Готовый перевод After I Was Proposed To / После предложения руки и сердца: Глава 20

Ли Сыюань и Линь Шэнь вышли из медпункта и зашагали по школьной дорожке.

Ноябрь уже подбирался к зиме, хотя в городе Си зима обычно наступала поздно, и сейчас в воздухе чувствовалась лишь легкая прохлада. Опавшие листья кружились в каждом уголке кампуса под порывами осеннего ветра. Пустынно, уныло, красиво.

Ли Сыюань посмотрела на подбородок Линь Шэня: там осталась лишь тонкая царапина длиной не больше трех сантиметров. Врач хотел заклеить рану пластырем, но Линь Шэнь отказался. Ли Сыюань представила, как Линь Шэнь, всегда сохраняющий такой холодный и отстраненный вид, идет по улице с пластырем на подбородке, и эта комичная картина заставила ее невольно улыбнуться.

— Чему ты смеешься? — странно покосился на нее Линь Шэнь.

— Ничему, — девушка покачала головой. — Кстати, Линь Шэнь, давай договоримся: больше не приходи к нам в аудиторию, ладно?

— Причина? — Линь Шэнь слегка прищурился. — Из-за Чжоу И?

Если дело в Чжоу И, я его прикончу, — мысленно добавил он.

— Нет, — Ли Сыюань покачала головой. — Просто ты не с нашего факультета, я хочу, чтобы ты лучше сосредоточился на своей учебе...

Линь Шэнь остановился. Ли Сыюань тоже замерла и посмотрела на него.

— Ладно, — Линь Шэнь улыбнулся. — Но у меня есть пара условий.

Почему это звучит так, будто я ему что-то должна?..

Она вздохнула:

— Какие условия? Говори.

— Каждые выходные ты будешь ходить со мной на свидания.

Ли Сыюань открыла рот, но не нашла слов.

— Не согласна? — холодно спросил Линь Шэнь.

— Линь Шэнь... — она вымученно улыбнулась. — Ты же знаешь, у меня есть парень.

— Су Лин, да? Неужели я в твоих глазах настолько хуже него?

— Дело не в том, что ты хуже... просто... — прошептала Ли Сыюань, не в силах объяснить, что именно она имеет в виду.

Вокруг повисла тишина. Линь Шэнь пристально смотрел на нее, не произнося ни слова, словно во что бы то ни стало хотел докопаться до истины. Ярко-красный кленовый лист опустился прямо на голову Ли Сыюань.

Хруст! Звук раздавленного листа нарушил спокойствие.

— Ну и ладно, — Линь Шэнь с досадой снял лист с ее головы. — Когда-нибудь ты поймешь.

— Пойму что?

Линь Шэнь покачал головой:

— Кстати, сегодня ведь девятое ноября?

— Да, а что?

Линь Шэнь посмотрел на нее и подмигнул:

— Не скажу.

Линь Шэнь только что строил из себя милашку! Ли Сыюань вытаращила глаза, не веря в происходящее, и проводила взглядом уходящего парня. А ведь даже когда он дурачится, он такой красавчик...

Легкой походкой Ли Сыюань вернулась в общежитие. Настроение было отличным. Она не знала, с какого момента образ Линь Шэня в ее сердце начал меняться. Раньше она его боялась и терпеть не могла, а теперь даже с нетерпением ждала каждой встречи. Может быть... потому что он действительно был к ней добр?

Размышляя об этом, Ли Сыюань постучала в дверь комнаты. Тишина. Никто не спешил открывать. Странно, Ян Хунци сейчас на парах, но Чжоу И должен быть дома. Она достала из кармана ключ и открыла дверь. В комнате было тихо, Чжоу И лежал на кровати, уткнувшись в телефон.

Он же здесь! Почему не открыл?

— Чжоу И? — негромко позвала она.

Чжоу И повернул голову, мельком взглянул на нее, промолчал и снова вернулся к телефону.

— Обиделся? Господин староста? — Ли Сыюань прыгнула к нему на кровать и начала щекотать под мышками, зная, что он этого терпеть не может.

— Да что ты... совсем не... щекотно! Ха-ха-ха! — Чжоу И расхохотался, пытаясь прикрыть бока руками.

— Будешь знать, как строить из себя обиженного! — Ли Сыюань хлопнула в ладоши. — Думал, я с тобой не справлюсь?

— Ах ты! — с резким вскриком Чжоу И внезапно перевернулся и прижал девушку к кровати. — Женщина, ты играешь с огнем!

Он облизнул губы, не сводя глаз с ее рта.

— С огнем играешь ты! — огрызнулась Ли Сыюань и толкнула его, но не сдвинула с места.

Как обидно... Почему в последнее время все вокруг так и норовят меня прижать, а я, черт возьми, никого не могу столкнуть!

— Ладно, Чжоу И, слезай, хватит баловаться, — она похлопала его по щеке. — Линь Шэнь пообещал больше не приходить к нам на факультет. Я избавила тебя от большой проблемы, мог бы и спасибо сказать.

Чжоу И промолчал. Он все так же смотрел на ее нежно-розовые губы и медленно начал наклоняться.

— !! Чжоу И, ты что творишь?! — вскрикнула Ли Сыюань и в панике со всей силы пнула его в живот.

— Ой! — Чжоу И рухнул с кровати на пол. — Больно-то как... — он потирал колено, морщась от боли. — Третья, ты чего дерешься... так больно!

Ли Сыюань, прижав руку к груди, смотрела на лежащего на полу старосту и чувствовала неловкость:

— Прости... я думала, ты хочешь... видимо, ошиблась.

Ошиблась... да?

Чжоу И с силой растер ушибленное колено. Почему? Почему Су Лину можно, Линь Шэню тоже, а ему — нет?

— Кстати, Третья, послезавтра твой день рождения, — он вдруг улыбнулся, переводя тему.

— Послезавтра? — Ли Сыюань закусила палец, подсчитывая дни. — И правда. Ты до сих пор помнишь? А я думала, все вокруг будут заняты только празднованием Дня холостяка!

Ли Сыюань родилась крайне неудачно: ее день рождения приходился на 11 ноября, день, который в последнее время стал популярным праздником одиноких сердец. Каждый год она пыталась напомнить друзьям о своем дне рождения, но в итоге все просто тащили ее праздновать День холостяка. Черт возьми! Что за несправедливость!

Из-за этой даты Ли Сыюань всегда казалось, что ее многолетнее одиночество — это проклятие судьбы. Может, так оно и есть? Она покрутила прядь своих длинных волос. Интересно, с такой судьбой она вообще когда-нибудь найдет себе девушку?

— Конечно, помню. В прошлом году я ведь дарил тебе подарок? — Чжоу И приобнял ее за плечи. — Ты мой брат, как я мог забыть?

В прошлом году? Ли Сыюань напрягла память. Вроде бы так и было. Она тогда только поступила в университет, ни с кем особо не сблизилась из-за своей замкнутости, друзей почти не было. В тот день она купила себе маленький тортик и тихо отметила праздник в одиночестве. Чжоу И был единственным, кто поздравил ее, пусть и открыткой, но это было так неожиданно и приятно.

— В этом году я хочу устроить тебе настоящий праздник, — сказал Чжоу И, взъерошив ее волосы.

— Не надо, — Ли Сыюань покачала головой и улыбнулась. — Давай просто посидим у нас в комнате, купим небольшой торт, позовем Ян Хунци — втроем и отметим.

На самом деле она хотела позвать и Линь Шэня, но понимала: если запереть их с Чжоу И в одной комнате, драки не избежать. Может, просто тайком отнести ему кусочек торта?

http://bllate.org/book/22917/2441213