Готовый перевод After I Was Proposed To / После предложения руки и сердца: Глава 17

— Котэ, Сыюань… Но ведь я проиграл матч, — с нескрываемым колебанием произнес Су Лин. — Сыси, ты сейчас серьезна? Только не говори, что ты снова напилась и решила надо мной подшутить?

Ли Сыюань гневно топнула ножкой:

— Если не хочешь, тогда забудь!

— Хочу! Конечно же хочу! — из динамика телефона донесся радостный голос Су Лина. — Просто… счастье свалилось так внезапно, что я просто не могу в это поверить.

Ли Сыюань слегка покраснела:

— Тогда… тогда ложись спать пораньше, у тебя там, наверное, уже глухая ночь.

— Сыси, я не могу уснуть, я сейчас чувствую себя таким возбужденным!

— Не можешь уснуть… И все равно нужно спать, — голос Ли Сыюань постепенно стал тише. — А то я буду переживать за тебя.

Из трубки послышался радостный смех Су Лиana:

— Знаешь, Сыси, такие моменты бывают только во сне. Я боюсь… боюсь проснуться и понять, что всё это был лишь сон. Боюсь проснуться, а ты скажешь, что просто шутила надо мной.

Ли Сыюань внезапно почувствовала укол жалости в сердце. Насколько же сильно этот парень любит её?

— Су Лин, я обещаем тебе, я не расстанусь с тобой. Никогда, мы всегда будем вместе.

— И я тоже, буду баловать тебя всю жизнь, Сыси, я люблю тебя.

Су Лин был таким серьезным и нежным человеком. Его признание в любви дарило непоколебимую уверенность: этот человек непременно сдержит обещание и пройдет с тобой рука об руку всю жизнь.

— Тогда ложись уже спать. Я не хочу, чтобы у меня появился парень и тут же умер от переутомления.

— Угу, тогда я сразу иду спать, — Су Лин улыбнулся. — Сыси, поцелуй меня напоследок.

Ли Сыюань густо покраснела:

— Почему ты… тоже стал таким бесстыдником?

— Разве? Я просто попросил свою собственную девушку поцеловать меня, разве это бесстыдство? — в голосе Су Лина послышалась обида.

Впрочем, не то чтобы…

Ли Сыюань глубоко вздохнула. Раз уж она согласилась стать девушкой Су Лина, нельзя позволять ему разочаровываться.

— Мва! — Ли Сыюань слегка чмокнула прямо в динамик телефона.

— Спасибо, Сыси, я расслышал.

Ли Сыюань снова залилась краской:

— Раз расслышал, тогда… тогда ложись спать немедленно.

— Угу, спокойной ночи, Сыси, до завтра, — раздался прощальный голос Су Лина, после чего вызов завершился.

Ли Сыюань глубоко вздохнула. Как же это тяжело… быть чьей-то девушкой.

Следом накатила волна какого-то непередаваемого сладкого трепета.

Возможно, Су Лин не из тех, кто станет придавать значение её полу… — думала Ли Сыюань.

Блик! — звякнул звук входящего сообщения.

Ли Сыюань открыла телефон — это было сообщение от Су Лина.

Счастье-то какое, моя бессонная ночь дала свои плоды. Спасибо тебе, Сыси, твои чувства я буду беречь пуще зеницы ока и окружу тебя вечной заботой.

Насчет вечной заботы… ну до чего же приторно.

И всё же на душе стало так тепло и счастливо.

Неужели это и есть любовь? Ли Сыюань вспомнила образ Су Лина и тот самый момент, когда в кинотеатре он впервые поцеловал её в лоб.

……

В игре.

Игроки постепенно расходились с горы Хуашань. На самой вершине скалы теперь остались лишь Ли Сыюань и пара одиноких случайных игроков. Мировой чат продолжал пестрить оскорблениями в адрес бесстыдства Цзимо Жулань и сочувственными возгласами в адрес Юань Хао…

Ли Сыюань тронула легкая улыбка.

Ей так сильно хотелось написать в мировой чат и заявить всем: пусть Юань Хао и проиграл матч, зато он выиграл саму жизнь!

Кликнув по правому верхнему углу на красный крестик, Ли Сыюань закрыла игру и открыла дневник, в который так давно ничего не записывала.

1 октября 2016 года, ясно.

Сегодня День образования КНР.

Сегодня Су Лин признался мне в любви… Или, вернее сказать, я призналась Су Линю.

Интересно, сможем ли мы всегда быть вместе…

Дневник Ли Сыюань был скорее не столько дневником, сколько записной книжкой для важных событий и душевных переживаний.

Порой, когда её переполняли сладкие или горькие чувства и ей безумно хотелось кому-то выговориться, но она не знала кому, Ли Сыюань выбирала записать всё на страницах дневника.

Наверное, когда откроешь этот блокнот много лет спустя, ощущения будут совсем другими.

Ли Сыюань с умилением делала записи. Если бы каждый день можно было раскрасить цветом, то сегодняшний определенно был бы розовым.

Тук-тук!

Стук в дверь прервал ход мыслей Ли Сыюань.

С чего бы это снова кто-то стучит? Ли Сыюань в недоумении посмотрела на дверь. Утром уже заявлялась Чэнь Ханьсинь и отчитала её на чем свет стоит.

С каких это пор они с Ян Хунци, затворниками-геймерами, стали пользоваться таким спросом?

Тук-тук-тук!

Похоже, никто не открывал слишком долго, и тот, кто стучал, потерял терпение, перейдя прямо к ударам в дверь.

— Иду-иду, хватит громить… — пробормотала Ли Сыюань, гадая, что за невоспитанный тип к ним пожаловал.

Стоило ей открыть дверь, как Ли Сыюань опешила.

На пороге стояли четверо рослых парней. Тот, что стоял впереди, был выше всех — ростом под метр девяносто, с крепким мускулистым телосложением, судя по всему, регулярно занимающийся спортом или фитнесом.

Завидев Ли Сыюань, пришедшие тоже на мгновение замерли, после чего вожак заорал во весь голос:

— Четвертый, твою мать, ты что, перепутал? С какого хрена здесь баба?

Парень позади всех тоже нахмурился, еще раз взглянув на номер комнаты на двери, и уверенно кивнул:

— Братух Семён, всё верно, это точно берлога того сопляка.

Парень по кличке Семён оказался именно тем человеком, которого Чэнь Ханьсинь попросила о помощи.

Хотя на первый взгляд Семён был самым обычным студентом колледжа, втайне он водил тесную дружбу с местными уличными хулиганами города Ц.

Семён отличался широкой душой, да и семья его была не бедной: каждый раз, когда он зависал со шпаной за выпивкой и едой, он неизменно брал счет на себя.

Со временем эта гопота стала беспрекословно подчиняться Семёну.

Сегодня утром Семён получил звонок от Чэнь Ханьсинь, которая рыдала в трубку, что какой-то парень обидел и ударил её.

Семён тогда рассвирепел на месте, тут же обзвонил нескольких самых верных приятелей-беспредельщиков и собрался как следует отделать Ли Сыюаня, чтобы отомстить за свою богиню.

Семён перевел взгляд на Ли Сыюань:

— Ты не в курсе, где тут околачивается некий парень по имени Ли Сыюань?

Ищут её саму? Над головой Ли Сыюань возник огромный вопросительный знак — она вроде бы сроду не видела этих людей.

— Я и есть Ли Сыюань… Скажите, по какому вы вопросу?

— Ты — Ли Сыюань?! — Семён вытаращил глаза и окинул Ли Сыюань оценивающим взглядом с ног до головы. — Ты мужик?

Да кто вообще эти люди…

Ли Сыюань нахмурилась:

— Я парень. Повторяю вопрос: что вам нужно?

— Семён… и что делать? — четвертый парень повернулся к главарю за инструкциями.

— А что тут сделаешь? Вырубить и выволакивать.

Ли Сыюань испуганно ахнула и только попыталась броситься бедрами назад, как Семён схватил её за шиворот.

Секунду спустя к её лицу прижали пропитанный платком нос. Ли Сыюань дернулась пару раз и потеряла сознание.

Последней мыслью в отключившейся голове Ли Сыюань пронеслось: надо же, а эти телевизионные клише и правда случаются в жизни!

Семён заглянул в лицо потерявшей сознание Ли Сыюань и облизал губы:

— Какого хрена этот пацан выглядит такой демонической красоткой? Четвертый, взваливай его на горб, да тише! Не разбудите коменданта, мать вашу!

— Будь спок, Семён, ты же знаешь, как я умею работать, — Четвертый подхватил Ли Сыюань, не слишком церемонно взвалил на плечо и двинулся за Семёном из общежития.

Лишь когда банда Семёна скрылась из виду, дверь туалета со щелчком отворилась.

Ян Хунци с жалким видом выполз наружу:

— Охренеть… И что теперь делать?

Он в панике схватил телефон и принялся судорожно листать контакты, пока не нашел нужный номер.

— Алло! Чжоу И? Нет, дело не в шашлыках… Ли Сыюаня! Его только что забрали какие-то четверо или пятеро громил, ворвавшихся в комнату…

http://bllate.org/book/22917/2441209