Готовый перевод After I Was Proposed To / После предложения руки и сердца: Глава 6

Когда Ли Сыюань вернулась в общежитие, было уже половине десятого вечера.

Чжоу И уже сдал экзамен и лежал на кровати, лихорадочно зубря предмет к завтрашней пересдаче.

— Куда ходила? — Чжоу И бросил косой взгляд на Ли Сыюань и заметил её крайнюю измождённость.

— Никуда, — через силу улыбнулась Ли Сыюань.

— Девка́ми занималась? — между делом бросил Чжоу И.

Ли Сыюань промолчала.

Очень близко к истине: ей действительно занимались. Причём какой-то маньяк и латентный гей.

Заметив, что Ли Сыюань молчит, Чжоу И с удивлением во взгляде чуть прищурился:

— Серьёзно, пошёл по бабам? С какого ты факультета? Раньше я никогда не видел, чтобы ты с какими-то девчонками крутился.

— Меньше думай всякой ерунды, — недружелюбно зыркнув на Чжоу И, Ли Сыюань схватила полотенце и направилась в ванную.

Проводив взглядом закрывающуюся дверь ванной, Чжоу И сначала помедлил с подозрительным выражением лица, а затем его взгляд сменился на зловещий.

……

Следующее утро.

Дзинь-дзинь-дзинь!

В семь часов зазвонил будильник.

Ли Сыюань спросонья машинально потянулся выключить его, как вдруг вспомнил, что сегодня утром нужно идти к Линь Шэню забирать студенческий билет.

Потерев сонные глаза, представив наглую, дерзкую и пропитанную хулиганским шармом физиономию Линь Шэня, Ли Сыюань слегка передёрнуло.

Летняя жара казалась бессильной перед страхом, затаившимся на самом дне души.

Умывшись и одевшись, Ли Сыюань бросил взгляд на всё ещё спящего Чжоу И.

Наверное, вчера засиделся за учебниками, раз до сих пор дрыхнет.

Поразмыслив, Ли Сыюань всё же решил подать голос:

— Подъём! Великий староста!

— Чего тебе… — донёсся сонный голос Чжоу И.

— До пересдачи по матанализу меньше часа! Ты же завалил матан?

— М-м… понял я, — Чжоу И перевернулся на другой бок и продолжил спать.

Ли Сыюань беспомощно посмотрел на него и покачал головой.

Достаточно и того, что разбудил один раз. Если Чжоу И вставать не хочет, сколько ни старайся — вызовешь лишь раздражение.

Надев обувь, Ли Сыюань тихонько бросил «пока» и вытолкнул дверь общежития наружу.

Чжоу И на кровати медленно приоткрыл глаза, и взгляд его был совершенно ясным — в нём не осталось ни малейшего следа сонливости.

Убедившись, в какую сторону направился Ли Сыюань, Чжоу И быстро оделся и тоже выскользнул за дверь.

……

Под корпусом D.

Ли Сыюань с некоторым волнением мерил шагами дорожку туда-сюда. Только что он отправил Линь Шэню смс, сообщив, что уже прибыл к корпусу общежития D.

Однако прошло уже десять минут, но ни ответа, ни самого Линь Шэня не последовало.

То ли он ещё не встал, то ли намеренно решил его кинуть.

Ли Сыюань бросил взгляд на телефон, раздумывая, не позвонить ли, чтобы поторопить Линь Шэня.

— Ой! Красавчик, ты ждёшь парня? На каком ты факультете?

— А? Нет, это просто знакомый. — Ли Сыюань потерял дар речи, глядя на уже третьего парня, подкатившего к нему знакомства ради.

Линь Шэня дождаться не удалось, зато клеящиеся парни шли один за другим.

Едва избавившись от назойливого ухажёра, телефон пискнул — пришло уведомление о сообщении.

Ли Сыюань открыл входящее от абонента, подписанного как «Маньяк».

«Сокровище моё, как же рано ты пришёл! Неужели так сильно хотел меня увидеть? Я так рад.

Только вот, моё сокровище, я обычно так рано не встаю. Я ещё ничего не ел, так что не купишь ли мне порцию?»

Ли Сыюань с трудом подавил ярость и мысленно стёр готовые сорваться с языка слова «сдохни».

Ради выполнения задания он стерпит.

У входа в парней дежурит вахтёр, вряд ли тот посмеет выкинуть что-то эдакое.

Добравшись до столовой, Ли Сыюань посмотрел на завтракающих студентов.

На душе внезапно скребнули кошки: он ведь и сам ещё не ел, с какой стати должен покупать завтрак этому подонку?

Незаметно Ли Сыюань снова вспомнил про Су Лина.

Будь на его месте Су Лин, он наверняка не позволил бы ему чувствовать себя обиженным — в конце концов, Су Лин такой мягкий и заботливый.

При этой мыслей Ли Сыюань достал телефон и написал Су Лину:

— Ты проснулся?

Спустя мгновение пришёл ответ:

— Только встал. Что такое, Сиси? Соскучился?

На лице Ли Сыюаня появилась улыбка, и отвратительное настроение вдруг стало намного лучше.

— Ага, соскучился. Не забудь позавтракать.

Ли Сыюань выключил телефон.Завтрак в столовой оказался весьма обильным. Ли Сыюань взяла несколько пирожков с мясом, две жареные пышки и пиалу пшённой каши, после чего вернулась к корпусу D.

— Я купила тебе завтрак, спускайся.

На этот раз Ли Сыюань ждала недолго: через пару минут появился Линь Шэнь.

— Милая, ты так добра ко мне! Правда, я не ем жареные пышки, — Линь Шэнь дотронулся до губ Ли Сыюань. — Всё ещё припухли... Больно?

— Не... ничего страшного, — Ли Сыюань слегка отшатнулась. — Ты теперь... можешь вернуть мне студенческий билет?

Линь Шэнь достал из кармана студенческий билет и протянул его Ли Сыюань.

— Дзинь! Хозяин успешно выполнил задание. Награда: 10% к прогрессу Системы, текущий общий прогресс — 15%. Начинается трансформация тела хозяина... Бип, трансформация кожи завершена.

Получила?

Неужели всё так просто?

Ли Сыюань ошеломлённо смотрела на Линь Шэня, словно не веря, что он так легко отпустил её.

Линь Шэнь тоже с удивлением разглядывал стоящую перед ним девушку: на мгновение ему показалось, что она стала ещё более соблазнительной.

Линь Шэнь наклонился и, прежде чем Ли Сыюань успела опомниться, запечатлел на её губах лёгкий поцелуй.

— Чёрт тебя дери! — Ли Сыюань стремительно отступила на два шага и с ненавистью уставилась на ухмыляющегося парня.

И как она могла поверить, что собака перестанет жрать дерьмо!

Впрочем, задание выполнено, и больше ей в этой жизни не придётся встречаться с этим извращенцем!

Полная злости, Ли Сыюань развернулась и ушла не оглядываясь.

Линь Шэнь облизнул губы и с купленным Ли Сыюань завтраком направился обратно в общежитие.

— Хоть я и не люблю жареные пышки... но раз уж это купила ты.

Спустя некоторое время после того, как Ли Сыюань и Линь Шэнь разошлись, из-за дерева у корпуса D медленно вышел Чжоу И. С мрачным лицом он пристально смотрел на вход в здание.

Если бы Ли Сыюань оказалась здесь, то невероятно удивилась бы. Ведь сейчас шёл девятый час, и Чжоу И следовало находиться в аудитории на экзамене по математическому анализу, а не стоять тут.Чжоу И подошёл к входу в общежитие корпуса D и вежливо улыбнулся дежурному вахтёру:

— Здравствуйте, дедушка. Один мой сокурсник забыл кое-какие вещи, я принёс их ему... Да, он со второго курса специальности «Компьютерные технологии», зовут Линь Шэнь. Не могли бы вы подсказать, в какой комнате он живёт?

Вернувшись в комнату, Ли Сыюань облегчённо выдохнула.

И тут же заблокировала номер Линь Шэня.

Самая большая неприятность вроде бы осталась позади, и этому извращенцу больше никогда не суждено появиться в её жизни.

Раз связываться с ним себе дороже, разве она не может просто спрятаться от него?

Полежав на кровати от нечего делать, Ли Сыюань вспомнила про Су Лина.

Открыв телефон, она пролистала старую историю переписки с Су Лином и невольно улыбнулась.

К слову, Су Лин даже подарил ей серийный ключ для игры Байсяо, который она так и не активировала.

Ли Сыюань подумала, что уже давненько не играла в игры. После возвращения в университет её постоянно мотали болезни да пересдачи, а затем ещё и этот придурок Линь Шэнь подвернулся под руку.

До начала занятий оставалось ещё три дня, так что эти дни можно было спокойно просидеть в комнате за видеоиграми.

С этими мыслями Ли Сыюань открыла ноутбук и принялась обновлять игру.

Около десяти часов утра вернулся Чжоу И.

Ли Сыюань бросила на него беглый взгляд, собираясь поинтересоваться, как прошли экзамены.

И тут...

— Что у тебя с глазом? — Ли Сыюань уставилась на огромный синяк в уголке правого глаза Чжоу И. Его некогда вполне симпатичное лицо теперь напоминало лягушачью мордочку.

— Да ерунда, пустяки. Выходил из аудитории после экзамена, оступился и прямо приложился о косяк, — небрежно усмехнулся Чжоу И, показывая, что такая царапина — сущая мелочь.

Ли Сыюань вдруг вспомнила детскую песенку, которую учила в раннем возрасте, и не удержалась от тихого напева:

— Одна лягушка, одна нога, два глаза и четыре рта, плюх-бух, прыгнула в воду...

Чжоу И открыл рот, но не произнёс ни звука.

Разве у неё не должен быть один рот и четыре ноги?

Хихикнув пару раз, Ли Сыюань повернулась к Чжоу И и произнесла:

— У меня вроде осталось немного масла хунхуа, пойду поищу, намажу тебе.

Чжоу И прищурился.

Ладно, пусть будет одна нога, так одна нога.

http://bllate.org/book/22917/2441195