Готовый перевод After Breaking Up, I Returned to the Day I Met My Wife / После расставания я вернулся в день нашей первой встречи: Глава 16

— Ну что ж, я тогда пойду, а если станет жарко, просто включите кондиционер в одной из комнат.

Оба кивнули.

Что касается уборки и мытья посуды, то, чтобы доказать, что он не такой уж лентяй, Су Юйсинь взял всё на себя. Ему даже не нужно было, чтобы Линь Яжун просила — он и сам понимал, что сейчас самое время этим заняться.

Глядя на него, Линь Яжун почувствовала лёгкое облегчение. Это было хорошее начало. По крайней мере, он не собирается весь день бездельничать, развалившись на диване.

— Давай я помогу, а то боюсь, ты так давно не мыл посуду, что перебьёшь всё, что есть.

Она сказала это не из желания принизить его, а потому что искренне переживала.

— Не настолько же я бесполезный... — Су Юйсинь с досадой вздохнул. Он ведь так старался вести себя как нормальный человек. Неужели он действительно производит впечатление полного неумехи в быту?

Размышляя об этом, он принялся за работу. Увидев, как споро он справляется, Линь Яжун только укрепилась в своём мнении. Она встала рядом: один мыл, другая вытирала насухо, и вскоре всё было чисто.

Когда они вышли из кухни, Су Юйсинь уже собрался уходить, но она его окликнула:

— Стол, стол-то... ты посмотри, разве можно... — Видимо, осознав, что снова начинает ворчать, она слегка кашлянула, чтобы сгладить неловкость. — Ладно, забудь, я сама.

— Знаешь, мне на самом деле всё равно. Если хочешь что-то сказать — говори, я буду слушать.

Су Юйсинь понял: она замолчала на полуслове, решив, что он не любит её нотации. Но, честно говоря, только по-настоящему близкие люди будут так заботиться о тебе. Для него Линь Яжун была тем человеком, который всем сердцем желал ему добра, поэтому он так дорожил ею.

Услышав это, Линь Яжун почувствовала, как на душе стало тепло, но не подала виду, продолжая молча протирать стол. Су Юйсинь принялся помогать, даже не заметив, что Линь Яжун пристально смотрит на него, а в её глазах читается недоумение.

Глядя на хлопочущую Линь Яжун, Су Юйсинь невольно вздохнул. Сколько всего произошло в их жизни... Если бы не это, та Линь Яжун, в чьих глазах раньше отражался только он, не стала бы сейчас такой холодной. Он не знал, когда именно стал для неё настолько важным, но это вызывало в нём одновременно и трогательную нежность, и укол вины.

— Будешь спать днём?

— Я обычно не сплю. Если хочешь отдохнуть, я могу не заходить в твою комнату.

— Всё в порядке, я тоже не собираюсь спать.

Оба в этом вопросе проявили удивительное единодушие. Хотя Линь Яжун лукавила: обычно она любила вздремнуть часок, а после вчерашней бессонной ночи силы были на исходе.

Под предводительством Су Юйсиня Линь Яжун с учебниками вошла в комнату. Кондиционер был включён заранее, и порыв прохладного воздуха принёс долгожданное облегчение. Войдя, она не стала садиться сразу, а сначала разложила свои вещи на столе и только потом придвинула стул.

Су Юйсинь, увидев это, с улыбкой покачал головой. Неужели она настолько не хочет сближаться?

Линь Яжун, впрочем, так не считала. Её первой реакцией было вовсе не отвращение. К тому же, оставшись вдвоём в закрытой комнате, она, честно говоря, опасалась, что он может начать вести себя вольно. Хотя в те времена, когда они жили вместе, между ними было всё, но это осталось в прошлом, а теперь они оба — словно дети. Однако сказать, что у неё совсем нет никаких мыслей, было бы ложью. Что уж говорить о нём, если она сама порой среди ночи...

Конечно, вслух об этом не скажешь. Линь Яжун украдкой взглянула на Су Юйсиня: он всё так же сосредоточенно листал книгу. Как у него хватает терпения читать в такой обстановке?

Мысленно выругавшись, она почувствовала, как лицо заливает краска. Су Юйсинь, заметив её смущение, невольно усмехнулся. Линь Яжун в этот раз не разозлилась, лишь сильнее смутилась: воспоминания о тех сценах и словах, если подумать сейчас, были такими...

Она приняла оборонительную позу.

***

041. В следующий раз обязательно

Линь Яжун изо всех сил старалась сохранять невозмутимость. Нужно было делать вид, что она усердно занимается, и при этом постоянно следить за ним — это утомляло. Она то и дело бросала на Су Юйсиня косые взгляды. Он вёл себя безупречно: всё время смотрел в тетрадь, делал записи и не проявлял никакой активности.

Но это вызывало у неё всё больше подозрений. Почему он вдруг стал другим? Это нелогично. Разве он не должен был демонстрировать ненависть к учёбе? С чего вдруг такая перемена? И почему он так спокоен, когда она сидит совсем рядом? Это ненормально. Может, он сдерживается? Тоже притворяется, как и она?

Как бы то ни было, он больше не выказывал неприязни к урокам — и это был хороший знак. Линь Яжун улыбнулась про себя. Похоже, он не так уж плох. Незаметно для самой себя она снова начала прощать его.

Она вспомнила тот вечер и его отношение к ней. Хотя он тогда был раздражён и даже груб, она не чувствовала настоящего гнева, скорее — жалость. Глядя на то, как он каждый день напивался, пытаясь заработать хоть какие-то деньги, она не могла не переживать. Она не хотела, чтобы он так жил, и хотела помочь, пусть даже самой малостью, но никогда никому об этом не говорила.

Линь Яжун посмотрела на Су Юйсиня, и ей в голову пришла мысль: может, он так отчаянно работал именно ради неё, чтобы она не перетруждалась? Если это так... выходит, он всегда думал о ней? А она...

Она отложила ручку и повернулась к нему. В этот миг в её глазах читалась бесконечная нежность.

— Что случилось? Почему ты так на меня смотришь?

Хотя ему было приятно, он всё же смутился. Линь Яжун, покраснев, покачала головой:

— Ничего, просто... пиши давай.

Её голос звучал мягко и вкрадчиво, Су Юйсинь невольно залюбовался ею. Он снова погрузился в работу, но на душе стало неспокойно. Её поведение и взгляд подарили ему столько тепла, словно они вернулись в те дни, когда только начинали встречаться. Он понимал, что она, возможно, ещё не простила его окончательно, но сдаваться не собирался. Он обязательно добьётся того, чтобы она приняла его снова. Его сердце было в этом твёрдо уверено.

А Линь Яжун, сидя на своём месте, не отрывала от него взгляда. Её пальцы нервно перебирали края стола. Они так давно не держались за руки... Нет! Она не может дать слабину в такой ответственный момент! Линь Яжун подбодрила себя, сделала глубокий вдох и постаралась успокоиться.

Теперь она уже не решалась смотреть на него, а углубилась в учёбу. Су Юйсинь не видел её глаз и не мог угадать, о чём она думает, но знал: она наверняка поглядывает на него и сильно нервничает, просто пытается казаться спокойной. От этой мысли уголки его губ приподнялись в улыбке. Так даже лучше.

— Я... ну, ничего.

Линь Яжун хотела было спросить о том вечере — наверняка тогда возникло какое-то недопонимание, — но так и не решилась. Гордость не позволяла. Она опустила голову, чувствуя, как краснеют щёки, а сердце стучит в бешеном ритме. Она изо всех сил старалась не смотреть на него, боясь выдать себя. Су Юйсинь, в свою очередь, тоже молчал, подыгрывая ей.

Возможно, из-за того, что она поздно легла, Линь Яжун вскоре начала клевать носом. Су Юйсинь, напротив, был полон сил. Он сидел рядом с книгой, время от времени поглядывая на неё, и наблюдал, как она борется со сном. Глядя на её профиль, он не удержался и протянул руку, осторожно коснувшись её нежной щеки.

Линь Яжун, словно почувствовав это, резко открыла глаза. В них читались настороженность и недовольство. Она нахмурилась:

— Ты... что ты делаешь?

— Ничего, просто...

Получив отпор, Су Юйсинь поспешно отдёрнул руку, делая вид, что ничего не случилось. Ощущая остаточное тепло его ладони, Линь Яжун снова покраснела и опустила взгляд. Какой же он невыносимый! Напал, пока она дремала, — это просто возмутительно.

— Как ты можешь просто так трогать девушек? Не боишься, что та, которую ты любишь, узнает и рассердится? — сердито спросила она.

Су Юйсинь не удержался и рассмеялся — надо же, сама себя подставила.

— Не удержался, прости, — оправдался он.

— Хм! — Линь Яжун фыркнула и отвернулась, но в глубине души была рада. Она так давно не чувствовала этого прикосновения... Пусть прошло всего несколько дней с тех пор, как она вернулась, но ей казалось, что прошла целая вечность. Она каждый день прокручивала в голове их близость — такую дерзкую, совсем не подходящую для их возраста, но в её сердце не было ни капли отторжения, лишь сладость и счастье. Но сейчас она не могла позволить ему легко отделаться.

— Чтобы в следующий раз такого не было, — сказала она, но в голосе слышалась мягкость.

— Хорошо, обязательно, — пообещал Су Юйсинь. В следующий раз он не будет трогать щёку, он коснётся чего-нибудь другого.

Линь Яжун, услышав это, тихонько обрадовалась и невольно проявила девичью застенчивость, залившись краской. Увидев такую милую картину, Су Юйсинь едва сдержался. На самом деле оба чего-то ждали, но с их точек зрения продолжение было невозможно. По крайней мере, пока она бодрствует, он не будет предпринимать решительных действий.

Они молча читали, никто не решался заговорить, и атмосфера становилась всё более двусмысленной. Вероятно, каждый додумывал своё. Вскоре Линь Яжун не выдержала, закрыла глаза и положила голову на стол. Перед сном она пробормотала:

— Не смей меня трогать...

***

042. Она сама захотела

Какая же она дерзкая... Заснула прямо у него на глазах. Неужели она совсем не боится, что он воспользуется моментом? Или настолько ему доверяет? Су Юйсинь не стал злоупотреблять её доверием, а лишь накрыл её одеялом. Линь Яжун расслабилась и задышала ровнее.

Один спал, а другой делал вид, что занимается, хотя взгляд постоянно был прикован к ней. Иногда, боясь, что она упадёт, он был готов подхватить её в любую секунду.

День клонился к вечеру, и под присмотром Су Юйсиня Линь Яжун проснулась.

— М-м... так хорошо выспалась. — Она потянулась и зевнула.

Су Юйсинь сидел рядом и глупо улыбался, в его глазах светилась нежность.

— Ты днём правда не спал...

Су Юйсинь не ответил, а спросил:

— Выспалась? Сейчас только пять с небольшим, мама придёт в полседьмого.

Линь Яжун протёрла глаза:

— Да...

Су Юйсинь налил ей воды и протянул стакан:

— Выпей, тебе станет легче.

— Спасибо.

Она сделала глоток. Прохладная вода разлилась по телу, принося облегчение. Су Юйсинь тихо наблюдал за ней, а когда она допила, забрал пустой стакан:

— Ещё хочешь?

— Пойду приготовлю ужин, чтобы к приходу тёти всё было готово.

Линь Яжун встала и направилась на кухню. Су Юйсинь улыбнулся. Только что она выглядела такой милой, словно послушный котёнок. Ему хотелось, чтобы время остановилось в этот миг навсегда. Увы, это лишь грёзы — в реальности Линь Яжун никогда не бывает такой.

Когда она вышла из ванной, от усталости не осталось и следа. Линь Яжун переоделась в домашнюю одежду, выглядя при этом по-особенному уютно. Су Юйсинь несколько раз окинул её взглядом. Их стили одежды были похожи: простота, удобство, свобода. Но этот простой наряд делал её ещё краше, а на её изящном лице блуждала лёгкая улыбка, которую так и хотелось поцеловать.

— Что хочешь съесть? Я помню, ты обычно не приходишь ужинать.

Она снова начала припоминать старые обиды, выплёскивая накопившееся недовольство.

— Я был очень занят... Прости, это моя вина.

Су Юйсинь хотел было объясниться, но передумал: это привело бы лишь к новым спорам.

— Всё в порядке, можешь говорить прямо, что хочешь сказать.

— Нет, просто это моя вина.

Вспоминая, как он тогда не мог заработать денег и как вёл себя в отношениях... у него не осталось аргументов для оправдания.

— Скажи, что приготовить, я сделаю.

Его слова удивили Линь Яжун.

— Ты умеешь готовить?

— Кажется, ты уже пробовала мою еду.

— М?

Линь Яжун была в недоумении, она совершенно не понимала, о чём он.

— Посиди пока в комнате, там жарко. Скажи, что хочешь, я приготовлю.

— Это... съедобно? — Линь Яжун засомневалась. Она редко видела, чтобы он готовил, так что сомнения были оправданы.

— Поверь мне.

Су Юйсинь ушёл на кухню. Линь Яжун не знала, верить ему или нет, но решила не мешать. Она вернулась в спальню и, увидев, что времени ещё много, принялась осматривать его комнату. Всё было расставлено аккуратно, совсем не так, как она помнила. Места мало, но чисто и опрятно. Линь Яжун на мгновение растерялась. Это его комната? Почему всё кажется таким чужим? Никакого беспорядка, даже одеяло, которое она поправляла, было аккуратно сложено на кровати. Неужели она что-то напутала? Или Су Юйсинь всё это время её обманывал?

В её сердце закралось подозрение. Она медленно двинулась к двери, желая прислушаться к звукам снаружи. Почему-то она разволновалась, дыхание участилось, сердце бешено колотилось.

На кухне движения Су Юйсиня были далеки от неумелых. Всё было чётко, слаженно и профессионально.

— Я помогу...

Линь Яжун не выдержала и подошла к кухне — якобы помочь, а на деле хотела проверить его мастерство.

— Всё в порядке, я справлюсь. Если хочешь, помой палочки, скоро будем есть.

Линь Яжун хотела отказаться, но промолчала и решила сделать так, как он просил. После всех приготовлений он принялся за готовку. Суп с овощами и свининой, жареные яйца с перцем и говядина с чесноком. Когда всё было готово, выглядело это вполне аппетитно.

— Можно попробовать? — с надеждой спросила она.

Су Юйсинь поставил перед ней тарелку. Линь Яжун нетерпеливо взяла кусочек и положила в рот.

— М-м, и правда вкусно.

Она не смогла сдержать похвалы, хотя в голове уже созрел план, как раскритиковать его стряпню.

— Видишь? Не так уж плохо.

— Сойдёт. — Она не решилась выразить восторг, боясь, что он зазнается. — Дай ещё попробовать...

Она взяла кусочек говядины.

— Ты же не умел готовить?

— Забыл, кто кормил тебя, когда тебе было плохо?

— Не болтай ерунды, я этого не ела.

Даже сейчас она не хотела признаваться, хотя оба знали правду.

— И перестань заказывать доставку, это вредно. В будущем ешь поменьше этой дряни, — поучал её Су Юйсинь.

— Знаю я, это элементарные вещи, — проворчала она, снова отправляя кусочек говядины в рот. Вкусно. В глазах Линь Яжун появилось удовлетворение.

Вскоре, когда они уже прибрали со стола, вернулась У Сяолин. Увидев накрытый ужин, она удивилась и перевела взгляд на Линь Яжун. Реакция была предсказуемой: она решила, что это дело рук девушки. И как раз когда Линь Яжун собралась объясниться, Су Юйсинь опередил её:

— Мам, она настояла на том, чтобы приготовить для нас. Я не виноват, она просто не дала мне шанса.

— ...

***

043. Я всё ещё тебя ненавижу

— Это Жунжун приготовила? Даже учить не надо, как вкусно получилось.

http://bllate.org/book/22919/2441436