнатах. Убедившись, что девушка спокойно лежит под одеялом и не проснется, Сы Ицзянь собрался уходить, но в тот же миг его пронзила резкая боль в висках, и он, пошатнувшись, опустился на колени.

***

Вань И легла спать очень рано, но, очнувшись в полудреме, она почувствовала, как кто-то впился ей в губы.

http://bllate.org/book/22920/2441480