Готовый перевод His Eyes Are All Over You / Его взгляд прикован к тебе: Глава 21

У входа в квартиру 602 на шестом этаже двадцать второго корпуса одного из жилых комплексов Хаохао достала из сумки ключ, открыла дверь и вошла внутрь. Переступив порог, она скинула обувь, переобулась в черные тапочки, а затем достала с обувной полки у входа другую пару симпатичных черных тапочек с мультяшным принтом и протянула их Чэнь И. Чэнь И переобулся и вслед за Хаохао вошел в квартиру, попутно прикрыв за собой дверь.

Войдя вслед за Хаохао, Чэнь И сразу же увидел гостиную. Вся гостиная была оформлена в сдержанном, благородном и спокойном стиле, выдержанном преимущественно в холодных тонах — черном, белом и сером. Стороннему наблюдателю такое убранство могло бы показаться проявлением бесчувственности и холода, но сама Хаохао без колебаний добавила бы к этому описанию еще одно слово: «умиротворение». В этом богатом на полутона пространстве таилось невыразимое ощущение таинственности.

В окружающем мире и без того слишком много шума и суеты, и большинству из нас приходится жить в состоянии, от которого зачастую невозможно сбежать. Поэтому дом, будучи сугубо личным пространством, должен, по мнению Хаохао, давать полную возможность расслабиться, обрести душевный покой и ясность. Осмотрев ремонт в квартире Хаохао, Чэнь И слегка удивился: он никак не мог представить, что у Хаохао, которой исполнилось всего двадцать шесть лет, могут быть столь глубокие и изысканные вкусы и устремления. Стены спальни были покрашены в цвет грибов, на деревянной тумбе стоял черный прикроватный светильник, а постельное белье было выдержано в светло-гостих тонах. На кровати лежали две подушки: белая в черную полоску и однотонная светло-голубая. Вся комната казалась мягкой, нежной и тихой — идеальное место для сна.

Хаохао предложила Чэнь И пройти в ее спальню, а сама взяла чистую одежду и отправилась в ванную комнату, чтобы принять душ и освежиться. Ванная в ее доме была спроектирована по принципу раздельного санузла: зона для умывания, душевая и туалет были изолированы друг от друга — чистая, гигиеничная и продуманная планировка. Приняв душ и закончив водные процедуры, Хаохао промокнула волосы полотенцем, высушила их феном, оделась и вернулась в спальню. Там она зашла в гардеробную, выбрала чистый комплект своей повседневной одежды и протянула его Чэнь И. Чэнь И взял вещи и тоже отправился в ванную.

Возможно, из-за того, что сегодня Хаохао потратила слишком много сил, вернувшись в спальню, она почувствовала невероятную усталость и ее непреодолимо потянуло ко сну. Тело и глаза словно взбунтовались, требуя отдыха... Поскольку они с Чэнь И уже были хорошо знакомы, Хаохао не стала ничего ему говорить — она просто легла на кровать и закрыла глаза...

Двару минут спустя Чэнь И закончил мыться и вернулся в спальню, где обнаружил, что Хаохао уже спит. Подойдя к спящей девушке ближе, он заметил неладное: на лбу у Хаохао выступили капельки пота. Чэнь И охватил жуткий страх и беспокойство.

— Хао, очнись, проснись, что с тобой? — тряся Хаохао за плечи, со страхом и тревожным выражением лица закричал он.

— Мм, пустяки, просто простуда и жар... — Хаохао проснулась от толчков, взглянула на перепуганного Чэнь И, слабо провела рукой по лбу и без сил произнесла: — Я в порядке.

— Давай я отведу тебя в больницу, — сказал Чэнь И. Глядя на состояние Хаохао, он откинул одеяло и собрался поднять ее на руки, чтобы ехать в больницу. Однако стоило его рукам коснуться ее тела, как Хаохао запротестовала:

— Не нужно. Раз в год я обязательно простужаюсь. В таких случаях достаточно сходить в аптеку, купить лекарство, выпить его разок — и на следующий день я как огурчик. Я слишком хорошо знаю свой организм... — Она отказалась ехать в больницу и слабо продолжила: — Что я могу для тебя сделать? Скажи, я все сделаю...

Глядя на Хаохао и выслушав ее слова, Чэнь И немного успокоился и спросил:

— Перестань беспокоиться по пустякам, мне просто нужно поспать... Сходи в аптеку у входа в комплекс, купи мне лекарство от простуды... — попросила она, глядя на Чэнь И, чтобы хоть как-то его утешить.

Головная боль и жар при простуде лечатся в зависимости от их интенсивности. Если симптомы легкие, может помочь обильное питье и китайские комплексные препараты, облегчение наступает довольно быстро. Если же температура высокая и голова болит сильно, можно принять жаропонижающие и обезболивающие средства, чтобы быстрее снять симптомы. На рынке представлено множество таких лекарств: ибупрофен, парацетамол. Препаратов на основе парацетамола тоже немало, самые ходовые и эффективные — тайленол, колдрекс и тому подобные. Лекарства подбираются в зависимости от состояния пациента, причем для пожилых людей, взрослых и детей дозировки и препараты различаются. Перед приемом лучше проконсультироваться с врачом и следовать его указаниям — так надежнее.

Закончив говорить, Хаохао накрылась обратно одеялом, которое только что откинул Чэнь И, закрыла глаза и легла отдыхать.

Чэнь И не стал задерживаться в комнате: пулей выбежав из квартиры, он добежал до аптеки, купил все необходимое и помчался обратно.

Днем небо было безоблачным и ясным, но к вечеру его затянуло грозовыми тучами, и разразился проливной ливень. Услышав шум дождя за окном, Чэнь И взял у входа зонт и отправился в аптеку. Дорога от двадцать второго корпуса до аптеки в обычное время занимала минут десять пешком в одну сторону, то есть туда и обратно уходило минут двадцать. Несмотря на такое расстояние и хлеставший на улице ливень, Чэнь И обернулся всего за пятнадцать минут с учетом покупки лекарств. Можно только представить, насколько важным это было для него.

Вернувшись с лекарствами, Чэнь И зашел на кухню, наполнил стакан теплой водой и, следуя инструкциям врача, вскрыл упаковку. Одной рукой он приподнял Хаохао, а другой достал с тумбочки таблетку и поднес к ее губам. Когда лекарство оказалось во рту у девушки, он той же рукой взял стакан и помог ей запить его водой. Уложив Хаохао обратно и аккуратно укрыв одеялом, Чэнь И вздохнул с облегчением.

Когда человек болеет, он чувствует себя разбитым, лишенным сил, ему совсем не хочется двигаться — кажется, что любое движение отнимает колоссальное количество энергии, а в теле не остается ни капли мощи. Когда кто-то болеет в одиночестве, окружающие могут делать с ним буквально все что угодно. Пока Чэнь И поил ее лекарством, Хаохао была в сознании, но у нее совсем не было сил, и ей не хотелось совершать лишних движений, тратящих энергию, поэтому она просто послушно глотала то, что ей давали.

Глядя на весь в поте лица трудившийся перед ней Чэнь И, Хаохао заметила кое-что еще. Хотя он и взял с собой зонт, но из-за спешки бежал всю дорогу так быстро, что его брюки и обувь промокли насквозь, а одежда в некоторых местах тоже пострадала от дождя. Все это не укрылось от ее глаз.

Уложив Хаохао, Чэнь И вышел в гардеробную, переоделся в сухую одежду, а мокрые вещи забросил в стиральную машину и включил ее. Разобравшись с мокрой одеждой и обувью, он вернулся в спальню, чтобы проверить, как там Хаохао.

Подойдя к кровати, Чэнь И застал ее за глубоким сном. Наблюдая за ней, похожей на спящую красавицу, он подумал о том, что некоторые люди даже во сне источают какое-то внутреннее сияние. Зрелище было поистине прекрасным.

Чэнь И не удержался и мягко провел рукой по шелковистым волосам Хаохао...

— Даю тебе шанс: сегодня ночью ты со мной ночуешь! — проснувшись от его прикосновений, с улыбкой произнесла Хаохао, собирая последние силы.

Мужчины во время простуды и впрямь не такие уж неженки... С этими словами Хаохао откинула одеяло и, собрав оставшиеся силы, схватила Чэнь И за руку, притянув к себе. Чэнь И сопротивляться не стал — да и не смог бы с таким напором — и рухнул рядом с ней на постель.

Потратив на это движение практически всю оставшуюся энергию, Хаохао крепко сжала его руку в своей... и тут же заснула! Чэнь И, сначала хотевший воспротивиться и что-то сказать, повернулся к ней, увидел, что она уже спит, и промолчал.

Глядя на Хаохао и чувствуя, как одна его рука крепко зажата в ее ладони, Чэнь И закрыл глаза и прилёг рядом. На его губах сама собой заиграла счастливая, сладкая улыбка.

http://bllate.org/book/22914/2440498