Готовый перевод Demon Campus Prince: Honey, Love Me! / Дьявольский красавчик: Honey, влюбись в меня!: Глава 10

Воздух в ресторане словно внезапно застыл. Студенты вытаращили глаза, с недоверием глядя на него.

Надо сказать, Нань Цзиньфэн перевелся в Академию Шэнъин только в этом семестре, но за неполную неделю пребывания здесь получил уже целую сотню любовных писем от девушек. Однако ни одна из них не удостоилась его внимания. Поэтому появление Нань Цзиньфэна с оборванкой Ай Цзя на руках неизбежно должно было вызвать бурю обсуждений.

— Эй, это что, Нань Цзиньфэн?

— И правда. А кого это он несет?

— Я вспомнила! Это же та нищенка, которой Инь Чэнмэй отвесила пощечину!

— Точно, это она, та самая девчонка, которая посмела смотреть свысока на нас, представителей золотой молодежи!

— Тише вы! Говорят, она приглянулась Бин Чэню!

— …

Услышав этот шепот, Нань Цзиньфэн слегка нахмурился, но всё же уверенно прошествовал через зал в сторону VIP-зоны, продолжая держать Ай Цзя на руках. Постепенно уголки его губ изогнулись в красивой улыбке. Он сделал это лишь для того, чтобы посмотреть, какой будет реакция Бин Чэня.

Хотя Нань Цзиньфэн и перевелся из-за границы, они с Бин Чэнем и Бин Сюэ были неразлучными друзьями с самого детства.

Он знал Бин Чэня так же хорошо, как тот знал его. На лице Бин Чэня всегда застывало ледяное выражение, тогда как сам Нань Цзиньфэн был его полной противоположностью — он почти всегда ослепительно улыбался. Именно эта улыбка свела с ума не одну фанатку.

— Абалоны, куриные крылышки, несите всё самое вкусное! — Нань Цзиньфэн бережно опустил Ай Цзя, у которой, казалось, кости вот-вот рассыплются, на мягкое кресло и махнул рукой официанту.

Тот не посмел медлить. Почти все студенты, заходящие в VIP-ресторан, были детьми из влиятельных и богатых семей, ссориться с которыми официанты не рисковали. Уже через несколько минут стол был уставлен изысканными блюдами.

— Эй, Махуа, проснись! — Нань Цзиньфэн тихо позвал девушку, которая всё еще не открывала глаз.

Ай Цзя, услышав голос, с трудом разлепила уставшие веки. Даже не взглянув на того, кто её позвал, она обессиленно пробормотала:

— Что случилось?

— Ты голодна? Я тебя угощаю, — Нань Цзиньфэн впервые видел, чтобы кто-то падал в голодный обморок, и в душе у него невольно шевельнулось жалость.

Черт возьми.

Он недовольно нахмурился. Что происходит? Неужели его тронула эта нищенка?

— Есть еда? — услышав это, Ай Цзя мгновенно оживилась. Она вытаращила глаза и с недоверием переспросила: — Правда?

— Конечно! — Нань Цзиньфэн игриво усмехнулся и указал длинным пальцем на огромный стол перед ней.

Увидев аппетитные блюда, Ай Цзя забыла о приличиях. Она схватила палочки и принялась жадно поглощать еду. От спешки она случайно подавилась.

Кусок еды застрял в горле, дыхание перехватило. Её лицо моментально покраснело, вид был крайне нелепый. Впервые в жизни ей пришлось предстать перед парнем в таком жалком облике.

Заметив, что Ай Цзя подавилась, Нань Цзиньфэн поспешно протянул ей стакан воды с легкой заботой в голосе:

— Ты в порядке? Скорее, попей воды!

Ай Цзя, не раздумывая, схватила стакан и сделала несколько больших глотков. Когда вода оказалась внутри, дышать стало легче.

— Спасибо тебе! — вытерев остатки еды с губ, она с благодарностью посмотрела на Нань Цзиньфэна.

— Если хочешь отблагодарить, просто стань моей девушкой, — Нань Цзиньфэн торжествующе приподнял бровь и с лукавой улыбкой прямо заявил о своем желании.

— Что? — Ай Цзя округлила глаза от возмущения. — Так у тебя были скрытые мотивы!

— А ты как думала? — Нань Цзиньфэн продолжал смотреть на неё с дразнящей усмешкой.

— Говорю тебе: ни за что! — Ай Цзя недовольно вскочила, бросила на него гневный взгляд и, не оглядываясь, выбежала из ресторана.

Она давно разочаровалась в любви. Все чувства умерли в тот момент, когда Ши Гэ изменил ей. Кем бы ни был парень, спасший её — хорошим или плохим, — она не собиралась легко соглашаться на его предложение, потому что больше не верила в любовь.

Как только Ай Цзя вернулась в класс, к ней тут же подскочила Е Цзы, жаждущая сплетен:

— Ай Цзя, где ты была?

— Я... я ходила обедать, — с запинкой ответила Ай Цзя, стараясь выглядеть непринужденно.

Стоило ей вспомнить сегодняшнее унижение от Инь Чэнмэй, бессердечие Ши Гэ, холодность Бин Чэня и слова того парня, как в душе воцарился полный хаос. Она чувствовала себя ужасно раздраженной.

Её брови мгновенно сошлись на переносице.

— Ай Цзя, что с тобой? — Е Цзы, заметив, как помрачнело лицо подруги, понизила голос. — Я слышала, другие говорят, будто тебя побила Инь Чэнмэй. Это правда?

При упоминании этого имени лицо Ай Цзя потемнело. Она не хотела слышать это ненавистное имя. Если бы только можно было, она предпочла бы никогда больше не видеть их, никогда!

— Ай Цзя, не злись! — Е Цзы поняла, что сболтнула лишнее, и поспешила задобрить её улыбкой. — Не обращай внимания на таких людей. В следующий раз увидишь — просто обходи стороной, вот и всё!

— Е Цзы, это уже в прошлом, я не хочу больше об этом говорить, — рассеянно бросила Ай Цзя и направилась к своей парте.

— Ай Цзя, подожди! — Е Цзы, не унимаясь, последовала за ней и с живым интересом спросила: — Я еще слышала, что тебя принес в столовую на руках новый красавчик Нань Цзиньфэн. Это правда?

— Что ты сказала? Кто такой Нань Цзиньфэн? — Ай Цзя, только что севшая на место, недоуменно подняла голову.

Она вообще не знала никакого Нань Цзиньфэна. Неужели это тот парень в белом?

— Ты не знаешь? — Е Цзы украдкой оглянулась на одноклассников и, убедившись, что никто не подслушивает, зашептала ей на ухо: — Он хороший друг Бин Чэня. Говорят, только что вернулся из-за границы. Тоже очень красивый, правда, всё равно не такой, как Бин Чэнь!

Говоря это, Е Цзы мечтательно закатила глаза.

— А-а-а! — внезапный пронзительный крик прервал её грезы.

Неизвестно откуда взявшаяся огромная гусеница переползла с края парты на руку Ай Цзя. Испугавшись, она вскрикнула и подскочила на месте.

Одноклассники с отвращением посмотрели на неё. Чэн Няньцин, которая и так была крайне недовольна Ай Цзя, воспользовалась моментом и с издевкой произнесла:

— Ой-ой, я-то думала, у нас в классе кто-то привидение увидел. Подумаешь, гусеница! Стоило так орать?

Ай Цзя, придя в себя, стряхнула гусеницу на пол и раздавила её ногой, проигнорировав насмешку Чэн Няньцин.

— Откуда здесь гусеница? — с ужасом спросила Е Цзы, глядя на раздавленное насекомое.

http://bllate.org/book/22912/2439615