Готовый перевод My Husband is Jealous of Me Every Day / Мой муж ревнует сам себя каждый день: Глава 1

Буль-буль…

Вань И против воли хлебнула озерной воды. В голове всё поплыло, и лишь спустя какое-то время она с трудом разлепила глаза.

Где это она?

Сегодня, придя во дворец, она случайно столкнулась с самим Вашим Величеством — тем самым, что, по слухам, любит вырывать людям глаза. В панике она бросилась бежать куда глаза глядят и свалилась прямо в озеро.

Выходит, Ваше Величество ее спас?

Хотя слухи о его любви к вырыванию глаз и пугали, но ведь… кажется, Ваше Величество вовсе не такой уж плохой человек!

Она сидела на полу, поджав ноги, и осторожно коснулась мокрых дорожек от слез на щеках. Перед ней лежало несколько листов бумаги, на самом верхнем из которых крупными буквами было выведено: Соглашение о разводе.

Вань И не знала, что это за документ, но смысл прочитанного поняла сразу.

Покончив с чтением, она бережно положила бумаги обратно и надула свои пухлые щечки.

Ваше Величество хочет развестись? Неужели только потому, что она отказалась отдать ему свои глаза?

На душе стало кисло, словно она выпила целую бочку уксуса, и из глаз снова потекли слезы.

В этот момент дверь внезапно распахнулась.

Вань И округлила глаза, наблюдая, как в комнату входит мужчина с ледяным выражением лица.

Она видела Ваше Величество на портретах. Художник мастерски передал тот мрачный, пронизывающий взгляд, из-за которого все вокруг называли его тираном, и все вокруг восхищались техникой мастера.

Но сейчас, увидев, как входит Ваше Величество, исполненный величия и грации, она поняла, что он совсем не похож на тот жуткий образ из ее воображения. Напротив, он выглядел благородным и холодным, с безразличным взглядом.

Однако его суровый вид и то, что он притащил ее в это странное место, заставили Вань И замереть от страха.

Стоило ему бросить на нее холодный взгляд, как она вздрогнула.

Неужели… он привез ее сюда только для того, чтобы издеваться?

Ваше Величество такой злой!

Вань И опустила глаза и тихонько отодвинулась назад. Лучше держаться от него подальше.

Сы Ицзянь вошел с каменным лицом. Заметив, что Вань И сидит на полу, а на ее лице засохли следы от слез, он прищурил узкие глаза: Мы оба знаем, зачем был нужен этот брак. Вань И, предупреждаю: не пытайся хитрить, просто подпиши соглашение о разводе.

Весь этот брак был сплошным абсурдом. Кто-то наплел, будто его судьба полна противоречий, души разрознены, и только союз с девушкой, подходящей по дате рождения, может снять проклятие. Бабушка настояла на этом браке.

Подумать только, она верит в такие суеверия! А эта девица решила воспользоваться случаем и, прикрываясь бабушкиной любовью, села ему на шею.

Притворилась, что упала, чтобы заставить его вернуться?

Даже если бы она на самом деле свалилась с лестницы — что с того? Думает, он сжалится? И это поможет избежать развода?

Наивные мечты, смешно.

Взгляд Сы Ицзяня был полон пренебрежения. Такая ничтожная особа, как Вань И, не стоила того, чтобы он обращал на нее внимание.

Он сделал шаг вперед, а Вань И тут же отступила. Перед лицом этого пугающего мужчины она беспомощно пятилась, ее большие глаза покраснели от страха.

Наблюдая за ее игрой, Сы Ицзянь окинул ее холодным взглядом: Не надейся, что сможешь меня удержать. Как только истекут три месяца, мы разведемся и больше не будем иметь друг к другу никакого отношения.

Она хочет забрать свои слова обратно! Ваше Величество вовсе не хороший! Как она могла так ошибиться!

Вань И кипела от негодования, но, будучи трусихой, могла выплеснуть эмоции только про себя.

Можно… можно не разводиться? — глаза Вань И наполнились слезами. Она дрожащей рукой указала на уже подписанное соглашение, вся трясясь от страха.

Нельзя!

Если она разведется, в глазах людей она потеряет свою чистоту и не сможет найти достойного мужа.

Это совершенно невозможно!

По крайней мере… нужно дождаться отца, чтобы он заступился за нее!

Хотя ее руки дрожали от ужаса, она приняла решение: нельзя сдаваться без боя.

Развод! Ни в коем случае!

Сжав зубы, она подняла свое фарфорово-белое личико, сдерживая слезы, и сквозь пелену в глазах попыталась найти размытый силуэт Вашего Величества, отчаянно взывая к его милости.

Глядя на нелепое зрелище, Сы Ицзянь насмешливо изогнул губы.

Еще утром она не могла встать с постели, а теперь выглядит совершенно здоровой. Очевидно, очередной трюк, чтобы избежать развода!

У него не было желания тратить здесь время.

Сы Ицзянь перестал обращать на нее внимание и, широко шагая, прошел мимо, оставив после себя лишь легкий холодный аромат хвои, да Вань И, которая так и осталась сидеть на полу, обхватив колени в наступившей тишине.

***

Тем временем Чжоу Су уже ждал внизу, проклиная всё на свете. Если бы не серьезные проблемы со здоровьем у Сы Ицзяня, он бы ни за что не стал бегать сюда снова и снова, няньчась с ним, как с ребенком.

Эй, эй! — Сы Ицзянь, не оборачиваясь, направился к выходу, и Чжоу Су поспешно окликнул его.

Не выдержав его настойчивости, Сы Ицзянь согласился на обследование.

Сы Ицзянь, у тебя явное раздвоение личности! И ты даже не хочешь лечиться! Хочешь, чтобы я потом твой труп забирал? — раздраженно спросил Чжоу Су, просматривая результаты.

Сы Ицзянь оставался всё тем же упрямцем. Он наотрез отказывался сотрудничать: стоило заговорить о психологической помощи, как он тут же замыкался.

Чжоу Су попытался вразумить его: Ты же женился, пора бы начать нести ответственность за другого человека!

Это было сделано лишь ради спокойствия бабушки, ты что, правда в это веришь? — Сы Ицзянь даже не поднял головы. Брак, основанный на расчете, — какая из нее жена?

Чжоу Су вышел из себя: Ты болен! Неужели ты не можешь просто начать лечиться?!

Это всего лишь психологические проблемы. Я контролирую свое состояние, не нужно беспокоиться, — Сы Ицзянь оставался невозмутимым. Он откинулся на спинку кресла и потер переносицу, закрыв глаза.

Может быть… когда эти сны исчезнут, болезнь пройдет сама собой.

Чжоу Су закатил глаза и, развернувшись, направился к выходу: Делай что хочешь! Я больше не могу иметь дело с таким великим президентом!

***

Наверху, после того как Сы Ицзянь вышел, Вань И медленно поднялась. Вокруг не было балок под потолком, лишь изысканный белый свод с лепниной, а за окном у кровати виднелся просторный полукруглый балкон — всё это было совершенно незнакомо.

Черная коробка на столе, подозрительно четкое медное зеркало — всё здесь внушало ей ужас.

Она всхлипнула и поспешно прикрыла рот рукой.

Здесь страшно.

А Ваше Величество снаружи — еще страшнее.

Она постаралась успокоиться, убеждая себя, что ничего страшного нет.

Не страшно, не страшно! Погладишь себя — и страх уйдет! — бормотала Вань И.

Ее глаза настороженно бегали по сторонам, боясь, что из угла выскочит какое-нибудь чудовище.

Добродушный дворецкий пришел позвать ее к ужину. Вань И, не отставая ни на шаг, мелкими шажками спустилась вниз, боясь даже лишний раз взглянуть по сторонам.

Когда она села за стол, ее взгляд невольно упал на расставленные блюда: креветки в нефритовом соусе, рыба-белка, свинина Дунпо…

Как… как же вкусно пахнет!

Еда, которую готовил отец, была великолепна, но это… это было что-то невероятное.

Вань И, забыв о гордости, прижала руку к животу, который издал громкое урчание.

Неужели Ваше Величество позвал ее, чтобы покормить?

Видя, что Сы Ицзянь уже начал есть, Вань И робко протянула палочки к тарелке, как вдруг черная коробка рядом внезапно ожила, замигав жутким синим светом.

Демоны!

У нее перехватило дыхание, сердце на мгновение остановилось. Не успев сообразить, что происходит, она в панике, словно испуганный кролик, прыгнула прямо в объятия Сы Ицзяня.

http://bllate.org/book/22920/2441477