Готовый перевод After Breaking Up, I Returned to the Day I Met My Wife / После расставания я вернулся в день нашей первой встречи: Глава 8

Су Юйсинь не дождался, пока за ним спустятся, и отправился в столовую самостоятельно. В конце концов, еще вчера он пообещал матери, что теперь будет обедать в школе, чтобы экономить время и серьезно взяться за учебу.

У Сяолин была искренне рада такой перемене. Хотя она и не знала, что именно послужило причиной, она догадывалась, что дело в Линь Яжун, но решила не задавать лишних вопросов.

Что касается самой Линь Яжун, то она вовсе не была такой бессердечной, как пыталась показать. В конце концов, их связывали шесть лет отношений, совместная жизнь и общие тайны первой любви. Пройти через всё это и в одночасье стать врагами было просто невозможно.

Главная проблема заключалась в их упрямстве — никто не хотел уступать первым. Они уже не были детьми, которые расстаются из-за пустяка. После всего пережитого они понимали, что достоинств в их союзе было больше, чем недостатков. Сейчас им обоим нужно было лишь одно: чтобы Су Юйсинь проявил инициативу, тогда и ей будет проще пойти на примирение.

В конце концов, девушку всегда нужно немного задабривать. Даже если она ворчит из-за искренней заботы, а в ответ слышит, что она лишь необоснованно придирается, внутри всегда остается осадок обиды.

Придя в медпункт, Линь Яжун объяснила школьному врачу симптомы Су Юйсиня, получила лекарства и оплатила их. В столовую она не пошла, сразу вернувшись в класс. Из-за гордости она не могла передать лекарства лично, поэтому выбрала другой путь.

Прежде чем написать записку, она напомнила себе:

— Линь Яжун, помни: ты пообещала пойти с ним вечером домой только для того, чтобы он не заразил тебя, и никаких других причин здесь нет.

Убедив себя в этом, она вложила записку в коробку с лекарствами. Дождавшись, пока в классе почти никого не останется, она вышла, подошла к окну с задней стороны здания и положила сверток на парту Су Юйсиня.

Закончив с этим, она невозмутимо вернулась на свое место. Поскольку обед она пропустила, живот начал предательски урчать.

Су Юйсинь, только попробуй не съесть это, я тебе устрою! — подумала она.

Стоило ей представить, как он игнорирует лекарства, и дело доходит до уколов, как настроение портилось. Каждый раз он доводил себя до критического состояния, прежде чем признать серьезность болезни.

Минут через десять Су Юйсинь вернулся. Видимо, без компании обед прошел быстро. Линь Яжун лежала на парте, глядя в окно, и случайно встретилась с ним взглядом. Их глаза столкнулись, но они тут же отвели их в сторону. Линь Яжун не решалась смотреть прямо, а Су Юйсинь боялся встретиться с ней глазами — оба чувствовали себя как воры, пойманные с поличным.

За окном Су Юйсинь на мгновение замер, словно в нерешительности, а затем ушел.

Вернувшись на свое место, он сразу заметил коробку с лекарствами. Записка лежала прямо посередине — тут и гадать не нужно было, кто это сделал. Только она так заботилась о нем. В их совместной жизни это было обычным делом.

В начале их отношений Су Юйсинь работал в две смены. Когда он возвращался поздно ночью, Линь Яжун уже уходила на утреннюю. Чтобы он не забыл поесть, она всегда оставляла записки, и по возвращении его всегда ждал заботливо приготовленный завтрак.

Воспоминания нахлынули на него, и Су Юйсинь ощутил укол сожаления. Такая чудесная девушка, а он сам всё разрушил...

Он открыл записку. Можно было не читать, чтобы понять, что там нет нежных слов.

Лекарство. Пьешь или нет — твое дело. Если не поправишься, в ближайшее время я буду ходить домой одна.

Прочитав послание и представив, с каким гордым выражением лица она его писала, Су Юйсинь невольно рассмеялся. Звук был тихим, но радость, промелькнувшая на его лице, выдала его с головой.

На этот раз Линь Яжун не обернулась. В ее представлении дело было сделано: теперь всё зависело от него. Если он поступит как обычно, она больше не будет вмешиваться.

Хотя она не смотрела на него, Су Юйсинь видел отражение перемен на ее лице. Уголки его губ приподнялись, а в глазах зажглось возбуждение — он был доволен ее поступком.

Что значит быть жестким снаружи, но мягким внутри? Это как раз про нее. Делает вид, что ей всё равно, а на самом деле волнуется больше всех.

Только вот лекарство... Су Юйсинь посмотрел на упаковку с гримасой боли. Он всегда терпеть не мог лечиться, из-за чего Линь Яжун порой опускала руки. Но если не пить таблетки, болезнь не отступит, а станет только хуже.

Отставив пакет с покупками, он взял коробку. Чтобы она поняла, что он оценил ее заботу, нужно было развести лекарство и выпить его прямо у нее на глазах — только так это будет убедительно.

Он взял пакетик с порошком, кружку и вышел через заднюю дверь, чтобы тут же войти через переднюю. Он делал это не ради того, чтобы создать неудобства, а чтобы привлечь ее внимание.

Линь Яжун, увидев его, заметно удивилась, особенно когда заметила в его руках лекарство. В ее глазах читалось крайнее недоумение. А Су Юйсинь, краем глаза заметив ее реакцию, ликовал.

Не ожидала, да? А я возьму и выпью!

Линь Яжун нарочито равнодушно отвернулась, делая вид, что ей нет дела. Но в глубине души бушевала буря. В их совместной жизни он ни за что не стал бы пить лекарства, а тут вдруг переменился? Это невозможно!

Но если он не собирается лечиться, зачем он здесь? Она пыталась разгадать его замысел, но так и не смогла. Одно было ясно: Су Юйсинь что-то задумал. Может, хочет усыпить ее бдительность? Эта мысль тут же была отброшена. Нет, он на такое не способен.

Разгадать его маневр не удавалось, поэтому она решила просто наблюдать. Она видела, как он разводит порошок, как мешает воду в кружке, как делает глоток. Его выражение лица — смесь нежелания и смирения — было таким забавным, что она едва сдержала улыбку.

Он был совсем не похож на того, прежнего себя. Су Юйсинь, ты всё тот же человек? — думала она, вспоминая их общее прошлое. Если он действительно изменится, смогу ли я снова его полюбить? Она не знала ответа, но где-то в глубине души теплилась надежда.

Видя, как он, морщась от горечи, проглатывает лекарство, она невольно подумала: какой же он упрямый!

Су Юйсинь сделал несколько глотков и почувствовал неприятное послевкусие. Линь Яжун, наблюдая за ним, хитро прищурилась. Похоже, она придумала, как с ним справиться. Если он хочет вымолить прощение, то она...

Заметив ее недобрый взгляд, Су Юйсинь почувствовал, как по спине пробежал холодок. Интуиция подсказывала, что легкой жизни ему ждать не стоит. Он молча молился, чтобы она поскорее остыла и простила его. Но он ошибался: план Линь Яжун состоял как раз в том, чтобы не прощать его, дабы не допустить сближения.

Она смотрела на него с игривой насмешкой: даже если он будет послушным, она его не простит. Когда он снова пошел к кулеру, его уже не было на месте. Она обернулась и увидела, что он проходит мимо окна, даже не взглянув на нее. Это ее разозлило.

Впрочем, она быстро взяла себя в руки. Главное, что лекарство принято.

Не успела она додумать эту мысль, как у окна послышался кашель, и Су Юйсинь снова появился в поле зрения. Не дожидаясь, пока она что-то скажет, он протянул ей пакет.

— Держи. Не люблю оставаться в долгу. Это за лекарства, а еще за прошлый раз, когда я укрылся под твоим зонтом. В следующий раз верну.

Он ушел, даже не дождавшись ответа. Пусть сама решает, брать или не брать.

Линь Яжун занесла пакет внутрь. Глупо отказываться, не пропадать же добру. Заглянув внутрь, она увидела почти одни сладости: хлеб, молоко, печенье, ветчину, чипсы — всё, что она любила. Вспомнив про урчащий от голода живот, она поняла, что это было как нельзя кстати.

Глядя на эти гостинцы, она почувствовала прилив нежности. Он... все-таки очень внимателен к ней. Но, вспомнив свое поведение, она снова начала жалеть. Не слишком ли далеко она зашла?

С другой стороны, его поступок вызвал у нее чувство облегчения. Похоже, он действительно осознал свою ошибку и перестал быть тем неразумным мальчишкой. Он научился заботиться о других, перестал замыкаться в себе и теперь готов идти на контакт...

Нет, Линь Яжун, не будь дурой! Всего несколько дней прошло, если снова поддашься на его уловки, опять начнутся ссоры.

Су Юйсинь сидел на своем месте. Он не знал, что у нее на уме, но был уверен в одном: она его еще не простила, иначе не была бы такой холодной. В их счастливые времена они никогда не вели себя так.

Глядя на Линь Яжун, он был уверен: это та самая девушка, с которой он хочет прожить всю жизнь. И он сделает всё, чтобы ее задобрить. Даже если она капризничает, он будет терпеливо ее сопровождать.

С этой мыслью он сделал еще глоток лекарства. Какое же оно горькое...

В старших классах большинство парней, не желающих учиться, на выходных пропадали в интернет-кафе или сидели дома с телефонами. Су Юйсинь раньше был таким же: каждый праздник выпрашивал у матери деньги якобы на покупки, а на деле тратил их на интернет.

Сейчас он жалел об этом. Если бы он тогда прилежно учился, его жизнь сложилась бы иначе.

После уроков, так как Су Юйсинь послушно выпил лекарство, Линь Яжун сдержала слово — она ждала его внизу, и они вместе пошли домой. Завтра выходные, и, скорее всего, они не увидятся. Ей было любопытно: раз уж он «переродился», пойдет ли он снова в интернет-кафе, как раньше?

Они шли медленно, и вдруг Линь Яжун остановилась, повернувшись к нему с вопросом:

— Завтра ты будешь дома?

— Что, хочешь прийти ко мне в гости? Моя мама будет только рада, — улыбнулся Су Юйсинь.

Линь Яжун закатила глаза и пошла дальше, пробормотав:

— Кто бы к тебе пошел... Я просто спросила.

Су Юйсинь усмехнулся и промолчал. Он знал, что она так говорит, чтобы скрыть волнение. Она все еще не хотела признавать, что они оба вернулись из прошлого. Хотя он понимал, что она злится, он не мог заставить ее простить его мгновенно. Оставалось лишь доказывать действиями, что он искренне любит ее и что всё было лишь недоразумением.

— Я пойду домой. Будь осторожен по дороге, — сказала она, соблюдая приличия, несмотря на нежелание общаться.

Су Юйсинь помахал ей рукой:

— Не волнуйся. Завтра буду дома, помогу маме по хозяйству, почитаю книгу. В кафе не пойду.

Это было похоже на отчет, призванный успокоить ее. Раньше, когда они жили вместе, они всегда так предупреждали друг друга о планах.

— Мне это неинтересно, — бросила она и быстро взбежала по лестнице, скрывшись из виду.

Су Юйсинь смотрел ей вслед с легкой улыбкой: она снова смутилась.

Поднявшись в квартиру, Линь Яжун наконец выдохнула. Ее сердце было не на месте: она обещала себе не сближаться с ним, но на деле они становились всё ближе. Это было неправильно, но, честно говоря, ей это нравилось.

Лежа на кровати и глядя в потолок, она спросила себя:

— Можно ли считать наши нынешние отношения любовью?

Она не знала. Она боялась повторения прошлого. Если она действительно потеряет его, что с ней будет? Она не решалась думать об этом.

Тем временем Су Юйсинь пришел домой. Мать, как обычно, собиралась дать ему денег на выходные, чтобы он не просил их утром. Если бы это был прежний Су Юйсинь, он бы обрадовался, но сейчас ему стало стыдно перед матерью.

— Не нужно, мам. Завтра я буду дома, заниматься, никуда не пойду. Мне ничего не нужно, правда.

У Сяолин была поражена. Раньше сын всегда выпрашивал деньги на свои сомнительные развлечения. Она знала, куда они уходят, но не хотела конфликтов, поэтому молча давала их. Теперь же он сам отказывался.

— Что-то случилось? Если что-то нужно, просто скажи мне, — спросила она.

Сын за последнее время сильно изменился, словно повзрослел за одну ночь.

Су Юйсинь покачал головой:

— Нет, мам, всё хорошо. Просто я понял, что нужно учиться, а не тратить время на ерунду. Я знаю, что ты многое прощала мне ради того, чтобы не ссориться. Я всё понял, мам. Я буду стараться.

У Сяолин улыбнулась:

— Хорошо, не буду тебя утомлять нотациями. Учись, постарайся поступить в университет, я буду тобой гордиться.

Су Юйсинь был счастлив. Такого мира в семье он не чувствовал уже очень давно.

Позже вечером он увидел на телефоне запрос в друзья. Увидев знакомую аватарку, он вспомнил ее поведение на лестнице, но не стал реагировать слишком бурно. Он отложил телефон. Ухаживая за девушкой, нельзя быть слишком навязчивым, иногда нужно проявить пассивность, особенно когда она наконец сделала шаг навстречу. Нужно создать видимость равнодушия, чтобы она начала гадать, что у него на уме.

Он пошел в ванную, чтобы умыться холодной водой и остудить свой пыл.

Линь Яжун нервничала. Она наконец-то проявила инициативу, а он даже не ответил! Раньше он всегда предупреждал, если задерживался, а теперь...

Она вспомнила, каким робким он был в начале их отношений. Может, он просто стесняется? Нет, он же тоже «переродился», он должен понимать всё.

Су Юйсинь, посмотришь, прощу я тебя на этот раз или нет! — подумала она.

В голове всплывали сцены их прошлых ссор, и обида снова закипала внутри. Она не знала, почему он тоже вернулся в прошлое, но была уверена: он сейчас гадает, вернулась ли она вместе с ним.

http://bllate.org/book/22919/2441427