Готовый перевод Starting with "Parent / Начиная с «Родителей: Глава 2

— Это что еще за… новый парень? — Чжоу Хань хлопнул Лю Цицзюня по плечу, хитро прищурившись на Чжэн Юймина.

Чжэн Юймин отложил палочки и молча наблюдал за внезапно возникшим незнакомцем, не спеша подавать голос.

Лю Цицзюнь смахнул руку друга и прикрикнул:

— Ты что болтаешь, идиот!

— А что я такого сказал? — Чжоу Хань проигнорировал его и, не сводя глаз с Чжэн Юймина, с одобрением погладил подбородок. — Слушай, дружище, ты столько раз ошибался, но наконец-то хоть какой-то прогресс! Этот парень на вид что надо: красивый, солидный. Ого, ты даешь! Сколько мы не виделись, а ты уже нашел такого… Ой!

— Заткнись ты! — Лю Цицзюнь подскочил к нему, зажал рот ладонью и прошипел: — Это не мой парень! Еще раз вякнешь — я тебе пасть порву!

Чжоу Хань вытаращил глаза, перевел взгляд с него на бесстрастного Чжэн Юймина, отцепил руку друга и осторожно спросил:

— Правда… не твой?

— Конечно, нет! — Лю Цицзюнь был готов прибить его на месте.

Развернувшись к Чжэн Юймину, он виновато произнес:

— Прошу прощения, мой друг не следит за языком. Не принимайте на свой счет. Я извиняюсь за него… Чжоу Хань, извинись!

Чжоу Хань, которого Лю Цицзюнь крепко прихватил за бок, поморщился от боли и пробормотал:

— Извините, извините, господин. Я просто… мы с Да-Лю привыкли подшучивать друг над другом, вот я и несу всякую чушь. Не обижайтесь, пожалуйста! Приношу свои искренние извинения… Мне очень неловко. Как я могу к вам обращаться?

— Моя фамилия Чжэн. Чжэн Юймин.

— Господин Чжэн, очень приятно, — Чжоу Хань протянул руку.

Чжэн Юймин лишь на мгновение коснулся его ладони и тут же отстранился.

Глаза Чжоу Ханя блеснули — это был довольно холодный прием. Впрочем, он сделал вид, что ничего не заметил, и с прежней улыбкой продолжил:

— Вы друзья? Обсуждаете дела или…

— Не твое собачье дело, иди своей дорогой! — Лю Цицзюнь буквально процедил слова сквозь зубы. — Ты вообще какого черта здесь забыл?

Чжэн Юймин взял салфетку, вытер губы, поднялся и, накинув на плечи пиджак, вежливо произнес:

— Мы уже закончили. Продолжайте беседу, а я откланяюсь.

— Постойте! — Чжоу Хань перегородил ему путь. — Уже уходите? Как раз кстати, мы тоже закончили. Какая встреча, это судьба! Мы собирались поиграть в бильярд, господин Чжэн, Да-Лю, погнали с нами?

Он принялся отчаянно подмигивать Лю Цицзюню, но тот лишь закатил глаза, не желая поддерживать этот цирк.

Чжэн Юймин посмотрел на них двоих, немного подумал, пытаясь понять, что на уме у Чжоу Ханя, и ответил:

— Хорошо.

Лю Цицзюнь опешил:

— А? Ты… ты правда пойдешь?

— Раз ваш друг приглашает, было бы невежливо отказаться, — Чжэн Юймин выдержал паузу. — Или вы не хотите?

— Нет… я хочу, — Лю Цицзюнь выпрямился. — Я просто боялся, что вам будет неудобно. Раз так, пойдемте вместе.

— Хорошо, я схожу на парковку и пригоню машину, — сказал Чжэн Юймин и удалился.

Лю Цицзюнь тут же схватил Чжоу Ханя за горло:

— Ты что творишь! Ты хоть знаешь, кто он такой, чтобы звать его в бильярд?

— Кто он такой — не знаю, но я же для тебя стараюсь! — Чжоу Хань закашлялся, пытаясь отцепить его руки. — Кто бы он ни был, он в сто раз лучше всех твоих бывших! Это шанс, красавчик! Если упустишь — ты просто дурак. Ты видел, он уже уходить собирался!

Лю Цицзюнь схватился за голову:

— Зачем ты вечно все портишь?

— Почему это порчу? Я создаю для тебя возможности! — Чжоу Хань схватил со стола стакан и залпом выпил чай. — Кстати, ты так и не сказал, кто он. Клиент?

Лю Цицзюнь вздохнул:

— Нет… это свидание вслепую.

— Пф-ф! — Чжоу Хань выплюнул воду и снова закашлялся. — Ты… что? Свидание… кхе-кхе… вслепую? Я… кхе-кхе… не ослышался?

Лю Цицзюнь закрыл глаза и возвел их к небу:

— Ты что, забыл, чем занимается моя мама?

— Ха-ха-ха, тетушка снова нашла тебе пару! — Чжоу Хань расхохотался, совершенно не проявляя братской солидарности. — И какой это по счету?

Лицо Лю Цицзюня потемнело — это была его постыдная история, о которой он не хотел даже вспоминать.

— Но, честно говоря, в этот раз у твоей мамы отличный вкус! — Чжоу Хань снова вспомнил утонченный вид Чжэн Юймина. — Мне кажется, это надежный вариант.

Лю Цицзюнь фыркнул:

— У моей мамы нет такого вкуса, ты ее переоцениваешь.

— Тогда в чем дело?

Лю Цицзюнь не ответил и подозвал официанта, чтобы расплатиться.

Официант улыбнулся:

— Благодарю вас, сэр, но счет за этим столом уже оплачен.

— Что? Оплачен? — Лю Цицзюнь замер с кошельком в руках, чувствуя себя крайне неловко.

— О, неужели он сам заплатил? Насколько я знаю, на таких свиданиях обычно… кхе-кхе… платит та сторона? Послушай, Да-Лю, — Чжоу Хань смерил его взглядом и наклонился ближе, — неужели ты сходил на свидание и наткнулся на актив?

Лю Цицзюнь застыл, словно его поразило молнией.

Да не может быть!

Чжоу Хань осклабился:

— Похоже, будет интересно! Погнали!

Лю Цицзюнь застонал: мама, ну как ты можешь быть такой непредсказуемой?

***

Они вышли из ресторана и через несколько шагов увидели машину Чжэн Юймина.

— О, Феррари, какая скромность, — Чжоу Хань похлопал Лю Цицзюня по плечу и покачал головой. — Похоже, у тебя нет шансов. Сегодняшний бильярд будет прощальной вечеринкой.

Лю Цицзюнь пнул его:

— А остальные где?

— Вон там, — Чжоу Хань зашагал вперед, по пути отдав честь машине Чжэн Юймина. — Тачка — огонь!

Чжэн Юймин слегка удивился:

— Эм… я был на совещании, уезжал в спешке, это машина коллеги.

— О-о, — протянул Чжоу Хань, подумав про себя: ничего себе, раз коллеги так запросто дают погонять на Феррари, значит, уровень жизни у тебя очень даже высокий!

— Садитесь.

Чжоу Хань отмахнулся:

— Нет, мы поедем на машине моего друга, вон та, впереди. Мы покажем дорогу, а вы следуйте за нами.

Не дожидаясь ответа, он бросился к БИД-у. Запрыгнув внутрь, Чжоу Хань хлопнул в ладоши:

— Эй, парни! Знаете, кого я встретил?

— Да-Лю, вон же он стоит, — Коу Синь указал на Лю Цицзюня. — Эй, а чего он садится в ту Феррари? Его что, кто-то содержит?

Чжоу Хань рассмеялся:

— Ха-ха, именно об этом я и хочу рассказать!

— Да ладно, серьезно? — Коу Синь округлил глаза.

— Да не болтайте ерундой! — Чжоу Хань отвесил ему подзатыльник. — Это его пара со свидания вслепую, тетушка Лю устроила. Я случайно на них наткнулся и позвал в бильярд.

Хуан Цянь, сидевший за рулем, тоже подал голос:

— Ого, где это тетушка Лю откопала такого богача?

— Кто знает… — Чжоу Хань похлопал его по плечу. — Поехали, поехали, доберемся до клуба — устроим Да-Лю допрос.

— Обязательно! — Коу Синь выглянул в окно. — Эх, плохо видно. Что там за персонаж?

— Скажу я вам, Да-Лю сорвал куш, — сказал Чжоу Хань. — Тот парень по фамилии Чжэн выглядит моложе Да-Лю, такой интеллигентный. Я в ресторане слышал, как он говорит — такой стиль! А когда вышли и увидели Феррари… хо-хо!

Он намеренно умолчал о том, что машина чужая, чтобы произвести впечатление.

— Черт! Я тоже хочу, чтобы тетушка Лю познакомила меня с кем-нибудь! — Коу Синь был полон зависти.

— Отвали, ты же женат! — отрезал Хуан Цянь. — Нет, я серьезно, на днях надо навестить тетушку Лю, одарить её подарками! Мое личное счастье теперь зависит только от нее!

Чжоу Хань закатил глаза:

— Никакого достоинства!

Феррари следовала за ними, причем спортивный автомобиль ехал со скоростью такси.

К счастью, они поехали в элитный клуб, чтобы не позорить Лю Цицзюня. Чжоу Хань показал членскую карту, и их проводили в бильярдный зал.

По дороге они наконец познакомились. Как только все увидели Чжэн Юймина, они дружно уставились на Лю Цицзюня с выражением «ты сорвал джекпот».

Лю Цицзюнь был готов провалиться сквозь землю.

Он же просто подопытный кролик! Это ведь не настоящее свидание! Чего вы так радуетесь?

К счастью, Чжэн Юймин всю дорогу сохранял вежливую улыбку и не выказал никакого недовольства из-за их странного поведения.

В бильярдной было довольно людно. Хуан Цянь первым позвал официанта, заказал закуски и пиво, занял стол и спросил:

— Кто открывает?

— Такая возможность покрасоваться должна достаться мне! — Чжоу Хань поправил прическу, изобразил крутого парня, усмехнулся, взял кий и, подойдя к столу, скомандовал: — Сяо Синь, давай, обслуживай.

— Сам ты Сяо Синь! — огрызнулся Коу Синь, но подошел и убрал треугольник, чтобы шары рассыпались.

Остальные наблюдали со стороны. Чжоу Хань прицелился, наклонился и легко толкнул кий.

Щелк — щелк — бум!

Точно в лузу.

Все захлопали.

Чжоу Хань провел пальцами по брови и, улыбаясь, отступил:

— Кто следующий?

— Смотри, как загордился, сейчас я тебя уделаю! — Коу Синь, все еще помня обидное прозвище, встал напротив, чтобы преподать ему урок.

Лю Цицзюнь смотрел на Чжэн Юймина, стоявшего рядом. В пиджаке его талия казалась очень узкой; он привык держать спину прямо, и даже просто стоя, он выглядел статно и элегантно. Он был всего на пару сантиметров ниже Лю Цицзюня, и стоило чуть опустить взгляд, как становились видны изящная ушная раковина и нежная белая шея.

Чжэн Юймин внезапно обернулся:

— Не хочешь попробовать?

— У меня ужасная техника, — горько усмехнулся Лю Цицзюнь. — Почти не попадаю. Эти придурки позвали меня только ради того, чтобы посмеяться.

Чжэн Юймин улыбнулся:

— Нужно больше тренироваться.

— Я слишком бестолковый, не дается.

— Просто не встретили хорошего учителя.

Пока они разговаривали, остальные закончили партию и начали вторую.

— Эй, красавчики, чего стоите? Идите играть! — Чжоу Хань подошел и сунул кий Лю Цицзюню. — Да-Лю, иди, пробей хоть раз!

Лю Цицзюнь отступил:

— Не пойду!

— Ты чего? На войну собрался? — Чжоу Хань потащил его за собой и вложил кий в руки. — Пришел — так играй, не стой столбом!

Лю Цицзюнь хотел его придушить. Заметив, что остальные двое друзей тоже ждут шоу, он нахмурился.

Даже Чжэн Юймин сделал два шага вперед, чтобы лучше видеть.

Лю Цицзюнь, стиснув зубы, подошел к столу, потер кий, нашел более-менее подходящую позицию, уперся рукой о сукно, прицелился и ударил!

Шар номер три долго катился и остановился у самого края, ни во что не попав.

— Отстой! Полный отстой! — Хуан Цянь первым выразил свое «фи». — Давно не играли, а твоя техника, Да-Лю, все так же стабильно плоха!

Лю Цицзюнь закатил глаза:

— Отвали.

Коу Синь все это время не сводил глаз с Чжэн Юймина. Заметив, что тот тоже улыбнулся технике Лю Цицзюня, он протянул ему свой кий:

— Господин Чжэн, хотите попробовать?

— С удовольствием.

Чжэн Юймин взял кий, поставил его в сторону, небрежно снял пиджак, расстегнул запонки и закатал рукава до локтей.

Лю Цицзюнь с расстояния нескольких шагов смотрел, как тот потянул за галстук, ослабляя его, расстегнул две верхние пуговицы рубашки, открывая красивую шею и слегка выступающий кадык. Дорогой галстук небрежно висел на груди. Чжэн Юймин поправил воротник, взял кий и, обойдя стол, принялся изучать расположение шаров.

Лю Цицзюнь крепче сжал свой кий, не в силах отвести взгляд.

Чжэн Юймин несколько раз примерился, выбрал позицию, отвел правую ногу назад, наклонился, левой рукой уперся о стол в безупречной позе, а правой нацелился на шар.

Его плечи не были широкими, но в этой позе, когда одна сторона чуть выше другой, линия спины, уходящая под пиджак, и узкая талия, обтянутая черными брюками, выглядели невероятно соблазнительно. Взгляд Лю Цицзюня скользнул по его талии, задержался на крепких ягодицах, а затем захотелось рассмотреть прямые длинные ноги… но стол скрывал их от глаз.

— Эй, убери глаза, они уже зеленым светятся! — Чжоу Хань толкнул его локтем. — Фигура что надо, а?

Лю Цицзюнь покосился на него, но промолчал. У него пересохло в горле — он боялся, что если откроет рот, то выдаст свои нехорошие мысли.

— Ц-ц-ц, просто высший класс, правда? — Чжоу Хань тоже не сводил с него глаз.

В этот момент Чжэн Юймин снова наклонился ниже, слегка приподняв подбородок. В расстегнутом вороте отчетливо виднелись ключицы…

Чжоу Хань невольно сглотнул.

Лю Цицзюнь толкнул его плечом:

— Эй!

Чжоу Хань возмутился:

— Чего?! Нельзя на красавчика посмотреть?

Лю Цицзюнь вспылил:

— Слишком пошло!

Чжоу Хань парировал:

— Когда передо мной такая красота, я что, должен быть святым?

Лю Цицзюню хотелось его ударить, но он понимал, что у него нет на это права, и отчего-то внутри все сильнее закипала злость.

Бам!

Хлоп-хлоп-хлоп! Бурные аплодисменты Коу Синя привлекли внимание всех. Чжэн Юймин закончил удар, убрал кий и стоял напротив, слегка улыбаясь.

— Это было круто! Один шар забил три! — Коу Синь смотрел на него с обожанием. — Мастер! Возьмите меня в ученики!

Хуан Цянь, обычно любящий пошутить, в этот раз промолчал. Лю Цицзюнь и Чжоу Хань взглянули на него и увидели, что он тоже выглядит смущенным, а его бегающий взгляд выдавал явное замешательство.

Все трое переглянулись, осознав, что каждый из них ведет себя странно, и в неловкости отвели глаза.

Лишь Коу Синь, не замечая напряжения между друзьями, продолжал докучать Чжэн Юймину просьбами об обучении.

— Чжэн-гэ, как вы этому научились? Это просто нереально! — Коу Синь уже перешел на «брат». — Даже у Чжоу Ханя техника хуже!

— Эй, хочешь учиться — учись, меня-то зачем приплетать? — Чжоу Хань остался недоволен. Он подошел к Чжэн Юймину и улыбнулся: — Так здорово играете, давайте почаще встречаться!

Чжэн Юймин приподнял бровь:

— Так нравится быть побежденным?

— Это еще как сказать! Я — талант, прогрессирую быстро, может, в следующий раз выиграю! — Чжоу Хань придвинулся ближе. — Сыграем еще?

— Начинай, — Чжэн Юймин протянул ему кий. — Я пока посмотрю.

Чжоу Хань не стал отказываться и, решив показать класс, внимательно уставился на стол.

Хуан Цянь тоже подошел ближе к Чжэн Юймину:

— Часто играете в бильярд?

— Нет, в основном в университете, а на работе времени не хватает. Сейчас просто повезло, — Чжэн Юймин, расслабившись после того, как снял галстук и размялся, облокотился на пустой стол. — Вы, похоже, часто здесь бываете?

— Когда есть свободное время. Чжоу Хань любит играть, а мы в основном за компанию, — Хуан Цянь заметил, что Лю Цицзюнь стоит напротив с недовольным видом, но сделал вид, что не видит, и продолжил: — А вы? Чем любите заниматься?

Чжэн Юймин не заметил перемены в настроении Лю Цицзюня и ответил:

— Я? Обычно сижу дома, читаю, смотрю фильмы. Иногда выезжаю на машине за город, чтобы подышать свежим воздухом.

— Да, в городе воздух тяжелый, вечно смог, голубое небо редко увидишь.

— Это точно. Бывает, выедешь на машине, а дороги не видно.

Чжоу Хань несколько раз промахнулся, разозлился и позвал Чжэн Юймина:

— Юймин, твоя очередь.

Чжэн Юймин кивнул, подошел к Лю Цицзюню и протянул руку:

— Одолжишь кий?

Он заметил, что Лю Цицзюнь выглядит расстроенным, но молча передал ему инструмент и отошел в сторону.

Не вдаваясь в подробности, Чжэн Юймин прикинул угол, выбрал позицию и легко загнал шар в лузу.

Может быть, из-за того, что он давно не играл, а азарт проснулся, он начал методично «убивать» шары один за другим.

Четыре или пять ударов подряд — все в лузу. Это привлекло внимание других игроков, которые окружили стол. Каждый удачный удар сопровождался бурными аплодисментами.

Только вот… сам Чжэн Юймин этого не замечал, а наблюдавший за ним Лю Цицзюнь заметил, что атмосфера стала странной.

Каждый раз, когда Чжэн Юймин наклонялся, остальные задерживали дыхание, впиваясь взглядами в его талию и бедра. Некоторые даже сглатывали слюну, а в глазах читался нездоровый блеск.

Лю Цицзюню была до боли знакома эта картина.

Но когда такие взгляды бросали на другого человека, в груди Лю Цицзюня вспыхнул пожар. Ему хотелось выколоть глаза всем этим зевакам! Ладно Чжоу Хань, ладно Хуан Цянь, но эти незнакомцы — они же буквально пожирали его глазами, совершенно не считаясь с тем, что он здесь!

Лю Цицзюнь вспомнил, что это он сегодня пришел на свидание с Чжэн Юймином, а остальные ведут себя как стая волков.

Когда Чжэн Юймин в очередной раз наклонился для удара, Лю Цицзюнь широким шагом подошел и крепко схватил его за запястье:

— Достаточно!

Чжэн Юймин замер, не выпрямляясь, и удивленно повернул голову:

— Что случилось?

Только сейчас Лю Цицзюнь понял, насколько резко он поступил. Окинув взглядом зал, он увидел гневные лица окружающих — все они смотрели на него с ненавистью, словно говоря: убери свои лапы, мы хотим смотреть, как красивый парень играет!

Лю Цицзюнь разозлился еще сильнее. С каменным лицом он потянул Чжэн Юймина за собой и, стараясь говорить спокойно, прошептал:

— Что толку играть одному? Иди сюда, учи меня.

Чжэн Юймин на секунду опешил, но быстро выпрямился:

— Учить тебя?

Остальные разочарованно вздохнули.

http://bllate.org/book/22916/2440832