Готовый перевод Marriage Game / Брачная игра: Глава 17

Чжугэ Шуан — дочь богатых родителей? Или у неё есть другие источники дохода?

В современном обществе очень популярны так называемые слэш-личности, у которых доход от подработки зачастую превышает основной заработок. Если Чжугэ Шуан одна из них, то чем же она занимается в свободное время?

Пока я ломала голову, ко мне подошёл мужчина с зализанными гелем волосами и, как нечто само собой разумеющееся, взял Чжугэ Шуан за руку:

— Сяо Шуан, а это кто?

Чжугэ Шуан представила нас друг другу, и только тогда я узнала, что у неё, оказывается, есть парень.

У Чжугэ Шуан есть парень?!

Бедный Чжоу Чэн.

Планы старого У пошли прахом!

Я мысленно оплакала так и не успевшие расцвести чувства Чжоу Чэна, как вдруг из магазина товаров для матери и ребёнка вышла Чжэн Цзя и направилась прямо ко мне:

— Таоцзы.

Его поступок застал меня врасплох.

Чжэн Цзя впервые появился в моём кругу общения. Раньше он всегда называл меня по имени и фамилии — Юй Тао, а тут вдруг так ласково — Таоцзы.

Я застыла, не зная, как реагировать.

Чжугэ Шуан округлила свои большие яркие глаза, в которых читалось нескрываемое удивление, и прошептала:

— Сестра Таоцзы, этот брат — твой суженый?

Суженый?!

Какое старомодное слово.

В конце прошлого века и в начале двухтысячных люди были более сдержанными и не называли своих половинок мужем, женой, парнем или девушкой при посторонних, предпочитая именно это слово — суженый.

Не ожидала, что такая современная девушка, как Чжугэ Шуан, будет им пользоваться.

Я покраснела и кивнула в знак согласия.

Мне трудно описать свои чувства в тот момент. Хотя мы с Чжэн Цзя уже довольно давно состоим в браке, когда он впервые добровольно показался на глаза моим коллегам, я всё равно ощутила прилив радости и смущённое сердцебиение.

Со старших классов, когда нас разделили на физиков и лириков, я всегда училась на технических специальностях и считала себя человеком, у которого разум преобладает над чувствами. Но рядом с Чжэн Цзя я теряла всякую рациональность. Даже осознавая, что наш брак — лишь контракт, я понимала, что каждое его движение по-прежнему легко затрагивает струны моей души.

— Чжэн Цзя.

Он по-джентльменски пожал руки Чжугэ Шуан и её парню.

Из знакомства я узнала, что парня зовут Шао Ян.

Чжугэ Шуан с преувеличенным восторгом воскликнула:

— Зять, ты такой красавец!

Перекинувшись парой фраз, Шао Ян сказал, что у него дела, и Чжугэ Шуан, попрощавшись, под руку с ним направилась к лифту.

Как только они скрылись, взгляд Чжэн Цзя похолодел. Он тихо сказал мне, что видел Шао Яна на одном полуофициальном светском мероприятии: парень из состоятельной семьи, но с дурной репутацией — известный в Шанхае бабник. Он посоветовал мне держаться от него подальше.

Мне стало смешно. Какое мне дело до морального облика Шао Яна?

Я не считаю себя ослепительной красавицей, способной вскружить голову искушённому ловеласу с одного взгляда. Уводить парня у Чжугэ Шуан или самой вешаться на Шао Яна? Это вообще из области фантастики!

Поэтому я решила, что беспокойство Чжэн Цзя абсолютно излишне.

Однако, поразмыслив, я вдруг подумала: неужели его странное поведение связано с появлением Шао Яна? Он открыто заявил о наших отношениях, чтобы… защитить меня?

От этой мысли на душе стало сладко.

Но, радуясь про себя, я не могла не обеспокоиться: раз уж я теперь знаю, что Шао Ян — бабник, не стоит ли предупредить об этом Чжугэ Шуан?

*

Кто бы мог подумать, что во время обеда в ресторане я случайно встречу Ян Юйхань!

Она сидела за одним столом с двумя девушками, судя по всему, собрались подружки. Когда наши взгляды встретились, в её глазах читалось полное недоумение.

День сегодня просто невероятный: Сюэ Фэн, Чжугэ Шуан, Ян Юйхань — за один час я встретила начальника и двух коллег. Хороший выходной превратился в ощущение сверхурочной работы.

После того случая наши с Ян Юйхань отношения сильно испортились, и даже если потом мы немного оттаяли, старались лишний раз не общаться.

У неё была гордость шанхайской девушки, у меня — принципиальность приезжей.

Мы обе заметили друг друга, но не поздоровались. Я чувствовала, что она с любопытством наблюдает за нами.

Похоже, любопытство взяло верх: под конец обеда Ян Юйхань прислала мне сообщение в WeChat.

— Кто этот человек рядом с тобой?

Тон был властным и бесцеремонным, что мне совсем не понравилось. Сначала я не хотела отвечать, но, чтобы она больше не ошибалась насчёт моих отношений с Хуан Юйхао, я всё же написала:

— Муж, свёкор и свекровь.

Всего четыре слова. Она не проявила вежливости, и мне не было нужды притворяться.

Наш обмен репликами на этом закончился.

Я и подумать не могла, что эта случайная встреча, которую я приняла за простое совпадение, станет бомбой замедленного действия в моей жизни.

На праздничный ужин в честь Праздника середины осени свекровь настояла на том, чтобы всё приготовить самой.

Меня выставили из кухни, и я сидела на диване, вместе с Чжэн Цзя рассматривая детские картинки, которые купили свёкры.

Свёкор долго перебирал их, пока не выбрал две — с вызывающими цветами, странной композицией и откровенно деревенским стилем.

На первой были изображены беленькие пухлые близнецы в розовых одёжках и ярко-жёлтых шапочках — выглядели они мило. Однако присмотревшись, можно было заметить, что это один и тот же ребёнок, просто зеркально отражённый!

Вторая картинка была ещё более нелепой. На фоне густого леса маленький мальчик сидел на земле, широко расставив ноги, в окружении диких зверей.

Почему я сразу поняла, что это мальчик?

Потому что на нём были первые в жизни штаны — со штанинами, открывающими промежность!

Я мельком взглянула и смущённо отвела глаза.

Свёкор свернул обе картинки в рулон и сунул мне в руки:

— Таоцзы, повесьте эти две у вас с Чжэн Цзя в спальне!

http://bllate.org/book/22918/2441304