Готовый перевод The Path to Becoming a Green Tea Girl / Путь зелёного чая: Как уродина обманула систему: Глава 1

В университете А Фу Чэнвань по-прежнему держалась холодно и отстраненно. Она неизменно приковывала к себе множество взглядов, а на её изящном лице редко можно было заметить хоть какие-то эмоции.

К счастью, в выполнении задания Чжоу Юйцин наметился прогресс. Встречая её, Фу Чэнвань иногда одаривала её улыбкой, и в такие мгновения мир вокруг словно преображался.

Какая же очаровательная главная героиня, у меня сердце забилось чаще, — подумала Чжоу Юйцин, прижимая ладонь к груди и притворно вздыхая.

Вскоре раздался механический голос Системы:

— Хост, если вы решите отбить главную героиню у главного героя, это может спровоцировать его на переход на темную сторону, что позволит завершить задание досрочно.

Чжоу Юйцин приподняла бровь. Раньше таких правил игры не было. Конкурировать с главным героем за девушку? Пожалуй, её финал в этом мире будет куда плачевнее, чем в предыдущих.

Не говоря уже о том, что Фу Чэнвань действительно была настолько хороша, что к ней хотелось тянуться, проблема заключалась в другом: эмоциональный интеллект главного героя этого мира был настолько низок, что он до сих пор не смог даже заговорить с героиней.

Приняв решение, Чжоу Юйцин собрала вещи и направилась в лабораторию.

Сегодня у группы было два лабораторных занятия. Оригинал была очень прилежной в программировании, поэтому на каждом занятии ей удавалось справляться с заданиями, оставленными преподавателем.

А вот у главной героини с программированием дела обстояли хуже. Чжоу Юйцин решила сесть рядом с ней, чтобы сократить дистанцию.

— Фу Чэнвань, сюда! — Чжоу Юйцин с улыбкой помахала рукой холодной красавице. Та невозмутимо подошла и села рядом. Когда Фу Чэнвань опустилась на стул, Чжоу Юйцин почувствовала, как на неё медленно опустился чей-то взгляд, и едва заметно усмехнулась.

— Ты пришла так рано, — Фу Чэнвань слегка улыбнулась, и в её глазах засиял яркий блеск.

Чжоу Юйцин моргнула:

— На самом деле я пришла пораньше, чтобы подождать тебя.

После этих слов лицо Фу Чэнвань залилось нежным румянцем. Взоры многих парней в аудитории невольно устремились в их сторону, и Чжоу Юйцин тоже оказалась в центре внимания. Однако вскоре обе сосредоточились на задании, которое дал преподаватель.

Задачи по программированию были непростыми. Опираясь на память оригинала, Чжоу Юйцин быстро уловила суть и в голове у неё сложился примерный алгоритм решения.

А вот Фу Чэнвань нахмурилась и сидела в растерянности. На её белом лбу от волнения выступили капельки пота. Она тоскливо листала учебник, но не могла найти никакой зацепки. К тому моменту, когда Чжоу Юйцин уже написала программу, Фу Чэнвань наконец нашла в книге похожий пример и начала перепечатывать его.

Чжоу Юйцин не могла не восхититься удачей главной героини: даже так у неё всё получалось. Вспомнив, как оригинал, чтобы хорошо освоить программирование, забывала о сне и еде, но знала лишь верхушку айсберга, и только в университете А смогла хоть немного выделиться, Чжоу Юйцин поняла: Фу Чэнвань, просто пролистав книгу, перечеркнула годы упорного труда оригинала.

Чжоу Юйцин протянула руку, подсказала несколько правок, и идеальная программа заработала.

— Спасибо тебе огромное! Раньше, когда я писала код, у меня вечно возникали ошибки, и преподаватель ставил низкие баллы, — Фу Чэнвань заправила прядь волос за ухо и улыбнулась.

Чжоу Юйцин отмахнулась:

— Не стоит благодарности. Ты такая молодец, сумела найти решение такой задачи прямо в книге.

Фу Чэнвань рассмеялась, казалось, она была очень довольна:

— Это просто везение. Вот ты действительно молодец, оказала мне такую услугу.

Конечно, везение, ведь удачу главной героини не сравнить с тем, что есть у обычных людей. Чжоу Юйцин выдавила из себя усмешку. Всё то время, пока она разговаривала с Фу Чэнвань, она чувствовала на себе чей-то пристальный взгляд, от которого по коже бежали мурашки.

С трудом дождавшись окончания занятия, люди стали расходиться. Фу Чэнвань, видимо, торопилась по делам и ушла очень быстро. Глядя ей вслед, Чжоу Юйцин вздохнула. Судя по всему, шансы на то, что главная героиня и главный герой столкнутся, были ничтожно малы. Это лишний раз подчеркивало сложность задания.

— Система, ответь, какова сложность этого задания?

Услышав вопрос, Система ответила механическим голосом, в котором сквозило чувство вины и ирония:

— Хост получила задание высокого уровня.

Чжоу Юйцин не удержалась и коснулась лба:

— А как вообще распределяются уровни сложности?

Вскоре в её сознании возник поток информации:

— Уровни заданий хоста делятся на: первый уровень, начальный, средний, высокий, королевский, императорский и небесный. Уровень задания соответствует уровню мастерства Исполнителя.

— Значит ли это, что я Исполнитель высокого уровня? — осторожно спросила Чжоу Юйцин.

Но тут прозвучал саркастичный голос Системы:

— Хост, вы слишком высокого о себе мнения. Сейчас вы лишь Исполнитель начального уровня. Когда вы только связались со мной, вы были Исполнителем первого уровня. Вы успешно выполнили два неплохих задания, только поэтому получили начальный уровень.

— Но ты раньше мне об этом не говорила, — Чжоу Юйцин почувствовала досаду. — Если я Исполнитель начального уровня, зачем ты дала мне задание высокого уровня?

— Задание высокого уровня — это лишь испытание для перехода на начальный уровень, — сухо ответила Система.

Чжоу Юйцин выдохнула, чувствуя тяжесть в груди:

— Система, у меня такое чувство, будто меня обвели вокруг пальца.

Система холодно усмехнулась:

— Хост, неужели вы забыли, кто дал вам шанс на перерождение?

В тот же миг в сознании Чжоу Юйцин возникло лицо, обезображенное до неузнаваемости. Это было её лицо перед смертью — результат неудачной пластической операции, на которую она решилась из-за комплексов. Операция не принесла ей уверенности, а привела к трагедии. Маленькая клиника не смогла выплатить компенсацию, и, не выдержав обстоятельств, она покончила с собой. После того как она утонула, её неприкаянная душа была связана Системой. Она начала осваивать жизнь, о которой раньше и не слышала: выполнять задания, играть роль зеленочайной стервы.

Внутри Системы её облик постепенно восстанавливался до того, что был до операции, становясь даже лучше и благороднее. Если бы не этот спор, она почти забыла бы о том, как выглядела после смерти.

Теперь, когда Система напомнила об этом, Чжоу Юйцин поняла, что она — всего лишь лишняя душа, у которой нет права на сопротивление. Увидев, что эмоции хоста постепенно утихли, Система продолжила пояснения:

— На самом деле, каждый уровень делится на три подуровня: А, B и C. Самый высокий уровень, которого достигают обычные Исполнители, — королевский. А небесного уровня не достигал ещё никто.

— А как выглядят Исполнители небесного уровня? — не удержалась от любопытства Чжоу Юйцин.

— Тебе достаточно знать, что небесный уровень — это запредельная ступень. Если ты выполнишь это задание высокого уровня, то сразу станешь Исполнителем начального уровня класса B, если провалишь — останешься классом A.

Чжоу Юйцин обрадовалась: она и не думала, что даже при провале можно повысить статус. Словно прочитав её наивные мысли, Система холодно добавила:

— Хост, обратите внимание: в случае провала задания оригинал, в чьем теле вы находитесь, погибнет, а душа самого хоста с огромной вероятностью будет развеяна.

Услышав это, Чжоу Юйцин осознала всю важность задания. Похоже, его нужно выполнить безупречно.

— Система, — взвыла Чжоу Юйцин, — они же до сих пор ни слова друг другу не сказали! Как мне заставить их быть вместе?

— Хосту не стоит об этом беспокоиться. Между главными героями существует необъяснимое притяжение. Тебе достаточно просто хорошо играть роль зеленочайной стервы.

Чжоу Юйцин: ...

http://bllate.org/book/22913/2439896