Готовый перевод Marriage Wars / Битва за брак: Глава 18

С тех пор как Цзян Сюэюнь узнала об истории Хэ Фэя и Ань Дун, у неё на душе скребли кошки. Позже её свекровь заболела, и Ань Дун пришла навестить пожилую женщину. Обняв Цзян Сюэюнь, она сказала, что в будущем они останутся подругами — и она, и Хэ Фэй, — и будут общаться так же, как прежде. Это немного утешило Цзян Сюэюнь. В глубине души она больше всего на свете хотела сохранить с Ань Дун те же отношения, что и в былые дни — в конце концов, они с детства росли вместе. Мысль о том, что после этого они перестанут общаться, тоже отзывалась болью в сердце Цзян Сюэюнь.

Пообщавшись какое-то время, она заметила, что Хэ Фэй и Ань Дун действительно стали сдержаннее и больше не позволяли себе при ней никаких нежностей, как раньше. Постепенно Цзян Сюэюнь снова потеряла бдительность. В душе она искренне надеялась, что они с Ань Дун и Хэ Фэем смогут, как прежде, радостно проводить время вместе.

В тот период Ли Те почти не участвовал в их посиделках — все понимали, что он не в духе. Позже Ли Те вернулся и привёл с собой женщину лет тридцати с небольшим, объявив всем, что собирается жениться. Все искренне порадовались за него, но счастье длилось недолго: как раз когда они обсуждали предстоящую свадьбу, объявился бывший муж этой женщины. Она передумала выходить замуж за Ли Те и решила вернуться к бывшему мужу. Ли Те был сокрушён и несколько раз напивался до беспамятства.

Из-за истории с Хэ Фэем и Ань Дун Цзян Сюэюнь всё это время не находила себе места. Однажды, сильно напившись, её так вырвало в туалете, что она едва стояла на ногах. Туда вошла Чэн Хуэй. Увидев её в таком состоянии, она с болью в сердце обняла Цзян Сюэюнь и заплакала: она обнаружила, что Ань Дун и Хэ Фэй вовсе не стали просто друзьями, как думала Цзян Сюэюнь, — она сама собственными глазами видела, как Хэ Фэй водил Ань Дун снимать номер в гостинице. Просто Чэн Хуэй жалела Цзян Сюэюнь и не знала, как ей об этом сказать.

Пока Чэн Хуэй со слезами обнимала Цзян Сюэюнь, в туалет как раз зашла Ань Дун. Чэн Хуэй проводила Цзян Сюэюнь обратно к столу, а затем вернулась в уборную, чтобы дождаться Ань Дун.

Выходя из туалета, Ань Дун увидела Чэн Хуэй, которая едва сдерживала гнев. Ань Дун попыталась пошутить: Сяо Хуэй, ты тоже напилась? Чэн Хуэй посмотрела на неё и холодно бросила: Пьяна я или нет, я по крайней мере никогда не предавала друзей.

Услышав в словах Чэн Хуэй скрытый подтекст, Ань Дун повернулась к ней и спросила: О ком это ты говоришь — кто тут предаёт друзей?

Заметив, что Ань Дун ничуть не раскаивается, Чэн Хуэй разозлилась ещё сильнее. Тыча в неё пальцем, она выпалила: Я говорю о тебе, это ты предаешь друзей!

С чего это я предала друзей? Выразись яснее. Ань Дун тоже указала на Чэн Хуэй пальцем, требуя объяснений.

Когда я увидела тебя в первый раз, то думала, что ты такая благородная и верная, а оказалось, что ты первая и предали друзей, хм! Чэн Хуэй вспомнила, как при их первой встрече Ань Дун неправильно поняла её отношения с Хэ Фейем, и теперь, зная, что Ань Дун тайком крутит роман с Хэ Фэем за спиной Цзян Сюэюнь, не могла справиться с переполнявшим её негодованием.

Я не предавала друзей! Я просто люблю Хэ Фэя, но я же не заставляла его на мне жениться. Раз Сюэюнь моя подруга, а Сюэюнь и Хэ Фэй — муж и жена, я и не прошу Хэ Фэя жениться на мне и не собираюсь разрушать его семью. Я делаю всё это только потому, что не хочу причинять боль Сюэюнь, понимаешь ты это или нет?! Из-за выпитого алкоголя Ань Ду-н была крайне возбуждена.

Извращённая логика, и ещё оправдываешься! Чэн Хуэй с презрением отнеслась к подобным рассуждениям.

Ань Дун была вне себя от чувств, она расплакалась и закричала: Понимаешь, раз мы с Сюэюнь подруги с самого детства, я именно поэтому не хочу причинять ей боль! Я так сильно люблю Хэ Фэя, но я абсолютна не намерена рушить его семью, поэтому я просто молча остаюсь рядом с ним, неужели не ясно?!

Хм. Чэн Хуэй демонстративно отвернулась, не желая её слушать.

В туалет зашла Чу Юй и увидела, что Ань Дун и Чэн Хуэй о чём-то яростно спорят. Послушав их пару минут, она выскочила вперёд и, указав на Ань Дун, выпалила: Ань Дун, я знаю, что ты человек благородный и за друзей горой, но так поступать с Сюэюнь — это просто нечестно.

Все три женщины сцепились в ожесточённой ссоре. На шум подошли Хэ Фэй, Цзян Сюэюнь, а также Чу Юй, Тань Чжицзян, Ли Те и остальные. Увидев, что собралась вся компания, троица мгновенно умолкла, прекратив перепалку.

Цзян Сюэюнь сама не понимая почему, принялась всех успокаивать: то к одной повернётся, то к другой. Взяв за одну руку Ань Дун, а за другую — Чу Юй, она вернулась с ними к столу. Чэн Хуэй тоже вернулась под уговорами остальных, но, усевшись на своё место, больше не произнесла ни слова.

Позже Цзян Сюэюнь спросила Чу Юй, из-за чего та поссорилась с Ань Дун, но Чу Юй отказалась отвечать. Тогда Цзян Сюэюнь пошла к Чэн Хуэй. Та от злости топнула ногой и выложила ей всё: рассказала, как видела, что Хэ Фэй водил Ань Дун снимать номер в гостиницу.

Цзян Сюэюнь не поверила и заявила, что Чэн Хуэй наверняка ошиблась, ведь Ань Дун обещала ей остаться с Хэ Фэем просто друзьями. Тогда Чэн Хуэй назвала ей адрес гостиницы и сказала: Сходи сама и убедись, они ходят туда каждые несколько дней.

Услышав это, Цзян Сюэюнь почувствовала, как её сердце забилось с бешеной силой. Она не знала, что и думать, и в глубине души отчаянно молила небеса, чтобы Чэн Хуэй ошибалась, надеясь, что люди, снимавшие номер в отеле — вовсе не Ань Дун и Хэ Фэй.

Ей очень хотелось верить, что Чэн Хуэй всё перепутала, но та говорила с такой непоколебимой уверенностью, что в её словах нельзя было сомневаться. В конце концов Чэн Хуэй села за руль и повезла Цзян Сюэюнь к той самой гостинице, чтобы устроить засаду.Та гостиница находилась в тихом углу развивающейся зоны на окраине уездного города. Чэн Хуэй три дня возила туда Цзян Сюэюнь на машине, но они так и не смогли обнаружить Хэ Фэя и Ань Дун. Цзян Сюэюнь тогда говорила: Чэн Хуэй, ты наверняка ошибаешься, Хэ Фэй и Ань Дун оба дали мне обещание, они оба любят меня и больше не будут вместе.

Чэн Хуэй не послушала её, и на четвёртый день настояла на том, чтобы снова привезти Цзян Сюэюнь в то место. Припарковав машину под раскидистым деревом, она прождала около получаса. Когда Цзян Сюэюнь принялась капризничать и требовать ехать назад, Чэн Хуэй внезапно заметила чёрную ауди Ань Дун.

Сердце Цзян Сюэюнь ухнуло вниз. Она смотрела, как эта ауди въехала на территорию гостиницы, и из неё вышли мужчина и женщина — это действительно были Ань Дун и Хэ Фэй. В душе Цзян Сюэюнь воцарилась абсолютная пустота, она не знала, как поступить, уткнулась лицом в сиденье и горько заплакала.

Не плачь, что толку от слёз, какую проблему они решат? — слегка встревожилась Чэн Хуэй и протянула руку, чтобы подёргать Цзян Сюэюнь за рукав.

У Цзян Сюэюнь покраснели глаза, и сквозь пелену слёз она спросила Чэн Хуэй: Что я ещё могу поделать? Ты хочешь, чтобы я пошла и поймала их с поличным? Я не пойду!

Нет уж, ты должна поймать Ань Дун, иначе она ни за что не признается. Нужно, чтобы перед лицом неопровержимых фактов у неё не осталось слов для оправданий. — Чэн Хуэй настаивала на том, чтобы войти, но Цзян Сюэюнь сомневалась.

Время шло секунда за секундой. Хотя стояла зима, Цзян Сюэюнь чувствовала, как на её висках выступают мелкие капельки пота. Она не знала, как поступить. Что будет, если застать Хэ Фэя и Ань Дун в постели? Она не знала, что делать, и даже не могла придумать выход.

Чэн Хуэй пришла в ярость. Заявив, что Цзян Сюэюнь слишком мягкотела, она вытащила её из машины. Обе направились к стойке регистрации и потребовали, чтобы администратор проверил имена Хэ Фэя или Ань Дун, соврав, что те являются их деловыми партнёрами, однако служащий наотрез отказался им что-либо сообщать.

Цзян Сюэюнь смотрела на Чэн Хуэй, а в её голове царил полный кавардак. Она не могла толком описать своё состояние, не знала, как поступить: идти вперёд или отступить, куда податься и что делать? По правде говоря, с тех пор, как в прошлый раз Хэ Фэй признался в своей связи с Ань Дун, душу Цзян Сюэюнь словно забили до отказа каким-то невыразимым грузом. Она любила Хэ Фэя: столько лет они шли рука об руку через любые бури и невзгоды, у них подрастали прекрасные, живые сын и дочь, которые сейчас учились в другом городе. Ань Дун же была её самой близкой подругой с самого детства. Хэ Фэй обещал ей больше не вступать в подобные отношения с Ань Дун; она думала, что тогда он просто напился и совершил глупость. Она вспоминала, как Ань Дун у больничных ворот обнимала её и уверяла, что не причинит вреда её семье и браку. В тот момент на душе у неё было спокойно, но теперь, вдумываясь в те слова — я ни в коем случае не причиню вреда твоему браку и не разрушу твою семью, — она вдруг поняла, что, судя по всему, не до конца уловила их смысл. Неужели Ань Дун имела в виду, что продолжит поддерживать прежнюю связь с Хэ Фэем, но просто не станет рушить её брак и семью?

Цзян Сюэюнь чувствовала, что её мысли спутались в клубок, голова начала болеть и кружиться.

Сюэюнь, скажи, что нам делать? Может, начнём стучать в каждую дверь? — Чэн Хуэй пылала праведным гневом, её лицо слегка покраснело от злости. — В прошлый раз я уже предупреждала Ань Дун, а она всё равно не слушается! Если я её увижу, то непременно отомщу за тебя! — Говоря это, Чэн Хуэй из стороны в сторону ходила по холлу.

Цзян Сюэюнь чувствовала, что у неё ужасно кружится голова. Чуть приоткрыв рот, она долго не могла вымолвить ни слова, а затем без сил рухнула на диван.

Не говоря больше ни слова, Чэн Хуэй бросила взгляд на Цзян Сюэюнь и направилась к гостевым номерам. Протянув руку, она принялась стучать в дверь одной из комнат на первом этаже, но подошедший охранник преградил ей путь и принялся вежливо объяснять ситуацию, надеясь на её понимание.

Чэн Хуэй не смогла продолжить стучать и в гневе отступила назад. Достав телефон, она набрала номер Ань Дун. Гудки шли какое-то время, но трубку никто не взял. Разъярённая Чэн Хуэй набрала номер Хэ Фэя. Тот ответил: Хэ Фэй слушает. Чэн Хуэй, что-то случилось?

Хэ Фэй! — громко выкрикнула имя мужчины Чэн Хуэй, а затем затараторила пулемётной очередью: Я знаю, что ты и Ань Дун находитесь в гостинице Цзиньшэн. Мы с Сюэюнь сейчас в холле, и вам лучше выйти прямо сейчас, иначе мы самими войдём в ваш номер! Мы ведь бережём вашу репутацию, понимаешь это?

Буквально через несколько минут Хэ Фэй в панике выскочил из лифта, а следом за ним шла куда более собранная Ань Дун.

Ань Дун, как тебе не стыдно! Ты же нарушила своё слово! — набросилась на неё с криками Чэн Хуэй.

Я не нарушала своего слова. Я сказала, что не стану разрушать брак и семью Сюэюнь, и я их абсолютно точно не разрушу. Как бы сильно я ни любила Хэ Фэя, я никогда не потребую, чтобы он развелся со Сюэюнь и женился на мне. — Спокойное выражение лица Ань Дун и её прозвучавшие с неким подобием праведности слова повергли Цзян Сюэюнь в такой шок, что та не могла произнести ни звука. Она смотрела на Хэ Фэя, её губы беззвучно шевелились, а руки, плечи и всё тело забились в мелкой дрожи, словно в лихорадке...

Сюэюнь, прости. — Выражение лица Цзян Сюэюнь отозвалось в сердце Хэ Фэя острой болью. Он попытался протянуть руки и обнять её за плечи, но Цзян Сюэюнь резким движением отвернулась и бросилась бежать со всех ног.

Хэ Фэй опешил. Переведя взгляд на продолжавших перепалку Ань Дун и Чэн Хуэй, он топнул ногой и бросился в погоню.

Цзян Сюэюнь вылетела из холла как угорелая. Как раз в этот момент к крыльцу подвезли пассажиров на такси, и Цзян Сюэюнь, распахнув дверцу, запрыгнула внутрь. Наблюдая за тем, как она уезжает на машине, Хэ Фэй без сил прислонился спиной к опорному столбу.

http://bllate.org/book/22915/2440663