Готовый перевод The Path to Becoming a Green Tea Girl / Путь зелёного чая: Как уродина обманула систему: Глава 9

Чжоу Юйцин ударила ладонью по столу, всё больше убеждаясь, что это дело рук Дуань Бая.

В этот момент компьютер на её столе внезапно подвергся взлому, и на рабочем столе появилось электронное письмо.

Чжоу Юйцин с усмешкой открыла его. Внутри было написано: Как тебе живётся без связи, без выхода, без света и без надежды? Наслаждайся.

И правда, кроме Дуань Бая, некому. Чжоу Юйцин внезапно почувствовала приступ головокружения и без сил повалилась на стол.

Она совсем забыла, что у прежней владелицы тела была клаустрофобия, и теперь ей стало по-настоящему плохо. Тело инстинктивно боялось этой обстановки: отсутствие света создавало ощущение, будто весь мир рухнул.

Холодный пот градом катился по лбу, перед глазами плыла тьма.

— Хозяйка, что с тобой? — Система почувствовала неладное.

Чжоу Юйцин съёжилась, не в силах пошевелиться:

— Система, у прежней владелицы была клаустрофобия.

Услышав это, Система возмущённо воскликнула:

— Неужели ты не читала правила Системы?

— Что ещё за правила Системы? — вяло спросила Чжоу Юйцин.

— Правила Системы были созданы, чтобы защитить исполнителей от непредвиденных факторов в мирах. Некоторые из них могут потерять рассудок...

Система продолжала что-то вещать, но Чжоу Юйцин уже ничего не слышала.

Перед её взором внезапно возник световой экран, и она протянула к нему руку. Маленькая девочка забилась в угол комнаты и горько плакала, а у её ног лежал разорванный в клочья экзаменационный лист с высшим баллом.

В комнате царил полный мрак, и лишь единственный луч света, падавший на ребёнка, позволил Чжоу Юйцин разглядеть её.

Похоже, обессилев от слёз, девочка попыталась выбежать наружу, чтобы глотнуть воздуха, но дверь оказалась заперта.

Она отчаянно колотила в неё, но та не поддавалась. Снаружи раздался тонкий женский голос:

— Можешь не стараться. Пока хозяйка не вернётся, тебе отсюда не выйти. Никогда не видела таких детей, мне даже жаль хозяйку.

Девочка опустилась на пол:

— Няня У, я больше не буду. Я виновата, няня У. Пожалуйста, выпусти меня, я всё поняла.

Как бы она ни кричала, снаружи не доносилось ни звука. С того дня, всякий раз перед возвращением хозяйки, няня У запирала девочку в той комнате, и никакие слёзы или мольбы не помогали.

В один из дней дверь внезапно распахнулась. На пороге стояла холодная женщина. Как только девочка открыла глаза, её подхватил на руки какой-то благовоспитанный мужчина. Когда они проходили мимо женщины, от той веяло таким холодом, словно она могла заморозить всё вокруг.

Чжоу Юйцин, пребывая в полузабытьи, лежала на столе без чувств. Система вздохнула, и спустя мгновение телефон на столе коротко мигнул.

Когда Чжоу Юйцин снова открыла глаза, резкий запах антисептиков неприятно ударил в нос.

Вскоре перед ней поставили стакан воды. Чжоу Юйцин взяла его и увидела, что рядом сидит Юань Я.

Заметив, что девушка очнулась, Юань Я молча вышла из палаты. Чжоу Юйцин позвала Систему:

— Система, это ты отправила меня в больницу?

— Ты переоцениваешь меня, у меня нет таких способностей. Я лишь отключила подавители сигнала за пределами твоего общежития и отправила сообщение Чжоу Чэну. Это он доставил тебя в больницу.

Чжоу Юйцин только хотела что-то сказать, как в палату поспешно вошёл Чжоу Чэн.

— Юйцин, как ты? Всё позади, не бойся, — проговорил он.

— Я в порядке, папа.

Чжоу Чэн забрал у неё стакан с тёплой водой и принялся ворчать:

— Как же тебя угораздило запереться в общежитии? Эх, нет, так не пойдёт, возвращайся жить домой.

Чжоу Юйцин улыбнулась:

— Папа, не волнуйся так сильно. Правда, всё хорошо, наверное, это однокурсники решили так подшутить.

Чжоу Чэн нахмурился:

— Что за однокурсники такие? Разве это шутки? Клаустрофобия — дело серьёзное, можно и беды натворить. Всё это моя вина, я не смог тебя защитить.

Говоря это, он с досадой потёр виски. Чжоу Юйцин поняла, о чём он думает. Воспоминания о приступе клаустрофобии прежней владелицы всё ещё были свежи. Она взглянула на дверь — должно быть, Юань Я стоит там.

Чжоу Юйцин прочистила горло:

— Папа, тогда, в детстве, мама не запирала меня в той комнате. Ты был неправ насчёт неё.

Чжоу Чэн поднял голову:

— Я знаю, она не такой человек. Я расследовал то дело, и подозрения пали на няню У.

— Позже я спросил у неё, и она во всём призналась.

Чжоу Юйцин внезапно всё поняла:

— Неудивительно, что няня У уехала в деревню. Впрочем, я сама была слишком непослушной: не только не отходила от мамы ни на шаг, но и постоянно донимала прислугу.

Чжоу Чэн усмехнулся. Он прекрасно помнил, какой капризной и несносной была Юйцин в детстве. Время летит, дочка так выросла. Он посмотрел на дверь, и его взгляд внезапно стал мягким.

Разумеется, сам Чжоу Чэн этого даже не заметил, зато Чжоу Юйцин видела всё как на ладони. Она подтолкнула отца:

— Папа, куда мама ушла? Сходи, поищи её.

Чжоу Чэн кивнул, поправил одеяло на дочери и вышел.

Оставшись одна, Чжоу Юйцин улыбнулась и взяла яблоко из корзины с фруктами.

— Снова уснула? — Юань Я подняла глаза на вышедшего из палаты Чжоу Чэна.

Тот покачал головой:

— Нет, кажется, её состояние стабилизировалось.

Юань Я ничего не ответила и села на скамью в коридоре. Чжоу Чэн присел рядом. Помолчав, он произнёс:

— Ты очень устала.

Юань Я, разумеется, не поняла, что именно он имел в виду под усталостью, и лишь холодно бросила:

— Пустяки.

— Как работа?

Юань Я посмотрела на него:

— Что ты хочешь сказать?

Чжоу Чэн махнул рукой и в итоге промолчал. Они долго сидели в тишине. Не было ни ссор, ни колкостей, ни взаимных упрёков — только спокойствие.

— Пойду куплю еды, — наконец поднялась Юань Я.

Чжоу Чэн тоже встал, взяв её пальто:

— Я с тобой.

Юань Я странно посмотрела на него:

— Лучше вернись к Юйцин.

— Она сама попросила меня найти тебя, — выпалил Чжоу Чэн, не выдержав. Сказав это, он, не дожидаясь ответа, зашагал вперёд.

Когда они вернулись в палату с едой, Чжоу Юйцин внимательно переводила взгляд с одного на другого.

Юань Я почувствовала себя неловко под её пристальным взором и поставила пакет на столик. Чжоу Юйцин увидела, что там были только те блюда, которые любили они обе.

Взглянув на Чжоу Чэна, она заметила на его лице редкое выражение безмятежности.

— Давайте есть, — Чжоу Чэн расставил приборы и позвал Юань Я.

Та, однако, не притронулась к еде, а лишь сухо сказала:

— Ты останься здесь, у меня дела.

Чжоу Чэн поднял голову:

— Куда ты?

— На банкет. — С этими словами Юань Я ушла, не оглядываясь. Чжоу Чэн выглядел расстроенным и ел без всякого аппетита.

После ужина Чжоу Юйцин пыталась невзначай разговорить отца, но, упоминая Юань Я, он лишь горько вздыхал.

Чжоу Чэн остался ухаживать за дочерью в больнице, делая для неё всё необходимое, кроме разве что самых личных дел.

Юань Я, как и обещала, приходила редко. Она была постоянно занята, и каждый визит ограничивался лишь коротким пребыванием в палате.

http://bllate.org/book/22913/2439904