Готовый перевод Marriage Game / Брачная игра: Глава 16

На следующий день было воскресенье, а также Праздник Середины осени.

У нас с Чжэн Цзя был выходной, и мы на машине отвезли свекра со свекровью как следует погулять по Шанхаю.

Свекровь сначала хотела взять с собой Хуан Юйхао и сама позвонила ему, но он нетерпеливо сбросил вызов, заявив, что всю ночь напролет играл в видеоигры и чтобы ему не мешали досыпать. Он также велел не звать его на вечерний семейный ужин, сказав, что они и так постоянно едят вместе и незачем устраивать показуху.

Свекровь расплакалась от обиды, а свекор пришел в ярость, потребовал адрес Хуан Юйхао, схватил ремень и собрался лично идти лупить этого негодника.

Чжэн Цзя принялся уговаривать и успокаивать родителей, и в конце концов ему удалось унять их бурные эмоции.

Я сидела на пассажирском сидении рядом с водителем и всю дорогу хранила молчание.

Если бы это было раньше, я, как невестка, обязательно заступилась бы за деверя парой добрых слов — в конце концов, нельзя же позволить и вправду отходить его ремнем.

Но теперь мне до жути хотелось, чтобы свекор отлупил Хуан Юйхао, и чем сильнее, тем лучше.

Этот парень просто вывел меня из себя!

Пожилые родители, прогулявшись по набережной Вайтань и поднявшись на телебашню Восточная жемчужина, пожаловались на усталость и попросились домой.

Чжэн Цзя настоял на том, чтобы отвезти их в торговый центр за покупкой одежды. Я, будучи невесткой, разумеется, тоже должна была проявить сыновнюю почтительность: взяв свекровь под руку, я поддакнула: — Да уж, мама, скоро обед. А как купим одежду, заставим директора Чжэна угостить нас знатным ужином!

Я специально выделила словосочетание директор Чжэн, чем рассмешила свекровь до улыбки от уха до уха, и она согласилась на мое предложение.

Однако я все же оказалась слишком наивна.

Стоило старушке заглянуть всего в пару магазинов в одежном отделе, как она, ухватив за руку деда, с воодушевлением побежала в секцию товаров для младенцев.

Пожилая чета принялась изучать бутылочки для кормления и влажные салфетки, разглядывать детскую одежду и подгузники… Словно приняв какую-то чудодейственную рекламируемую добавку, они разом забыли о боли в пояснице и ногах, и теперь, казалось, могли без одышки взлететь на пятый этаж.

Двое простых стариков из деревни, словно открыв для себя целый новый мир, с одной стороны, поражались тому, сколько нынче существует специализированных вещей для младенцев, а с другой — постоянно консультировались с продавцами-консультантами. Осматривая каждый товар, они горели восторженными глазами и, не будь на ценниках космических сумм, готовы были вынести из магазина всю лавку подчистую.

Мы с Чжэн Цзя обреченно плелись слезаком за стариками, как же я от этого устала!

Опустив взгляд на мои туфли на каблуках, Чжэн Цзя произнес: — Юй Тао, если ты устала, найди место передохнуть, не обязательно ходить за нами по пятам.

— Пойду куплю напитки, — я как раз почувствовала жажду. — Что папа с мамой любят?

Чжэн Цзя немного подумал и ответил: — Наверное, свежевыжатые соки, это полезно для здоровья.

Я кивнула, развернулась и направилась к выходу из магазина, но никак не ожидала, что едва ступив за порог, лоб в лоб столкну¬сь с Сюэ Фэном.

Сюэ Фэну было чуть за сорок, он страдал лишним весом, волос на голове почти не осталось, а под глазами красовались неизменные черные круги — вылитый портрет человека, истощенного излишествами.

Рядом с ним шла женщина с короткой стрижкой, они держались под руку и направлялись прямиком в магазин для новорожденных.

— Директор Сюэ, здравствуйте, — у меня сложилось крайне неприятное мнение о Сюэ Фэне, но раз уж мы столкнулись лицом к лицу и избежать встречи было невозможно, пришлось поздороваться первой.Сюэ Фэн бросил на меня взгляд, повернулся к короткостриженой женщине и сказал: Это наша сотрудница Сяо Юй, у неё отличные деловые навыки.

Женщина спокойно посмотрела на меня и улыбнулась: Здравствуйте, я жена Сюэ Фэна!

Всё оказалось именно так, как я и предполагала.

Кое-какие подробности личной жизни Сюэ Фэна я уже слышала от коллег.

Хотя он был директором компании и купил квартиру в Шанхае, прописку получить ему так и не удалось.

Без шанхайской прописки дети не могли получить качественное образование в Шанхае. Даже если поступать по балльной системе или выкладывать бешеные деньги за частную школу, оставался большой вопрос, сможет ли ребёнок в будущем сдавать здесь гаокао.

Поэтому ради спокойствия жена Сюэ Фэна вместе с ребёнком жила в родном городе Наньтуне. Говорили, что совсем недавно она родила второго — если посчитать, малышу сейчас едва исполнилось три месяца.

Хозяйка компании знала себе цену и назвалась просто «женой Сюэ Фэна», а я, как подчинённая, разумеется, должна была проявить уважение.

Вежливо поприветствовав жену директора, я услышала звонок телефона: Директор Сюэ, госпожа Сюэ, не буду мешать вам делать покупки!

Я слегка взмахнула телефоном в руке и вышла из магазина товаров для матери и ребёнка.

Не успела я отойти далеко, как услышала, как жена Сюэ Фэна спрашивает мужа: Все сотрудницы в вашей компании такие красивые?..

Голос постепенно затих по мере того, как они удалялись.

Телефон надрывался от звонков — это звонила старшая подруга Линь Кэ.

Едва я ответила, как она тревожно спросила: Таоцзы, ты в порядке? Ничего не случилось?

Я? Что могло случиться? — удивилась я.

Услышав, что со мной всё хорошо, Линь Кэ тяжело вздохнула с облегчением: Я тут наткнулась на новость: вчера ночью прямо рядом с твоим домом произошло ЧП с одной девушкой. Я подсчитала: время происшествия как раз совпадает с тем часом, когда ты вчера возвращалась домой, чуть со страху не умерла! Теперь, когда я знаю, что ты в порядке, могу спокойно лечь досыпать.

Обменявшись еще парами фраз, Линь Кэ повесила трубку.

Следом в WeChat пришла ссылка на новость.

Я только собралась её открыть, как кто-то окликнул меня: Сестрица Таоцзы!

Кто-то хлопок меня по плечу, и, обернувшись, я увидела Чжугэ Шуан, которая с ухмылкой стояла у меня за спиной: До чего же мы с тобой судьбой связаны, второй день подряд случайно встречаемся!

Сто лет счастливо плыть в одной лодке, тысячу лет делить одно ложе, а десять тысяч лет — стать коллегами, представляешь, насколько глубокая у нас связь! — с улыбкой поддержала я её.

Однако, пока я улыбалась, моё внимание привлекли пакеты с покупками в руках Чжугэ Шуан.

На пакетах красовались логотипы сплошь ультралюксовых брендов, каждый из которых стоил баснословных денег.

Чжугэ Шуан только пришла в компанию на стажировку, её зарплата составляла всего пять-шесть тысяч, откуда у неё такая покупательная способность?

http://bllate.org/book/22918/2441303