Готовый перевод Starting with "Parent / Начиная с «Родителей: Глава 14

— Лю Цицзюнь невнятно выкрикнул его имя, всем телом наваливаясь сверху. Он принялся срывать с него пальто, принуждая его руку прикоснуться к своему низу, а сам тем временем легко покусывал его за мочку уха, осыпая плечи влажными поцелуями и заставляя партнера содрогаться всем телом. Дыхание Чжэн Юймина становилось всё более частым, с губ срывались сдавленные стоны, которые густой пеленой наполняли тесное пространство машины. Это окончательно распалило Лю Цицзюня — он накрепко прижал его к сиденью, жадно и яростно крадя его дыхание, словно собираясь целиком проглотить его вместе со всеми потрохами.

Чжэн Юймин одной рукой поддерживал его за спину, а вторая против воли очерчивала чужие контуры. Его дыхание и сердцебиение сбились, он оказался наглухо заперт на сиденье, но остатки здравого смысла заставляли его прерываться между поцелуями и шептать:

— Машина… мы в машине… вокруг люди…

— Стекла тонированные, снаружи ничего не видно, — на ходу бросил Лю Цицзюнь, хотя это была ложь.

Он торопливо расстегнул три верхние пуговицы на рубашке Чжэн Юймина, с нетерпением покрывая его тело метками своего владычества.Всё внимание Чжэн Юймина было приковано к горячему, пульсирующему в его руке предмету, у него совершенно не оставалось сил на то, чтобы отвечать на чужие провокации. Даже через два слоя одежды жар от тела Лю Цицзюня казался ему пугающим. Он никогда прежде не прикасался ни к чему подобному у других людей, и его рука дрожала от страха, не смея шевельнуться — если бы не направляющие движения Лю Цицзюня, он бы едва не сжал всё слишком сильно.

Лю Цицзюнь остро почувствовал неопытность Чжэн Юймина в интимных делах и пришёл в дикий восторг, но всё же заставил себя замедлить темп, нежно направляя его, а его хриплый, чувственный голос так и норовил проникнуть прямо в уши Чжэн Юймина: — Юймин, поцелуй меня...

Чжэн Юймин покраснел и уставился на него, но в его свирепом взгляде сквозила влага, придавая ему нотку игривого раздражения.

— Поцелуй меня... — повторил Лю Цицзюнь, и его хищный взгляд блуждал по чужому лицу и груди.

Словно поддавшись наваждению, Чжэн Юймин закинул голову, приоткрыл рот и лизнул его кадык.

Лю Цицзюнь тяжело сглотнул, его кадык задвигался. Пот на шее, попавший на язык, оказался слегка солоноватым. Чжэн Юймин слегка нахмурился и, повернувшись вбок, поцеловал его в боковую часть шеи. Его влажные губы, словно дразня, елозили туда-сюда по шее и подбородку, не решаясь продвинуться дальше, но при этом терпеливо и скрупулезно выполняя приказ.

Эта сосредоточенная и в то же время соблазнительная реакция казалась невероятно наивной.

Лю Цицзюнь почувствовал, как в голове словно что-то взорвалось, и полностью лишился рассудка.

Он приподнял подбородок Чжэн Юймина и обрушил на него шквальный поцелуй.Пока рука Чжэн Юймина судорожно дернулась, Лю Цицзюнь с безумным взглядом впился зубами в его подбок, а в следующее мгновение, на миг потеряв рассудок, жадно заглотил весь воздух из его рта, заглушая любые стоны и глухое мычание. Он едва не зацеловал его до удушья и лишь тогда отстранился. Внезапно расслабившись, он тяжело задышал, всем весом припав к Чжэн Юймину.

Чжэн Юймин чувствовал лишь, как кружится голова, тело размякло и покрылось потом. Незаметно для себя он тоже перевозбудился: сейчас его взгляд рассеянно блуждал, очки криво держались на переносице, на губах и шее блестели чьи-то следы слюны, воротник был распахнут настежь, галстук сбился. От всего его облика веяло какой-то упаднической, манящей распутностью, так и заставляющей кого-нибудь захотеть безжалостно завладеть им.

К счастью, Лю Цицзюнь в этот момент лежал на нем, тяжело отдуваясь — иначе, столкнись он с таким Чжэн Юймином лицом к лицу, он бы точно не удержался и оприходовал его прямо посреди оживленной улицы.

Первым в себя пришел все-таки Чжэн Юймин.

До него внезапно дошло, что он только что прямо посреди улицы, средь бела дня и на глазах у всех, вытворял с мужчиной такие безумные вещи!

Боже мой… И это всего за каких-то пару минут пробки на дороге! Чжэн Юймин чувствовал, как рушатся все его устои. Подобной дерзости он за всю свою жизнь даже вообразить не мог, а она взяла и случилась… Если бы не… если бы не… Он изо всех сил оттолкнул Лю Цицзюня. Лицо его то краснело, то бледнело, губы зашевелились, но из горла не вылетело ни звука.

Мозг Лю Цицзюня все еще пребывал в сладостной полудреме от пережитого наслаждения. Он смотрел на него слегка затуманенным взглядом, яркие глаза светились довольной улыбкой, а на губах блестели капли слюны. Он провел языком по губам, удовлетворенно прищурился, с тоской погладив себя по губам указательным пальцем. Его черные глаза неотрывно следили за Чжэн Юймином, источая неожиданно ленивую и вместе с тем дикую притягательность. От этого зрелища сердце Чжэн Юймина бешено заколотилось, тело задробило от мелкой дрожи, и возникло полное ощущение, будто на него открыл охоту хищник.

Чжэн Юймин снова оттолкнул его, пересадив на водительское сиденье, не смея смотреть в эти полные желания глаза.

Опустив взгляд на свои растерзанные одежды… Чжэн Юймин в панике принялся пытаться привести их в порядок, но от попыток все только сильнее запутывалось. Плюнув на это дело, он молча залез на заднее сиденье, закрыл лицо руками и, припав спиной к обивке, тяжело-тяжело задышал.

Лю Цицзюнь тоже откинулся на спинку сиденья. Глядя в зеркало заднего вида на Чжэн Юймина с распахнутым воротом и видом человека, над которым только что надругались, он почувствовал, как в горле пересохло. Только что утихший жар снова начал подниматься изнутри, заставляя его в то же время порадоваться, что сегодня он был одет в темные брюки.Чжэн Юймин почувствовал этот хищный взгляд, разжал руки и бросил взгляд на зеркало заднего вида. Сразу осознав всю неуместность своего поведения, он поспешно опустил голову и принялся дальше поправлять одежду.

Лю Цицзюнь не сводил с него глаз, наблюдая, как он застёгивает рубашку на каждую пуговицу, аккуратно заправляет галстук под пиджак и даже пару раз стряхивает пылинки с пальто, разглаживая складки. Пока он всё это делал, краснота с его лица и ушей постепенно сошла, и он вновь принял свой привычный холодный и отрешенный вид. Лишь слегка сжатые кулаки выдавали бушующие в душе хозяина страсти.

Превратившись из невинного соблазнителя, источающего первобытную истому, обратно в неприступного элиту с отпечатком таблички «не подходи» на лице, Чжэн Юймин молча подавил смущение и шок. У него никогда не было опыта преодоления подобных внештатных ситуаций, поэтому ему оставалось лишь надеть на себя маску самого уверенного в себе выражения.

Лю Цицзюнь заставил себя отвести взгляд и, уставившись на по-прежнему неподвижный впереди поток машин, принялся унимать пожар внизу живота.

В такие моменты лучше всего подходят сладкие речи, и даже если бы они прозвучали излишне пошло, это возымело бы неожиданный эффект. Однако все силы его уходили на то, чтобы обуздать телесную бурю, и он попросту не смел раскрыть рот, опасаясь, что первое же слово сорвется диким, звериным хрипом и просто-напросто испугает человека.

В машине воцарилась зловещая тишина, нарушаемая лишь сбитым дыханием обоих.

Эта тишина, напротив, помогла Чжэн Юймину, чьи мысли спутались в клубок, постепенно прийти в себя.

У него даже появилось время на раздумья — на то, чтобы оценить, насколько сильно он на самом деле влияет на Лю Цицзюня.

Стоило лишь коснуться его бедра в поисках ключей, как это вызвало столь бурный, штормовой натиск. Если бы он сам сделал какое-нибудь откровенное движение по собственной воле, неужели тот бы… Чжэн Юймин вдруг почувствовал, как всё внутри сжалось, и неуверенно завозился на сиденье. Но сейчас его обвиняли совершенно напрасно… Чжэн Юймину стало немного обидно: откуда ему было знать, что Лю Цицзюнь настолько не выносит прикосновений? Подумаешь, задел за бедро…

Заметив этот взгляд, Лю Цицзюнь угадал его мысли. Превозмогая собственное физическое недомогание, он не удержался и бросил с подавленной свирепостью:

— Чего тут гадать? Мы столько времени знакомы, я уже давно мечтал это сделать.

Чжэн Юймин: «……»

Вспомнив, как при первой же встрече тот прижал его к стене в бильярдной и грубо поцеловал, проявив такую страсть… Он невольно подумал о своем и спросил:

— Ты интересуешься только моим телом?

Из-за этих слов огонь внутри Лю Цицзюня мгновенно угас, зато в груди вспыхнуло какое-то другое пламя. Стиснув зубы, он произнес:

— Чжэн Юймин, ты задаешь такие вопросы своему парню, совесть вообще чиста?

Испуганный столь свирепым тоном, Чжэн Юймин тут же смутился. Если подумать, за последние два месяца Лю Цицзюнь проявлял к нему немало нежности и заботы, а это осторожное заискивание и искренняя близость никак не могли быть фальшью. Его собственные слова и правда прозвучали довольно раняще.

— Прости, — признал он свою ошибку.

Лю Цицзюнь ничего не ответил, и в салоне мгновенно повисла неловкая атмосфера.

В этот момент застрявший на полчаса поток машин наконец тронулся с места. Лю Цицзюнь сосредоточился на вождении и молчал, словно и не слышал извинений Чжэн Юймина.

Сначала Чжэн Юймин чувствовал себя виноватым, но затем его тоже разозлила эта демонстративная обида, и он помрачнел, плотно сжав губы.

Столь прекрасный момент для сближения оказался так нелепо разрушен.

Добравшись до офиса Чжэн Юймина, тот без лишних слов выскочил из машины и направился прямо внутрь.

Лю Цицзюнь поспешно перехватил его:

— Ты же напитки не забрал.

Чжэн Юймин с каменным лицом стоял на месте и молчал.

Лю Цицзюнь понимал, что тот сердится на его отношение, и мысленно был готов пойти на попятную, но, вспомнив, что вообще-то злиться должен он сам, а вовсе не тот, кто еще и права качает, помедлил с полминуты, но всё же молча потащился открывать багажник и вытаскивать коробки.

Стоявший у входа охранник уже давно заметил их двоих и сгорал от праздного любопытства, предвкушая зрелище, однако обнаружил, что главные герои вовсе не настроены на глубокие беседы. Ему пришлось самому подойти и заговорить:

— Молодые люди, помощь нужна?

Лю Цицзюнь передал ему обе коробки:

— Здравствуйте, не могли бы вы отнести их Юймину в офис? Я не сотрудник вашей компании, мне туда не очень удобно заходить.

— Да-да, без проблем. — Охраник покосился на Чжэн Юймина. Такой здоровенный мужик, неужели две коробки донести не может? Да просто не хочет заставлять человека работать, вот и нанял меня… Охранник изобразил на лице понимающую улыбку из разряда я всё понял, кивнул Чжэн Юймину и послушно развернулся, превратившись в грузчика. К счастью, коробки загораживали ему обзор, и он не заметил подозрительных пятнений на брюках Лю Цицзюня.

Чжэн Юймин так и стоял столбом на прежнем месте, не собираясь произносить ни слова, а лицо его словно покрылось изморозью.Лю Цицзюнь вздохнул: он явно проиграл. Подойдя ближе, он вытащил салфетку и стер с подбородка Чжэн Юймина оставшиеся следы от слюны, а затем мягко и ласково уговорил:

— Перестань сердиться, ты ведь всех охранников распугал.

Чжэн Юймин уставился на него, неся откровенную чушь!

Заметив, что тот наконец отреагировал, Лю Цицзюнь тут же улыбнулся:

— Послушай, оплошность совершил ты, а обижаешься всё равно?

Чжэн Юймин поджал губы. Он прекрасно понимал, что был неправ, но слышать это от другого человека казалось обидным. Упрямо задрав подбородок, он молчал.

— Больше не смей говорить такие вещи... — приказал Лю Цицзюнь, но его голос звучал мягко, с капризными нотками. — Я так сильно тебя люблю, разве подобные слова не ранят моё сердце?

Только тогда Чжэн Юймин сменил гнев на милость: опустив взгляд, он безмолвно признал свою вину.

Лю Цицзюнь лишь горько усмехнулся. Ему доводилось видеть, как люди извиняются, но столь своеобразную манеру он встречал впервые.

Не удержавшись, он легонько коснулся губами уголков его рта:

— Иди на работу, вечером я за тобой заеду.

— Не нужно.

Глаза Чжэн Юймина блеснули, он инстинктивно поднял взгляд и, конечно же, увидел целую толпу сотрудников, столпившихся у панорамного окна в надежде поглазеть на зрелище.

Наверняка это тот охранник доложил!

Стиснув зубы и чувствуя себя крайне неловко, он принялся выталкивать Лю Цицзюня к выходу:

— Возвращайся давай, разве тебе не пора на работу?

Понимая, что у того тонкая кожа, Лю Цицзюнь не стал его смущать. Он сел в машину и помахал на прощание.

Чжэн Юймин кивнул, провожая его взглядом.

Но кто бы мог подумать, что перед тем как тронуться с места, Лю Цицзюнь жизнерадостно помахал рукой кому-то наверху.

Лицо Чжэн Юймина мгновенно потемнело.

Вернувшись в компанию, он, вполне ожидаемо, угодил в окружение любящих сплетничать коллег.

— Прощальный поцелуй! У меня такого отроду не было.

— А грушевый сироп — отличная вещь. Менеджер Чжэн, вы в последнее время часом не перегрелись?

— Ой, человека проводили до самого входа, но предложить занести напитки ума не хватило. Стыдно, что ли?

— Красавчик нас заметил! И даже помахал!

— В следующий раз увижу — попрошу номер телефона!

— Жить надоело? Думаешь, менеджер Чжэн уже труп?

— Ой, да бросьте, оставит номерок на случай, если клиента приспичит напоить менеджера Чжэна до бесчувствия — хоть на горячую линию доверия позвонить сможет!

— Ха-ха-ха!

Коллеги наперебой отпускали шуточки прямо перед носом у Чжэн Юймина. Тот лишь крепче сжал зубы и, сделав вид, что ничего не слышит, быстрой походкой направился в свой кабинет.

Ассистентка, вволю насладившись представлением, последовала за Чжэн Юймином внутрь, дважды кашлянула и перешла к делу:

— Менеджер Чжэн, генеральный директор Лю велел передать, чтобы вы сразу по возвращении заглянули к нему.

Чжэн Юймин опустился в кресло и, не поднимая головы, спросил:

— Секретарь Цяо уже ушёл?

— Ушёл, едва полчаса прошло.

— Тогда передай директору Лю, что я занят и не приду.

— ...Слушаюсь.

Ассистентка знала, что начальник сейчас не в духе, поэтому не стала донимать его лишними разговорами — в конце концов, у Лю Су всегда найдётся способ укротить его.

Она уже собиралась выйти, но Чжэн Юймин окликнул её:

— Раздай ту коробку с грушевым сиропом всем сотрудникам.

— А?

— Очищает организм, увлажняет лёгкие, снимает жар и успокаивает нервы. Избавьте меня от толпы раздражённых бездельников, изо дня в день распускающих сплетни.

— ...

Ассистентка с трудом сдержала смех, понимая, что начальник просто вредничает. Звонко ответив, она подхватила коробку с грушевым сиропом и отправилась в офис отчитывать коллег. Ишь чего удумали — прекрасно знают, как у менеджера Чжэна тонка душевная организация, так нет же, додумались дразнить его! Сами же напрашиваются на нагоняй. С таким трудом нашли красавчика для романтических отношений, и тех умудрились распугать своими шуточками.

Коллеги с радостью разобрали сироп, но даже после этого умудрились в перерывах между работой подходить к рабочему столу Чжэн Юймина со словами:

— Менеджер Чжэн, передайте спасибо вашему молодому человеку!

Чжэн Юймин: «...»

От этого словасочетания — молодой человек — у него едва не сводило скулы!

Желая скрыться от бесконечных насмешек, он всё же решил сбежать к Лю Су.

Стоило Лю Су завидеть его, как он шумно выдохнул:

— Наконец-то явился. Пар выпустил?

Чжэн Юймин опустился на диван и проигнорировал его:

— Я просто пересидеть. Считай, что меня здесь нет.

— Эй! Ты вообще собираешься меня слушать?! — Лю Су грозно глянул на него с дивана. — Если продолжишь капризничать, я выложу всем подробности знакомства Лю Цицзюня!

Чжэн Юймин приподнял бровь:

— И что же тебе известно?

— Ха-х, кое-что знаю. Но учти, стоит мне только обмолвиться, что вы познакомились через службу знакомств, как они потребуют, чтобы вы оба проставились!

— ... — Чжэн Юймин скрипнул зубами. — Выкладывай, зачем звал!

Лю Су поспешно пересказал всё, что касалось секретаря Цяо.

После долгих переговоров стороны решили пойти на взаимные уступки: секретарь Цяо возвращается к своему боссу, чтобы окончательно утвердить проект без права на дальнейшие правки, и одновременно выплачивает студии компенсацию за убытки согласно договору. В свою очередь, студия вносит последние коррективы по желанию заказчика, стараясь завершить чертежи до выхода строительной бригады на объект.

Чжэн Юймин нахмурился:

— Если их требования окажутся чрезмерными, я ничего переделывать не буду.

Лю Су от досады был готов биться головой о стену. Этот его младший соученик невероятно верил в собственные проекты; его чертежи раз за разом заворачивали, и внутри у него уже накопился целый вулкан праведного гнева. К тому же секретарь Цяо со своими бесконечными придирками и впрямь перегибал палку, так что сегодняшнюю выходку Чжэн Юймина вполне можно было понять. Впрочем, будь Чжэн Юймин обычным сотрудником, а не совладельцем студии, вряд ли у него хватило бы духу бросить всё посреди рабочего дня.

Успокоив его ещё парочкой мягких слов и добившись того, чтобы буря в душе Чжэн Юймина улеглась, Лю Су вдруг вспомнил про утренние сплетни коллег и поинтересовался:

— Этот Лю Цицзюнь опять тебя провожал? Вы и обедать вместе ходили?

— Ага.

Чжэн Юймин кивнул, благоразумно умолчав о том, что тот водил его слушать выступления в жанре сяншэн.

— Ого! А у вас дела идут в гору! — обрадовался Лю Су. — Смотрю на тебя последние годы — ко всем равнодушен, думал, так и останешься холостяком до конца дней. А этот Лю Цицзюнь вроде парень неплохой... Когда планируете переходить на новый уровень отношений?

Тут Чжэн Юймин вспомнил, что ещё не сообщил Лю Су о переменах в их статусе... Слегка кашлянув, он произнёс:

— Мы теперь официально встречаемся.

Лю Су не сразу уловил смысл:

— Что значит... официально?

— ... — Чжэн Юймин лишился дар речи. — Это значит, что теперь он мой парень.

Лю Су:

— ...Черт! Такую новость держишь в секрете!

Чжэн Юймин смущенно отвернулся:

— Забыл.

Лю Су принялся нарезать круги по кабинету, бормоча под нос:

— Нет, при таком раскладе просто необходимо устроить застолье! Мой младший братец собрался замуж, а я даже в глаза не видел этого наглеца... Надо срочно обрадовать твою невестку, да и старому Чжану тоже позвонить...

Замуж — твою ж... — мысленно выругался Чжэн Юймин, хотя со словом наглец в душе согласился. Однако бурная реакция Лю Су, готового развонить новость на весь белом свет, его всё же напугала:

— Ты чего творишь? К чему такой шум?

Лю Су укоризненно посмотрел на него:

— Ты же замуж собрался! Как я могу молчать о том, кто твой избранник!

— Мы только начали... — Чжэн Юймин потёр переносицу. — Чего вы все суетитесь, если я сам спокоен?

— Ах да, верно...

Лю Су спрятал телефон, снова опустился на диван и поинтересовался:

— Помню, вы ведь знакомы совсем недолго? И уже всё решили? А парень неплох, как это ему удалось тебя покорить?

— Я же не демон из страшных сказок, зачем меня покорять?

Чжэн Юймин немного помолчал, а затем добавил:

— Он очень хороший человек, да и ко мне относится прекрасно. Думаю, стоит попробовать.

— Попробовать? — Лю Су отнёсся к этому слову скептически. Чжэн Юймин никогда не был из тех, кто бросается в омут с головой ради экспериментов.

Чжэн Юймин притих. В его взгляде промелькнула растерянность, которая тут же сменилась твёрдой решимостью. Вложив в слова всю накопившуюся смелость, он произнёс:

— Я хочу проверить, способна ли любовь, начавшаяся со знакомства вслепую, пронестись через всю жизнь.

На сей раз настала очередь Лю Су хранить молчание.

В молодости Чжэн Юймин с головой ушёл в учёбу и карьеру: ночные чертежи, поездки на стройплощадки, стажировки за рубежом, обязательные приёмы — всё это вытеснило личную жизнь. Когда же его карьера наконец стабилизировалась, потребовалось немало времени, чтобы добиться понимания от семьи и коллег. И когда он наконец получил возможность заводить романтические отношения без лишнего давления, выяснилось, что взгляды окружающих кардинально расходятся с его собственными. Те немногие, кто испытывал к нему симпатию, быстро отступали, сталкиваясь с его холодностью, неопытностью в свиданиях и излишней щепетильностью.

Редкие же энтузиасты, проявлявшие настойчивость, так и не дождались от Чжэн Юймина эмоциональной отдачи.

Видя, что парень с такой внешностью, достатком и положением всё ещё одинок, родственники и друзья заволновались сильнее него самого. Они принялись подсовывать ему самых перспективных кандидатов. Родители даже задержали его в Сиэтле на целый месяц, таская по светским мероприятиям и упорно пытаясь познакомить с симпатичными иностранными парнями.

Чжэн Юймин, которого всё это порядком утомило, вежливо, но непреклонно отверг все благие намерения и решил взять дело в свои руки.

Лю Су никак не ожидал, что его «план» окажется столь радикальным — тот просто взял и обратился в брачное агентство.

Самым удивительным было то, что в агентстве действительно нашлись люди, взявшиеся за заказ. Ему подобрали мужчину, который в итоге и стал парнем Чжэн Юймина.

Каждый раз, вспоминая об этом, Лю Су преисполнялся глубочайшего уважения к Лю Цицзюню.

Тот стал первым молодым человеком, чей статус Чжэн Юймин признал перед всеми.

Конечно, Лю Су искренне надеялся, что и последним.

Он помнил их мимолётную встречу: Лю Цицзюнь производил впечатление человека сдержанного и мягкого, к тому же они с Чжэн Юймином прекрасно смотрелись вместе.

По первости кто-то пустил слух, будто все знакомства вслепую — сплошное безумие, и даже если случайно попадётся адекватный человек, построить с ним отношения вряд ли удастся. Но если судить исключительно с прагматичной точки зрения, именно через такие агентства проще всего отыскать человека с подходящими запросами.

Чжэн Юймин запечатлел эти слова в памяти и даже составил список. Понимая всю идеалистичность своего замысла, он тогда подумал: ничего страшного, если ничего не выйдет. Попытка не пытка, а вдруг повезёт? Разве в агентствах не высокий процент успешных пар?

Как показала практика, слепая кошка иногда всё же натыкается на мёртвую мышь.

http://bllate.org/book/22916/2440925