Готовый перевод Everyone Thinks I'm a Big Boss [Rebirth] / Все считают, что я — босс [Перерождение]: Глава 13

— И эту тоже не надо. Коридоры узкие, да ещё и в каком-то закоулке — наверняка совсем не проветриваются, и в доме будет стоять сплошная вонь.

— Не покупайте это! Планировка совершенно нелогичная. Как вообще могут продавать такое безобразие?

Ева яростно размахивал руками, уже готовый выйти из себя. Он никак не мог понять: люди так трепетно относятся к жилью, но при этом проектируют дома так, будто издеваются над здравым смыслом. Эта внутренняя противоречивость человеческой натуры приводила его в полное замешательство, а ещё больше — мысль о том, что за подобное жильё ещё и платят деньги.

— Землянка Цзян Цяо, прошу вас, обратите внимание на нашу межзвёздную торговую площадку «Большой космический Таобао»! У нас есть всё, что только можно вообразить: если вы не можете найти товар — значит, вы просто не знаете, что ищете! Гарантируем высочайшее качество по самым низким ценам, работаем честно со всеми — от мала до велика. Настоящий магазин-волшебник для вас!

— О, так вы продаёте и земные дома? — в глазах Цзян Цяо мелькнул интерес, и она небрежно бросила эту фразу, прекрасно зная, что Ева тут же клюнет на крючок.

— Конечно! Мы уже много лет ведём бизнес на Земле. Благодаря местным предпринимателям канал связи с нашей площадкой был успешно налажен. Всё, что существует на Земле, мы можем доставить вам по специальной внутренней цене!

— А как оформить покупку?

— Разумеется, через персонального менеджера! Хотите приобрести дом? Сейчас же свяжусь со службой поддержки.

Ева не жалел усилий, чтобы продвинуть «Большой космический Таобао», и даже не упускал возможности поносить конкурентов:

— У земного «Таобао» ассортимент гораздо скромнее, да и сервис у них никуда не годится. Не дайте себя обмануть!

Его речь была достойна лучшего торгового агента, и впечатление от него у Цзян Цяо ещё больше укрепилось. Раз уж он так старается, было бы невежливо отказаться от просмотра. К тому же, возможно, в этом магазине действительно меньше обмана.

— Девушка, вы же столько времени со мной провели! Как так можно — уйти и всё? Я же зря старалась! Посмотрите хотя бы ещё раз: наши квартиры прекрасны, неужели они вам так безнадёжно не нравятся? Если денег не хватает, можно внести только первый взнос.

— У меня нет денег, — Цзян Цяо пристально посмотрела на неё, но та не отпускала её рукав, будто Цзян Цяо была её неверной возлюбленной, жестоко предавшей доверие.

Ева растерялся.

— Землянка Цзян Цяо, она что, пытается заставить вас купить дом? Но их жильё ужасное, да ещё и дорогое! Неужели она хочет нас ободрать? — За время пребывания на Земле Ева освоил множество местных выражений и теперь метко указывал на суть проблемы.

Он только что проверил цены в этом районе — указанная сумма явно завышена, а показанные планировки оставляют желать лучшего. Почему же она не отпускает их? В космосе за такое поведение её давно бы заблокировали.

Цзян Цяо не стала объяснять ему всех тонкостей земных махинаций. Медленно, но решительно она высвободила руку. Продавщица тут же изменилась в лице.

— Да что с тобой такое? Нет денег — не ходи сюда! Зачем прикидываться богачкой? Ты хоть понимаешь, сколько моего времени ты потратила?

— Тридцать минут, — Цзян Цяо взглянула на экран телефона. Она пришла в этот офис продаж тридцать одну минуту назад, рассчитывая спокойно осмотреть макеты, но все тридцать минут её таскали по залу.

— Ты хоть представляешь, скольких клиентов я за это время могла бы закрыть? С виду такая красивая, а на деле — обычная тщеславная особа! Небось ждёшь, пока какой-нибудь богатенький принц купит тебе квартиру?

Её голос становился всё громче, привлекая внимание окружающих. Люди недоумённо переводили взгляд с одной на другую.

— Не знаю, скольких клиентов ты могла бы закрыть, но с таким характером вряд ли кто-то захочет покупать у тебя жильё, — Цзян Цяо не была из тех, кого можно легко сломить. Услышав такие слова, она тут же дала отпор.

— К тому же, я тебя не просила показывать мне квартиры. Это ты сама навязалась. Цены у тебя завышены, а планировки ужасны. Неужели думаешь, что я такая наивная, будто не понимаю рынка и позволю себя обмануть?

Ева уже заметил, насколько плохи эти квартиры, а уж Цзян Цяо, которая сама покупала жильё, тем более всё видела. Поэтому она спокойно отреагировала на навязчивость продавщицы, но та вдруг решила обвинить её в чём-то. Сегодня настроение и так было не лучшим, а теперь стало совсем невыносимым.

— Да что ты несёшь?! Если нет денег — не лезь! Некрасивая, да ещё и капризная! Ты вообще в доме жила, чтобы судить о планировке? Наверное, просто пришла сюда всё перевернуть!

— Что происходит? — В этот момент к ним неторопливо подошёл полноватый мужчина с пронзительным взглядом и явными признаками менеджерского статуса. Он тут же начал отчитывать свою подчинённую:

— Как ты разговариваешь?! Клиент — бог! Даже если у неё нет денег, ей всё равно приятно помечтать. Не все же сразу могут позволить себе квартиру. Извинись перед ней немедленно!

Он строго прикрикнул, и продавщица тут же победно приподняла брови, с вызовом улыбаясь и извиняясь. Менеджер тоже поклонился:

— Простите, простите! Это наша вина — плохо обучили персонал. Я понимаю, вы мечтаете о квартире, даже если у вас пока ни копейки. Не расстраивайтесь — рано или поздно вы обязательно купите себе жильё. Просто, возможно, наши квартиры слишком дороги для вас. Может, загляните вон туда, напротив? Там подешевле. Если постараетесь и будете почаще задерживаться на работе, скоро накопите!

— Да это же трущобы! Как он смеет! — Ева чуть не взорвался от ярости. Их квартиры плохи и дороги, а этот тип ещё и оскорбляет его подопечную! Неужели думает, что Ева не знает, как на Земле называют женщин, которые «задерживаются на работе»?

Ему стало невыносимо противно. Его механические глаза готовы были выпустить лазерный луч.

Ева, будучи роботом-регистратором, не обладал боевыми функциями, но сейчас ему отчаянно хотелось вмешаться. Видеть, как его подопечную унижают, он просто не мог.

Шум привлёк внимание многих покупателей. В прохладном офисе продаж не все могли сосредоточиться на ценах и планировках, особенно когда рядом разворачивалась такая сцена. Любопытство взяло верх — все уставились на конфликт, забыв даже о своих макетах.

Цзян Цяо молча стояла в центре зала, наблюдая за самодовольными лицами менеджера и продавщицы. Раньше говорили: «Доброго коня бьют, доброго человека обижают». Теперь же, похоже, обижают тех, у кого нет денег. Глядя на их отвратительные рожи, невозможно было не почувствовать отвращения.

За двадцать с лишним лет она видела множество таких лиц — настолько часто, что почти привыкла. Думала, больше не столкнётся с этим, но, видимо, удача ей не покровительствует. Не судьба быть главной героиней.

От злости у неё похолодело в животе, а внутри разгорался огонь. Особенно раздражало, что эти двое продолжали играть свою роль, не давая ей уйти.

— Ах, менеджер, это всё моя вина! Не разобралась в людях, из-за чего компания потеряла столько клиентов!

— Да, тебя точно нужно наказать. Такое нюхом не пахнет! На следующей неделе отправишься на переподготовку. В наше время время — деньги, и мы обязаны экономить ресурсы, обслуживая только клиентов, достойных нашего жилья.

— Совершенно верно, вы правы!

Они говорили всё откровеннее, будто все вокруг были глупцами.

— Ева, у вас в магазине есть что-нибудь, чтобы проучить их? Хочу купить, — в глазах Цзян Цяо вспыхнул решительный огонь, ладони вспотели, всё тело напряглось. Её аура стала настолько грозной, что, дай ей нож — она бы превратилась в суперполицейского.

— Что, хочешь драться? Охрана, ко мне! — Жирный менеджер, увидев её выражение лица, ещё больше возгордился и уже готовился вызвать охрану, чтобы устроить показательную расправу.

Но в этот момент у входа раздался быстрый, уверенный шаг, привлекший всеобщее внимание.

— Кто здесь Цзян Цяо? — В зал вошёл элегантный мужчина лет тридцати, одетый безупречно, и вежливо спросил.

Никто не знал, кто такая Цзян Цяо, но глаза менеджера тут же загорелись, как у голодного пса, увидевшего кость.

— Господин Ци! Какая честь видеть вас здесь! Заходите, пожалуйста, присаживайтесь! — Менеджер, несмотря на свой вес, мгновенно оказался рядом, излучая раболепие.

— Не нужно. Я пришёл за человеком. Найду — сразу уйду, — ответил Ци Фэн сухо, не удостоив его даже взглядом. Его костюм идеально сидел, голос звучал ровно, без малейших эмоций — он явно не собирался проявлять вежливость.

Те, кто не знал его, могли подумать, что он высокомерен. Но те, кто знал, понимали: такой сдержанный тон — уже знак уважения. Ему просто не нужно было никому угождать.

Хотя оба были менеджерами по продажам, разница в их статусе была колоссальной. Ци Фэн представлял «Ци Юань» — элитный жилой комплекс, где самая дешёвая квартира стоила не меньше миллиарда. А этот толстяк — лишь провинциальный менеджер обычного жилого комплекса «Цзян Юэ Чэн». Мечта последнего — хоть раз попасть в «Ци Юань», но он даже лица сотрудников там не видел. Сегодня же, увидев Ци Фэна, он вцепился в него, как пёс в кость, надеясь прорваться в высший круг.

Однако Ци Фэн даже не собирался обращать на него внимание. Он спокойно стоял, будто находился в отдельном мире, недоступном для остальных.

Но толстяк не сдавался, улыбаясь всё шире, пока Ци Фэн не подошёл к Цзян Цяо.

— Господин Ци, не дайте себя обмануть! Она бедняжка, даже в нашем комплексе не может позволить себе квартиру, не говоря уже о «Ци Юане». Не верьте ей!

Ци Фэн не удостоил его ответом, но тон менеджера вывел его из себя.

— Менеджер Пан, для нас каждый клиент — бог. Это не зависит от того, есть у него деньги или нет. Ваши слова неприемлемы. Более того, я не вижу в вас ни капли уважения к вашему собственному комплексу. Это нарушение профессиональной этики. Неужели в «Цзян Юэ Чэн» больше некому работать?

Его речь была настолько резкой и точной, что Цзян Цяо невольно улыбнулась. Она с интересом разглядывала Ци Фэна.

Неужели это и есть тот самый менеджер, о котором говорил Ева? Такой прямолинейный и резкий характер ей очень нравился.

Пот градом катился по лицу менеджера Пана, а Цзян Цяо не удержалась и фыркнула. Зрители тоже не выдержали — раздались смешки. Дети же, не стесняясь, громко заявили:

— Папа, этот толстый дядя очень грубый! А тот худой дядя — молодец!

— Хи-хи, весело!

Их голоса отчётливо долетели до Пана. Он побледнел, глаза закатились — и он чуть не лишился чувств. Но Ци Фэн ещё не закончил:

— К тому же, госпожа Цзян Цяо — наш самый уважаемый клиент. Никто не имеет права её оскорблять. Если вы в следующий раз позволите себе подобные высказывания, мы подадим на вас в суд от её имени. У «Ци Юаня» отличная юридическая команда — мы не гоняем клиентов охраной, как некоторые.

— Пф-ф! — Цзян Цяо уже не могла сдерживаться и хохотала, согнувшись пополам и прижимая руку к животу.

http://bllate.org/book/2292/254149