Готовый перевод Trapped by a Crazy Sugar Daddy on My First Dive / Первое погружение — и я в сетях безумного спонсора: Глава 21

В детстве Шен Цинцин целыми днями возился с ним и вечно нёс какую-то чушь да творил всякую ерунду.

Шен Цинан считал этого ребёнка глупым и бестолковым, поэтому как-то между делом обмолвился перед тётушкой: мол, а вдруг в роддоме перепутали детей и она принесла воспитывать чужого ребёнка?

В итоге его наивная тётушка приняла это всерьёз и среди ночи тайком пришла с иголкой, чтобы проколоть палец Шен Цинцин и набрать крови. Правда, свет она включать не стала, промахнулась и наделала столько крови!

Шен Цинцин проплакал от боли всю ночь, а тётушка капала кровь в пробирку и одновременно уговаривала его.

На следующий день она потащила эту пробирку на анализ ДНК, и результаты подтвердили, что этот глупыш действительно родился от неё.

Шен Цинцин узнал об этом гораздо позже и потом ещё долго дулся на Шен Цинана.

— Тут моей вины нет, я просто ляпнул не подумав, кто же знал, что твоя мать воспримет всё всерьёз! — Шен Цинан всякий раз давился смехом, стоило ему вспомнить эту историю.

Если подумать, эта простодушная дурринка у Шен Цинцин и правда передалась от тётушки.

Они проболтали в комнате обо всём и ни о чём довольно долго, пока экономка не позвала их к столу, после чего братья поднялись и спустились вниз.

В столовой старик уже восседал на почётном месте с суровым выражением лица. Шен Цинан и Шен Цинцин уселись по обе стороны от него, словно два стража-хранителя.

У Шен Цинана в унисон заурчало в животе: вчера он потратил слишком много сил, утром ничего не ел, да ещё и в больницу пришлось съездить — стоило ему взглянуть на уставленный яствами стол, как он тут же зверски проголодался.

— Ешьте. Или мне самому, старому дураку, вам обоим еду в тарелки раскладывать? — проворчал старый господин Шен, сердито топорря усы.

Вид у него был такой, будто он принимает строгий старческий вид. Шен Цинан прекрасно понимал: дед только запрягает, а как только они наедятся, начнёт отчитывать внуков на чём свет стоит.

Шен Цинцин глуповато ухмыльнулся и уже потянулся за крабом, как Шен Цинан хлопнул его палочками по руке:

— Положи на место.

— Цинан, такой взрослый, а всё брата бьешь, никуда не годится, — старик нахмурился, делая вид, будто защищает младшенького.

Он с детства привык, что младший внук вечно огребает от старшего, но ради приличия всё же должен был встать на чью-то сторону — боялся, что Шен Цинцин обидится.

Шен Цинан даже головы не поднял, протянул руку, взял только что приглянувшегося краба и принялся сам его чистить.

— Дед, ты посмотри на него! — надув губы, пожаловался Шен Цинцин с крайне недовольным лицом.

Шен Цинан цыкнул:

— Ты же только что обрезал уздечку, разве тебе можно эту гадость?

Старый господин подтолкнул на носу очки для чтения и воззрился на Шен Цинцин так, что вставная челюсть чуть не выпала:

— Цинцинь, сынок, после такой операции и правда нельзя это есть.

Деду очень хотелось расспросить обо всём подробнее, но, подумав, что мальчишка уже совсем взрослый, он постеснялся продолжать и проглотил рвущиеся наружу вопросы.

— Чтобы я больше не видел, как ты бьешь младшего! — старик выказал такое пристрастие, что хоть святых выноси. Шен Цинан кивнул:

— Понял-понял, больше к вашему сокровищу-внуку и пальцем не притронусь.

Старый господин возвысил голос и отвесил ему подзатыльник:

— Паршивец, над кем это ты издеваешься? Разве ты мне не внук?

Шен Цинан положил в пиалу старика очищенного краба и усмехнулся:

— Внук, конечно. Но младшего вы любите больше всех. Ешьте давай, дедушка.

Старый господин посмотрел на почищенного краба, отправил его в рот и довольно заговорил:

— Был бы от него хоть какой-то толк, а то ведь каждый день получает на орехи — я бы точно не стал выделять.

На самом деле Шен Цинан просто шутил, и старик прекрасно это понимал. Фаворитизм деда существовал лишь на словах, а к обоим внукам он относился совершенно одинаково, до конца соблюдая справедливость.

Когда они были маленькими, он брал обоих сорванцов на прогулку: за левую руку одного ведёт, за правую — другого. Что бы ни покупал — будь то вкусняшка или игрушка — всегда давал каждому поровну, без всяких делений на старших и младших. Ту родительскую любовь, которую мальчики недополучили, дед старался вложить в них сполна, сглаживая горечь утраты самых близких людей.

В детстве, когда эти двое затевали драку с одноклассниками, другие дети обычно верещали: «Я позову отца, он вам всем покажет!»

А Шен Цинцин выпрыгивал вперёд и орал: «А я позову дедушку, он твоего отца одной левой уделает, мой дед — супермен!» Шен Цинан же следовал за ним скрестив руки на груди и вдогонку поддакивал: «Точно, мой дед — супермен, он в сто раз круче твоего папаши!»

Пока они учились в начальной школе, старый господин Шен встречал и провожал их у школьных ворот каждый день. Водитель сидел на переднем сиденье, а старик располагался на пассажирском спереди. Стоило ему завидеть мальчишек, выходящих из школы, как он тут же распахивал дверцу, выпрыгивал наружу и широко раскидывал руки, чтобы обнять обоих.

С тех пор те самые школьные задиры и хулиганы больше никогда не смели задирать Шен Цинана, у которого не было родителей, и Шен Цинцин, у которого не было отца. Ведь у школьных ворот ежедневно дежурил роскошный автомобиль, а внутри него восседал телохранитель в тёмных очках.

Правда, телохранителем был всё тот же водитель — это старый господин заставил его надеть солнечные очки, заявив, что так он выглядит внушительнее.

— Дедушка, ты побольше люби моего брата, он меня совсем не больно бьёт, — улыбнувшись, Шен Цинцин зачерпнул пару ложек зелени в свою пиалу.

Старик бросил на него многозначительный взгляд и кашлянул.

Шен Цинцин послушно принялся за еду — он прекрасно понимал, что сейчас не время для болтовни.

Шен Цинан сразу сообразил: старик заводит свою шарманку.

— Вы двое, когда уже приведёте мне жён знакомить? — чинно восседая на месте, строго и с нажимом спросил старый господин.

Шен Цинцин закинул в рот пару ложек риса и невнятно пробормотал:

— До конца года точно. Приведу одну на смотрины.

Старый господин остался доволен и кивнул Шен Цинцин:

— Угу, помни дедовы требования...

— Знаю-знаю: чистокровная семья, безупречная репутация, равное положение, хорошая образованность... — Шен Цинцин опередил его и сам повторил слова, от которых у них обоих уже на ушах мозоли выросли.

Старик перевёл взгляд на лицо Шен Цинана. Тот молча уткнулся в пиалу и делал вид, что увлечён едой.

— Цинан, а ты? — тон старого господина стал чуточку мягче: в вопросах, касающихся Шен Цинана, спешить было нельзя.

Шен Цинан помедлил, поднял глаза и посмотрел на деда:

— Дедушка, я пока не могу. Мне ещё нужно время.

Старый господин был к этому готов — каждый раз звучал один и тот же ответ. Прошло уже столько лет, а на любой вопрос на эту тему Шен Цинан неизменно отвечал именно так.

Во всём остальном Шен Цинан радовал старика и не доставлял хлопот, но только не в этом деле. Спустя столько лет, даже после пережитого тогда потрясения, дед всё ещё не мог смириться с тем, что внук любит мужчин.

Однако давить на него старый господин не смел — слишком сильно затягивать гайки тоже было нельзя.

Он возлагал на Шен Цинана огромные надежды и хотел вырастить из него преемника Шен Чжэньчжэнь, чтобы в будущем передать в его руки всю корпорацию Шен.

Но будущий рулевой группы Шен никак не мог оказаться гомосексуалистом.

Старый господин тяжело вздохнул:

— До тридцати лет. Надеюсь, ты одумаешься и поймёшь, какая ответственность ляжет на твои плечи.

Шен Цинан чуть заметно кивнул — то ли соглашаясь, то ли просто отмахиваясь, но истинный смысл был понятен им двоим.

Закончив трапезу, братья немного посмотрели телевизор вместе со стариком. Атмосфера царила слегка напряжённая, оба даже дышать боялись в полную силу, опасаясь нарваться на дедовские нотации. Переглянувшись, они поднялись, попрощались со стариком и покинули фамильный особняк.

Стоило машине выехать за пределы коттеджного посёлка, как Шен Цинцин испустил такой вздох облегчения, словно его выпустили из клетки:

— Эх, наконец-то выбрались!

Шен Цинан бросил на него косой взгляд и ничего не ответил. И кто тут у нас мастер притворяться пай-мальчиком?

Эту песню он заводит с позапрошлого года, но до сих пор так и не привёл ни одной нормальной девушки. Дед же, казалось, просто слушал это мимо ушей и не принимал всерьёз.

http://bllate.org/book/22911/2439341