Готовый перевод Starting with "Parent / Начиная с «Родителей: Глава 16

Лю Цицзюнь посидел в машине, дождался, пока в окнах дома загорится свет, и лишь тогда, немного успокоившись, поехал домой.

На следующее утро он приехал за Чжэн Юймином ни свет ни заря. Тот еще спал и, отвечая на звонок, был явно не в духе. Лю Цицзюнь принялся извиняться и сообщил, что купил завтрак, так что Чжэн Юймину ничего не оставалось, кроме как разрешить ему подняться.

Лю Цицзюнь довольно усмехнулся: он именно этого и добивался.

Как и ожидалось, стоило двери открыться, как перед ним предстал хмурый Чжэн Юймин в домашней пижаме. Видимо, он вскочил второпях и не успел надеть очки, поэтому его темно-карие глаза сейчас не излучали никакой угрозы. Лю Цицзюнь, держа в одной руке пакет с завтраком, другой мягко подтолкнул его в плечо:

— Не выспался?

Чжэн Юймин взглянул на пакет:

— Что купил?

— Соевое молоко и обжаренное тесто.

Чжэн Юймин отрезал:

— Не буду.

Лю Цицзюнь:

— …

Чжэн Юймин захлопнул дверь и, шаркая ногами, поплелся обратно:

— Я такое не ем, ешь сам.

Лю Цицзюнь обнял его со спины:

— А у тебя в холодильнике есть продукты? Может, я приготовлю что-то другое?

— Посмотри сам. — Чжэн Юймин высвободился из его объятий и медленно побрел в сторону спальни.

Из-за того, что без очков он почти ничего не видел, он всю дорогу слегка вытягивал руки вперед, ощупывая путь. К счастью, на полу не было лишних вещей, поэтому он беспрепятственно добрался до спальни, закрыл дверь и продолжил досматривать сны.

Лю Цицзюнь удивился. Вчера они вернулись из кино еще до полуночи, почему же он так хочет спать? Не выспался?

Не став ломать голову, он отправился на кухню. Так как в прошлые выходные Чжэн Юймин уезжал на рыбалку и встречался с Цзян Яном, плитой он не пользовался, и холодильник был полон продуктов.

Уже будучи морально готовым к изысканному интерьеру квартиры, Лю Цицзюнь вел себя спокойнее. Он перерыл все шкафчики и ящики, запоминая, где лежат кухонная утварь, посуда, ножи и приправы, навел порядок в холодильнике и только потом принялся за готовку.

Каша из бусенника с лилиями, картофельные оладьи, салат из морской капусты, а еще он на всякий случай запек в микроволновке куриное филе в качестве закуски.

Когда завтрак был готов, Чжэн Юймин все еще не встал. Лю Цицзюнь убрал на кухне, вымыл руки и, приоткрыв дверь в спальню, позвал его.

Чжэн Юймин лежал, отвернувшись к стене, укрывшись тонким одеялом. Плотные шторы не пропускали ни лучика света. Лю Цицзюнь прокрался внутрь, забрался на кровать, обхватил его за талию и, прижавшись щекой к уху, прошептал:

— Юймин, вставай, завтрак готов.

Чжэн Юймин отстранился и зарылся головой в подушку. Лю Цицзюнь прыснул со смеху, обнял его целиком и дунул ему в ухо:

— Подъем!

Чжэн Юймин, крайне не привыкший к чужому теплу, нахмурился и попытался вырваться, но объятия стали только крепче. Наконец он проснулся, обернулся и сердито посмотрел на гостя.

Лю Цицзюнь проигнорировал его гневный взгляд и, подавшись вперед, чмокнул в губы:

— Если сейчас не встанешь, опоздаешь на работу.

Чжэн Юймин закрыл глаза:

— Как я встану, если ты меня не отпускаешь?

Лю Цицзюнь неохотно разжал руки. Чжэн Юймин откинул одеяло, встал с кровати и побрел в ванную. Лю Цицзюнь тем временем заправил постель и заметил на тумбочке полупустой стакан воды: похоже, у него была привычка пить воду по ночам.

Вскоре Чжэн Юймин вернулся и, увидев на столе готовый завтрак, на мгновение замер.

С самого детства он редко ел завтраки, приготовленные кем-то другим. Раньше, когда он учился, няня либо совала ему в портфель хлеб с молоком, либо он покупал что-то по дороге, либо ел в столовой. Когда все это надоедало, он готовил сам. На столе стояла самая обычная еда, но его это тронуло.

Лю Цицзюнь, не заметив перемены в его лице, наложил ему кашу, положил ложку и спросил:

— Точно не будешь обжаренное тесто?

— Не буду, слишком жирно. — Чжэн Юймин сел за стол, взглянул на часы — было уже около восьми — и спросил: — Ты на работу успеваешь?

— Ничего страшного, у меня свободный график, отмечаться не нужно. Если опоздаю, скажу, что был на встрече с клиентом.

Лю Цицзюнь, чтобы добро не пропадало, доел и тесто, и соевое молоко, и еще полмиски каши.

После еды Чжэн Юймин не позволил ему убирать, сказав, что придет домработница. Хотя Лю Цицзюнь уверял, что опоздание — пустяк, Чжэн Юймин все же отвез его на работу на машине.

Как только Лю Цицзюнь открыл дверь, собираясь выйти, Чжэн Юймин вдруг вспомнил о подарке, который купил вчера:

— Постой, это тебе.

Лю Цицзюнь взял сверток, развернул — внутри оказался кошелек. Он расплылся в улыбке:

— Специально для меня купил? Спасибо!

— Вчера гулял и случайно взял… Приведи в порядок то, что у тебя в карманах, вечно там какой-то хаос. — Чжэн Юймин не стал дожидаться ответа и уехал.

Лю Цицзюнь пощупал карман… Ну, вообще-то, там и правда был беспорядок.

Войдя в офис, он распаковал кошелек, переложил туда наличные, удостоверение и банковские карты, а заодно запихнул пару салфеток на всякий случай. Правда, связку ключей запихнуть не удалось, пришлось оставить в кармане.

— Эй, Да Лю, что за праздник? С самого утра кошельки покупаешь?

Лю Цицзюнь не успел ответить, как Да Тоу перехватил инициативу:

— Дурак, что ли? Сразу видно, что это Чжэн Юймин подарил!

Лю Цицзюнь лишь хмыкнул, молчаливо соглашаясь.

— Обалдеть, впервые вижу, чтобы Да Лю так безжалостно демонстрировал свои отношения.

***

Следующий месяц оба были невероятно заняты и почти не виделись, общаясь лишь по телефону или через сообщения. Если и удавалось выкроить время, то только на то, чтобы вместе пообедать.

У Лю Цицзюня один за другим прошли три выставочных мероприятия. Хотя они проводились в городе, график был очень плотным. Цзян Ян после подписания контракта проявил себя как надежный партнер: он дорожил репутацией своей компании и в процессе согласования выкладывался на полную, очень помогая Лю Цицзюню и избавляя его от лишних хлопот. Как главный ответственный, Лю Цицзюнь метался между тремя выставками, общался с клиентами, заваливал всех письмами и звонками — в итоге он похудел на полтора килограмма.

У Чжэн Юймина дела обстояли не лучше. Босс секретаря Цяо наконец утвердил финальный вариант проекта, и теперь Чжэн Юймину как главному дизайнеру приходилось постоянно присутствовать на стройплощадке, чтобы контролировать воплощение замысла. Хотя строительство не было основным профилем их студии, как автору проекта ему приходилось вносить правки прямо на месте. Как бы он ни был занят, он обязан был находить время для консультаций.

Как только стройка началась, Чжэн Юймин вошел в режим цейтнота. В отделе другие дизайнеры тоже набрали заказов, и хотя сам он пока не брался за крупные проекты, пара заказов на оформление двухуровневых квартир вымотали его до предела.

С наступлением декабря похолодало, темпы строительства по всей стране замедлились или вовсе остановились. Для дизайнерских компаний наступил «мертвый сезон»: проектов стало меньше, заказов на чертежи — тоже, и Чжэн Юймин наконец перешел на спокойный график с девяти до пяти.

Лю Цицзюню повезло меньше. Людей, организующих выставки, сезонность не волнует. С приходом зимы компании начали яростную борьбу за годовые показатели: планировались различные мероприятия, выставки и корпоративы. День холостяка, канун Рождества, Новый год — заказы сыпались как снег, и в компании начался полный хаос. Лю Цицзюня, как одного из ведущих сотрудников, временно назначили директором департамента.

Он хотел отказаться, но руководство объявило об этом безапелляционным тоном.

Да Тоу, будучи более пронырливым, отвел его в сторону и прошептал:

— Говорят, у старого директора конфликт с верхушкой, к концу года жди беды.

Лю Цицзюнь работал в компании давно и отлично разбирался в делах, но на кадровые перестановки реагировал медленно. Он невозмутимо повел глазами и спросил:

— Разве не говорили, что директор заболел?

— В самый разгар отчетного периода? Болен он, как же! Даже если бы заболел, пришлось бы встать с больничной койки и руководить процессом! — Да Тоу закатил глаза. — Я слышал, директор нашел другое место, поэтому в последнее время работал спустя рукава. Не знаю, как начальство узнало о его переговорах с конкурентами, но они его вызвали на ковер. После этого он больше не появлялся. Помяни мое слово… скоро будет землетрясение.

Лю Цицзюнь нахмурился. Их директор был опытным и добродушным человеком, относился к подчиненным по-человечески, был остроумен и ответственен. Хотя он не слишком сближался с сотрудниками, все его любили, и последние годы отдел неизменно перевыполнял план именно благодаря его мудрому руководству. Лю Цицзюнь не верил, что директор ушел бы без причины, наверняка случилось что-то, о чем он не знает.

Слухи быстро распространились по компании. Все шушукались, гадая, какой конфликт произошел между директором и руководством — человек проработал здесь больше десяти лет, как он мог просто так уйти? Некоторые предполагали, что компания хочет продвинуть Лю Цицзюня, и нынешнее временное исполнение обязанностей — это проверка.

Лю Цицзюнь понимал, что у них на уме, но молчал и продолжал добросовестно работать. Только вот, возможно из-за смены статуса, в процессе работы возникло странное чувство, будто он невольно стал мишенью. Даже Да Тоу в частном порядке интересовался, действительно ли у начальства такие планы.

Лю Цицзюнь нервничал, но не мог же он сорваться на друга? Он нацепил вымученную улыбку и отшутился:

— Что за глупости? Если кого и повышать, так это тебя, а я тут так, мимо проходил.

Да Тоу тут же замахал руками:

— Эй, эй, такие вещи говорить нельзя! Друг, ты не можешь считать меня конкурентом в борьбе за власть! Я тебя безмерно уважаю и ценю!

Лю Цицзюнь не знал, злиться или смеяться, парой фраз отмахнулся от него, но на душе скребли кошки. Приходилось заставлять себя общаться с коллегами максимально вежливо, чтобы за спиной не шептались, будто он зазнался и пользуется властью. В коллективе, где все ладили друг с другом, из-за этой нелепой ситуации возникло напряжение.

Такое состояние продолжалось до выходных после Рождества. У него был короткий день отдыха, и он, не раздумывая, помчался к дому Чжэн Юймина.

В тот момент Чжэн Юймин еще отсыпался. Накануне вечером его вытащили на ужин семья Лю Су, потом пришлось сопровождать сына Лю Су на каток, и домой он вернулся лишь к трем часам ночи.

Лю Цицзюнь позвонил трижды, прежде чем тот ответил:

— Что случилось?

— Ты все еще спишь? — Лю Цицзюнь знал, что тот гулял, и невольно почувствовал досаду. Хотя к иностранным праздникам он был равнодушен, провести время с любимым человеком было бы неплохо, но того вчера утащили другие. — Я у твоей двери.

— М? Ты как здесь оказался? — Чжэн Юймин соображал несколько секунд, прежде чем поплелся открывать.

На этот раз он не забыл надеть очки, но темные круги под глазами были заметнее, чем у самого Лю Цицзюня.

Лю Цицзюнь сменил обувь и, не говоря ни слова, заключил его в объятия — два месяца! Они виделись всего пару раз! Он так скучал!

От него веяло холодом, и Чжэн Юймин вздрогнул, мгновенно проснувшись:

— На улице так холодно?

— Нормально. — Лю Цицзюнь посмотрел ему в лицо и выдохнул: — Я так скучал.

Чжэн Юймин только собрался съязвить, как его снова крепко обняли и поцеловали.

Холодные губы, ледяной воздух, исходящий от него… Чжэн Юймину было крайне непривычно, но поцелуй быстро поднял температуру между ними. Лю Цицзюнь, не прерывая поцелуя, сбросил куртку на пол, прижал его к себе и повалил на диван. Горячее дыхание затуманило стекла очков Чжэн Юймина. Зрение пропало, и остальные чувства обострились.

Дыхание у самого уха, тяжесть тела, бешеный стук сердца… Ему стало не хватать воздуха, и он попытался оттолкнуть слишком возбужденного гостя.

Лю Цицзюнь целовал его, спускаясь от подбородка к пупку. Чжэн Юймин дернулся, наконец оттолкнул его и прошипел:

— Эй! Ты зачем пришел?

Лю Цицзюнь сидел на полу, запрокинув голову, его глаза были влажными и горящими:

— Скучал. Пришел проведать.

Чжэн Юймин был куда проницательнее, чем казалось. Он никогда не видел Лю Цицзюня таким — в его спешке сквозила какая-то тревога. Он сразу догадался, что тот попал в беду.

Он сел, поправил воротник пижамы, помог ему встать с пола и спросил:

— Что у тебя происходит? На работе проблемы?

— Неужели так заметно? Я настолько не умею скрывать эмоции? — Лю Цицзюнь криво усмехнулся, присаживаясь рядом. — Воды нет? Пить хочется.

— Может, горячего кофе?

— Пойдет.

Чжэн Юймин ушел на кухню готовить кофе, а Лю Цицзюнь наконец смог привести в порядок свои мысли.

За последние два месяца они виделись редко и почти не общались, но, как ни странно, в редкие моменты связи их общение становилось все более гармоничным. Они почти не разговаривали, но между ними возникло удивительное взаимопонимание, позволяющее с первого взгляда уловить неладное.

Лю Цицзюнь иногда думал: неужели это и есть тот самый радар истинной любви?

Конечно, возможно, дело в том, что разлука идет на пользу. Например, сейчас ему казалось, что Чжэн Юймин стал мягче и уже не такой холодный, как раньше.

— Держи. — Чжэн Юймин протянул ему кофе и сел рядом. — Так что случилось?

— Да ничего особенного. Наш директор ушел на больничный, и теперь я временно исполняю его обязанности. Есть некоторые трудности с координацией.

— А ваш заместитель директора?

— У нас нет заместителя. Один директор, и как только он ушел, заниматься делами стало некому. — Лю Цицзюнь помолчал и добавил: — Наш отдел в основном занимается поиском заказов и планированием, а реализацией выставок — совместно с другим отделом. Таких отделов несколько, компания живет результатами, иногда случаются перехваты заказов, да и у сотрудников есть свои подработки.

Чжэн Юймин:

— Звучит как нечто трудноуправляемое.

— Угу, и правда трудно. — Лю Цицзюнь не ждал от него дельных советов, просто в последнее время он был настолько измотан, что хотел с кем-то поговорить и выпустить пар.

Чжэн Юймин в своей компании такими вещами не занимался, поэтому в хитросплетениях корпоративных интриг не разбирался:

— Думаю, когда директор вернется, все наладится.

— Боюсь, он не вернется. — Лю Цицзюнь горько улыбнулся. — К концу года все прояснится.

Чжэн Юймин замер, осознав:

— Грядут кадровые перестановки?

— Видимо, да. — Лю Цицзюнь почесал затылок. — В компании столько бардака, я и сам не могу разобраться.

— Тебя хотят повысить?

— Не знаю. — Лю Цицзюнь покачал головой. — Не понимаю, чего они хотят.

— С тобой не разговаривали?

— О чем разговаривать? Пустые слова, не более. — Лю Цицзюнь смотрел на вещи трезво. — Даже если они что-то пообещали, верить этому нельзя.

Чжэн Юймин сразу после выпуска открыл дизайнерскую студию вместе с однокурсниками, сам был одним из владельцев, да и структура была простой, отношения — теплыми. Никакой грызни, поэтому он растерялся и неуверенно спросил:

— Тогда… что ты планируешь делать?

Лю Цицзюнь посмотрел на него и увидел, что тот искренне беспокоится, но не знает, чем помочь. Его сердце смягчилось, и он успокоил его:

— Все нормально. Будет день — будет пища. Я просто переутомился и немного нервничаю, хотелось выговориться. Не бери в голову.

Чжэн Юймин понял, что он пытается его утешить, поэтому не стал допытываться и просто кивнул.

Лю Цицзюнь выпил полчашки кофе, согрелся и поманил его рукой:

— Иди сюда, дай посмотрю. Столько времени не виделись, ты не похудел?

Чжэн Юймину не понравилось, что его зовут как щенка, и он остался сидеть на месте:

— Я не похудел. Это ты похудел.

И он был прав.

Лю Цицзюнь за два месяца вымотался, режим сбился, питание было нерегулярным, и он скинул килограмма три-четыре. Раньше крупный и крепкий, он теперь выглядел стройнее, мышцы стали рельефнее. Даже ключицы, которые раньше почти не проглядывали, теперь четко выделялись. Черты лица стали острее, взгляд — пронзительнее. Хотя он немного загорел, это лишь добавило ему мужественности и зрелости.

— Кажется, и правда похудел… — Лю Цицзюнь пощупал свою руку. — Неудивительно, что мама каждый день варит мне питательные бульоны… Я тебя там не сильно придавил?

***

— Нет. — Чжэн Юймин подумал про себя, что так он выглядит даже лучше.

Раньше Лю Цицзюнь казался ему намного крупнее, типичный северный богатырь, а теперь, похудев, стал похож на красавца-модель с обложки журнала, из-за чего Чжэн Юймин едва сдерживался.

— Чем планируешь заняться сегодня?

— Пойду в горы.

— …В такую холодрыгу — в горы? — Лю Цицзюнь был в шоке, он никогда не понимал этих оздоровительных привычек Чжэн Юймина.

— Все равно делать нечего.

— Не ходи. — Лю Цицзюнь прильнул к нему. — Мы так долго не виделись, останься дома со мной.

Как будто домашний питомец… Чжэн Юймин вздохнул:

— А что ты хочешь делать?

— Не знаю. Просто смотреть на тебя.

— … — Уши Чжэн Юймина покраснели. — Посиди пока, я приготовлю завтрак. Ты ел?

— Нет. — Лю Цицзюнь встал. — Помогу.

Они вместе вошли на кухню. К счастью, кухня у Чжэн Юймина была просторной, двум мужчинам в ней было не тесно.

Чжэн Юймин включил тостер, чтобы разогреть хлеб, достал из холодильника фиолетовую капусту, нежную пекинскую капусту и помидоры черри для салата. Лю Цицзюнь, не найдя себе дела, разлил по стаканам молоко и понес салат и посуду в гостиную.

Честно говоря, он не особо жаловал такие западные завтраки, но Чжэн Юймину они, похоже, нравились. Впрочем, он любил и китайскую кухню, если она не была слишком жирной.

Чжэн Юймин принес поджаренные тосты и персиковый джем:

— Дома больше ничего нет, на другое времени не хватит.

— Ничего страшного, все, что ты готовишь — вкусно. — Лю Цицзюнь отвесил комплимент и сел напротив.

Чжэн Юймин заметил, что за время разлуки этот парень стал еще слаще на язык. Он скривил губы, не особо купившись на это.

Они молча позавтракали. Чжэн Юймин бросил посуду в раковину — пусть домработница убирает — и пошел в ванную.

— Все-таки пойдешь в горы? — Лю Цицзюнь, прислонившись к дверному косяку ванной, сделал жалобное лицо. — На улице холодно, дома же уютнее.

Чжэн Юймин, чистя зубы, искоса взглянул на него в зеркало, быстро закончил процедуру и ответил:

— Я и так целыми днями дома сижу, в выходной нужно проветриться.

Лю Цицзюнь тоже заметил эту его привычку. Чжэн Юймин в выходные всегда планировал кучу мероприятий: спорт на свежем воздухе, короткие поездки, шопинг, кино — он редко сидел дома.

Он не удержался и спросил:

— Тебе так нравится выбираться из дома?

Чжэн Юймин как раз умывался. Услышав вопрос, он замер. Вода стекала по лицу, делая его глаза яркими, но при этом он выглядел немного растерянным.

Похоже, он никогда об этом не задумывался. Он помедлил, вытер лицо, какое-то время смотрел в одну точку и наконец сказал:

— Не очень люблю сидеть дома.

Лю Цицзюнь уловил глубокий смысл в этих словах и поспешил спросить:

— Почему?

— Просто так… — Чжэн Юймин повесил полотенце, посмотрел через плечо на свой изысканно обставленный, но лишенный жизни дом и тихо добавил: — Кажется, что дома слишком пусто.

http://bllate.org/book/22916/2440959