Готовый перевод Demon Campus Prince: Honey, Love Me! / Дьявольский красавчик: Honey, влюбись в меня!: Глава 8

— Быстро верни мне кошелек! — Ай Цзя, улучив момент, пока парень отвлекся, протянула руку, пытаясь выхватить свою вещь.

Парень ловко увернулся от внезапного нападения. Он поднял кошелек высоко над головой и усмехнулся еще более насмешливо:

— Хочешь украсть его обратно? Хм-м, приходи, когда хорошенько подумаешь, и тогда заберешь! — С этими словами он небрежной, грациозной походкой зашагал прочь.

— Эх... — глядя ему вслед, Ай Цзя уныло погладила себя по животу и бессильно опустила веки. — Похоже, кошелек мне уже не вернуть.

Постойте, что это?

Потухшие глаза Ай Цзя внезапно вспыхнули от возбуждения. На земле, кажется, лежала красная купюра с портретом Мао Цзэдуна и словно улыбалась ей?

Ай Цзя изо всех сил протерла глаза и снова посмотрела вниз.

Точно! На земле и правда лежала стоюаньзовая банкнота. Как же так? Почему она не видела её раньше? Откуда она вообще взялась?

Ай Цзя в недоумении почесала затылок. Неужели это тот красавчик выронил?

Сейчас ей было не до раздумий. Даже если тот парень случайно обронил деньги, поделом ему — кто просил забирать её кошелек и не отдавать? Разве эта сотня не решит проблему её пустого желудка?

Без малейших колебаний Ай Цзя наклонилась, чтобы подобрать купюру.

Но, к несчастью, чья-то сухая старческая рука оказалась проворнее — банкноту подняли прямо у неё из-под носа!

Добыча, которая уже была почти в руках, улетела? Ай Цзя, негодуя, подняла голову, чтобы посмотреть на виновника.

О боже!

Тем, кто стащил её деньги, оказалась та самая уборщица, что только что прибиралась в классе.

Да как так-то?

— Послушайте, извините, но эти деньги мои! — Чтобы не остаться голодной, Ай Цзя пришлось набраться наглости.

— Э, студентка, эти деньги мои! — буркнула женщина с метлой, поспешно пряча банкноту в карман и снова принимаясь за работу.

— Эй, тетя! — Ай Цзя, не желая сдаваться, подбежала и схватила уборщицу за рукав, нахмурившись: — Это мои деньги, вы можете их вернуть?

— Твои деньги? — Уборщица с недовольством стряхнула руку девушки. — Студентка, ты какой частью тела видела, что я твои деньги подобрала?

— Тетя, вы можете хоть немного быть разумной? — Ай Цзя в полной мере оценила нравы Школы Шэнъин: даже уборщицы здесь ведут себя настолько беспардонно. Неужели в этом мире совсем нет справедливости?

— Это тебе стоит быть разумной! Я твоих денег не брала, что ты от меня требуешь? Ты что, издеваешься надо мной только потому, что я уборщица? — Голос у женщины был на редкость зычным. После её громких криков студенты неподалеку начали с любопытством собираться вокруг.

Видя, как толпа растет, Ай Цзя залилась краской, словно и правда совершила что-то постыдное. Она опустила голову, собираясь бежать.

— Ой, студентка, не думай, что уйдешь, не разобравшись! — Уборщица намертво вцепилась в одежду Ай Цзя и заорала на всю округу.

Зрителей становилось все больше. Они с насмешкой смотрели на Ай Цзя и уборщицу, не стесняясь в выражениях:

— Ха-ха, кто это такая? Почему ведет себя так же невоспитанно, как уборщица?

— Точно, выглядит как нищенка. Иначе зачем ей обвинять уборщицу в краже денег?

— Посмотрите, во что она одета, еще и косы эти... Просто посмешище.

Уборщица давно привыкла к насмешкам этих заносчивых богачей, поэтому пропускала их мимо ушей. Она продолжала вцепляться в Ай Цзя, яростно наступая:

— Ну что, студентка? Говоришь, я взяла твои деньги? Где ты видела, чтобы я их брала?

Ай Цзя была уже слишком голодна, чтобы спорить. Она нахмурилась и решила пойти на попятную:

— Тетя, ладно, забудьте, я не претендую на эти деньги, хорошо?

— Что значит не претендуешь! — Уборщица вошла в раж. Она привыкла, что богатые студенты вечно её притесняют, и сегодня, наконец, нашла на ком сорвать злость.

Как назло, именно в этот момент Инь Чэнмэй, только что пообедавшая в VIP-ресторане, прогуливалась по площадке под руку с Ши Гэ.

— Ши Гэ, там столько народу, пойдем посмотрим! — Инь Чэнмэй обожала сплетни. Не дожидаясь ответа, она с улыбкой потянула парня в гущу толпы.

— Ай Цзя? — Оказавшись в центре внимания, Ши Гэ словно остолбенел.

Что происходит? Он же старался избегать встреч с ней, так почему она везде ему попадается? И что она делает, препираясь с уборщицей?

Заметив ненавистную Ай Цзя, Инь Чэнмэй помрачнела. Разобравшись в ситуации, она высокомерно подошла к девушке, с отвращением окинула её взглядом и язвительно бросила:

— И что тут у нас? Неужели это Ай Цзя, женщина Бин Чэня? Денег не хватает? Решила ограбить уборщицу? Ай Цзя, если тебе нужны деньги, просто скажи, у меня их полно!

С этими словами Инь Чэнмэй демонстративно достала из кармана несколько стоюаньзовых купюр, подняла их высоко вверх и с торжествующей улыбкой разжала пальцы. Деньги упали прямо на голову Ай Цзя, а затем разлетелись по земле.

— Ай Цзя, смотри, сколько теперь денег на земле! Ну что, поднимешь? Подберешь — и они твои! — Инь Чэнмэй была в восторге от того, как жалко выглядела её соперница.

Она давно мечтала проучить эту девчонку. И такой прекрасный шанс! Если она не воспользуется моментом, чтобы унизить её, то она не Инь Чэнмэй.

Студенты вокруг начали хихикать, прикрывая рты ладонями. Их презрительные взгляды вонзались в Ай Цзя, словно острые клинки.

Ши Гэ, стоявший в толпе, при виде того, как Инь Чэнмэй издевается над Ай Цзя, нахмурился. Не желая больше на это смотреть, он предпочел отойти в сторону.

— Поднимай, чего стоишь? Тебе же нужны деньги? — Инь Чэнмэй рассмеялась еще громче. — Хо-хо, как только поднимешь, все будет твоим!

— Ах ты стерва! — Терпение Ай Цзя лопнуло. Она тяжело дышала, резко подняла голову, посмотрела прямо в глаза высокомерной Инь Чэнмэй и холодно выпалила: — Заткнись!

Она не хотела неприятностей и не стремилась пересекаться с этой парочкой, но это не значит, что Инь Чэнмэй может безнаказанно издеваться над ней снова и снова!

http://bllate.org/book/22912/2439613