Готовый перевод The Path to Becoming a Green Tea Girl / Путь зелёного чая: Как уродина обманула систему: Глава 20

Фу Чжэнцзэ посмотрел на застенчивого юношу перед собой и тяжело вздохнул:

— Сынок, признайся, ты ведь любишь мою Чэнвань?

Услышав это, Дуань Бай заметно занервничал:

— Дядя, я люблю Чэнвань. Я буду хорошо к ней относиться.

Фу Чжэнцзэ улыбнулся и похлопал Дуань Бая по плечу:

— Если я не ошибаюсь, Чэнвань не отвечает тебе взаимностью, к тому же она ведет себя с тобой довольно холодно, верно?

Столь прямолинейные слова заставили Дуань Бая на мгновение остолбенеть, после чего он молча кивнул.

Побеседовав еще немного с отцом Фу Чэнвань, Дуань Бай покинул больницу с бледным лицом. Вечером Чжоу Юйцин заглянула в палату к Фу Чэнвань. Ледяная красавица в этот момент лишилась всех своих привычных масок.

Чжоу Юйцин впервые видела главную героиню в таком жалком состоянии: мало того, что волосы были растрепаны, так еще и ее холодное, утонченное лицо непрерывно сводило судорогой. Первой мыслью Чжоу Юйцин было то, что героиня больна — причем какой-то тайной, никому не известной болезнью.

Чжоу Юйцин нажала на кнопку вызова медсестры, и та вскоре пришла. Девушка молча вышла из палаты, подавив в себе любопытство.

Это задание по повышению уровня продвигалось крайне тяжело, любовная линия между главными героями никак не развивалась. Думая о грядущих неприятностях, Чжоу Юйцин стиснула зубы и вернулась в палату, чтобы продолжить практику Метод Черепашьего Дыхания.

На следующий день Чжоу Юйцин украдкой заглянула в палату Фу Чэнвань. Та была одна, вчерашние посетители давно ушли, а родители и вовсе не появлялись.

Чжоу Юйцин покачала головой, быстро догадавшись, в чем причина.

— Ты чего здесь стоишь? — Дуань Бай с подозрением покосился на Чжоу Юйцин, которая подозрительно озиралась у двери.

Чжоу Юйцин бросила на него быстрый взгляд, ничего не ответила и с гордым видом удалилась.

— Чэнвань, просыпайся, — Дуань Бай улыбнулся и поставил завтрак на столик перед ней.

Словно зная привычки девушки, он протянул ей стакан воды.

— Спасибо, — после глотка воды лицо девушки заметно посвежело.

Вспомнив вчерашние события, Дуань Бай слегка нахмурился и заговорил еще мягче:

— Чэнвань, теперь я буду заботиться о тебе.

Услышав это, Фу Чэнвань пристально посмотрела на него, а затем улыбнулась. В тот момент ее улыбка была такой, что ни одно фото в альбоме Дуань Бая не шло с ней ни в какое сравнение.

— Что случилось, Чэнвань?

Фу Чэнвань покачала головой, и холод, окружавший ее, постепенно начал рассеиваться. Она позволяла Дуань Баю ухаживать за собой, время от времени одаривая его улыбкой, отчего даже суровое лицо юноши заметно смягчилось.

Дошло до того, что мать Дуань Бая, увидев такого теплого и оживленного сына, даже засомневалась, ее ли это ребенок. Впрочем, это уже другая история. Пока двое наслаждались обществом друг друга, Чжоу Юйцин тоже добилась успеха.

— Внимание, уровень симпатии героини к главному герою достиг тридцати процентов.

Чжоу Юйцин выдохнула, чувствуя необычайную ясность в голове. Раз героиня внезапно прониклась симпатией, значит, в задании наметился прогресс. Чжоу Юйцин решила тайком сходить и проверить, как там дела у главных героев.

Выйдя в коридор, она наконец поняла, что имел в виду Дуань Бай своим утренним взглядом. Чжоу Юйцин с перебинтованным телом выглядела крайне подозрительно, прилипнув к стене у палаты, и каждый проходящий мимо человек оборачивался на нее.

Она неловко замахала руками и снова заглянула в палату. Атмосфера там была очень уютной, Дуань Бай то и дело что-то рассказывал, вызывая у Фу Чэнвань радостный смех. Однако шкала симпатии замерла на тридцати процентах и больше не росла.

Увидев это, Чжоу Юйцин со спокойной душой ушла, чтобы продолжить тренировки.

Дуань Бай протянул Фу Чэнвань очищенное яблоко, та улыбнулась и поблагодарила его. Спустя долгое время она вдруг спросила:

— Дуань Бай, Чжоу Юйцин все еще в больнице?

Упоминание этого имени вызвало у парня дурное предчувствие. Интуиция подсказывала, что эта девушка всегда замышляет что-то недоброе.

— Да, в больнице. А что такое, Чэнвань?

— Я ведь ее еще не поблагодарила, — Фу Чэнвань с улыбкой потянулась, чтобы встать, но Дуань Бай удержал ее. — Чэнвань, выслушай меня.

Она замерла, когда Дуань Бай добавил:

— Чэнвань, будь готова. Эта девушка не так проста.

Фу Чэнвань усмехнулась, посмотрев на него с каким-то странным выражением:

— Дуань Бай, а кто сейчас прост? Она спасла меня, и я это прекрасно понимаю.

Видя, что отношения, которые только начали налаживаться, снова остывают, Дуань Бай начал раздражаться. Фу Чэнвань оттолкнула его руку и отвернулась, погрузившись в свои мысли. Вскоре ее тело начало мелко дрожать, а затем и вовсе забилось в конвульсиях.

Дуань Бай обнял ее:

— Чэнвань, не пугай меня! Все хорошо! Врача, позовите врача!

После укола успокоительного Фу Чэнвань уснула. Дуань Бай сидел рядом, вспоминая слова Фу Чжэнцзэ:

— У Чэнвань с детства болезнь. Раньше у нее уже был возлюбленный, но как только тот узнал о ее недуге, сразу сбежал. Она очень чувствительна к вопросам чувств и ведет себя отстраненно. Никто не может пробиться к ней в сердце.

Дуань Бай потянул за воротник, мучаясь от боли:

— Чэнвань, прости меня, это я довел тебя до такого состояния.

Вечером, когда пришли родители Фу Чэнвань, Дуань Бай ушел. Той же ночью Чжоу Юйцин выставили из больницы. Сидя в машине, она была в панике: не было никаких причин, чтобы главный герой так с ней поступил.

Когда машина остановилась у ворот университета, ее просто вышвырнули на улицу. Этот мерзавец Дуань Бай выгнал ее из больницы! От одной этой мысли у Чжоу Юйцин заскрежетали зубы.

— Система, можно мне досрочно завершить это задание?

— Нет.

Чжоу Юйцин стиснула зубы и, волоча травмированное тело, поплелась в общежитие. Всю ночь она отчаянно практиковала Метод Черепашьего Дыхания. Теперь во время медитации ее дыхание, пульс и сердцебиение могли останавливаться на долгое время.

Она знала, что еще немного — и достигнет пика первой ступени. Но эта техника, как и чертово задание, была такой же запутанной и не терпела спешки.

— Хозяин, уровень симпатии героини к главному герою упал до двадцати процентов.

Услышав это, Чжоу Юйцин злорадно усмехнулась, готовая пуститься в пляс. Если такой человек, как Дуань Бай, с его искаженными ценностями и вседозволенностью, подкрепленной «сюжетной броней», действительно завоюет сердце героини, он станет еще более невыносимым.

Но, подумав о том, что падение симпатии означает отсутствие прогресса в задании, она снова приуныла. В любом случае, ни ей от Дуань Бая, ни ему от Фу Чэнвань хорошего ждать не приходилось.

http://bllate.org/book/22913/2439915