Готовый перевод His Eyes Are All Over You / Его взгляд прикован к тебе: Глава 11

Туристический автобус медленно пробирался по извилистой горной дороге. Чем дальше он углублялся в горы, тем тише становилось вокруг, а следы человеческого жилья исчезали вовсе. Если в начале пути по обе стороны дороги еще изредка попадались дома, то вскоре они совсем скрылись из виду. Автобус продолжал свой путь вглубь горного массива. Для человека, привыкшего годами работать в офисном здании, возможность оказаться в такой тишине, слышать и чувствовать этот покой было истинным наслаждением.

Однако вскоре эта умиротворяющая атмосфера была нарушена на середине подъема, где дорога превратилась в бесконечный серпантин. Стоило взглянуть в окно, как сердце сжималось от страха. Расслабленное настроение мгновенно сменилось тревогой и ужасом: при взгляде вниз, в бездонную горную пропасть, хотелось лишь одного — поскорее добраться до места назначения. Так, попеременно то погружаясь в безмятежность, то содрогаясь от страха, автобус благополучно достиг начала маршрута для рафтинга.

— Всем внимание, мы прибыли к началу сплава, — объявила Хуан Ханьюэ. — Пожалуйста, оставайтесь на своих местах, я схожу в туристический центр за билетами.

Она направилась к кассам для групповых заявок и забрала нужное количество билетов. Вскоре Хуан Ханьюэ вернулась с пачкой пропусков. Поскольку Хаохао был главным организатором поездки, она сверила с ним количество билетов и начала раздачу.

— Билеты у всех на руках, — говорила она, помогая Хаохао распределять их. — Пожалуйста, проходите через турникеты в зону сплава. На старте обязательно наденьте спасательные жилеты, по двое на один плот.

Затем она добавила:

— В этом парке строгие правила: гидам запрещено участвовать в сплаве вместе с группой. Если я захочу поплыть, мне придется покупать билет за свой счет. Поэтому я провожаю вас до входа, а сама вместе с водителем отправлюсь к финишу ждать вашего прибытия.

Вскоре все участники сплава прошли на территорию. Хаохао, как ответственный за группу, задержался до последнего, а вместе с ним остался и Чэнь И. Убедившись, что все вошли, Хуан Ханьюэ еще раз переговорила с Хаохао. Туристы, охваченные азартом, уже успели разбиться по парам и начали сплав. Хаохао и Чэнь И, оказавшись последними, вполне естественно решили занять один плот на двоих.

Хуан Ханьюэ не стала задерживаться. Перекинувшись парой слов с водителем, она отправилась к финишу, где должна была встречать группу, направлять их и подсказывать, где находятся душевые.

Когда Чэнь И и Хаохао добрались до точки старта, сотрудники парка выдали им спасательные жилеты. Надев их, они, следуя указаниям персонала, сели в плот. Как только они появились, на них устремились восхищенные взгляды — как работников парка, так и других туристов. Оба были невероятно хороши собой, и то, что они оказались в одном плоту, выглядело просто ослепительно.

При виде воды лицо Чэнь И омрачилось. Его сердце бешено колотилось, и лишь присутствие рядом Хаохао помогло ему немного успокоиться.

— На самом деле, я боюсь воды... Я не умею плавать... Мне все равно, ты обязан меня защищать, — серьезно глядя на Хаохао, сказал Чэнь И.

— Э-э... ты боишься воды? Оказывается, ты боишься воды... — Хаохао был ошарашен. Знаменитый, всемогущий Чэнь И, оказывается, тоже чего-то боится? Эта мысль показалась ему такой забавной, что он не удержался и рассмеялся, а затем с озорной ухмылкой посмотрел на Чэнь И.

На протяжении всего сплава Чэнь И, ссылаясь на свой страх перед водой, на относительно спокойных участках реки то и дело нарочно прижимался к Хаохао, словно пытаясь слиться с ним воедино.

http://bllate.org/book/22914/2440488