Готовый перевод Trapped by a Crazy Sugar Daddy on My First Dive / Первое погружение — и я в сетях безумного спонсора: Глава 4

Сам барахтается в дерьме, а от других требует чистоты.

Черт возьми, есть деньги — значит, ты хозяин жизни.

Сюй Цзэ, снедаемый яростью к богачам, схватил бокал и осушил его одним махом.

— Доволен? — Сюй Цзэ вытер губы, глядя на Шэнь Цин-аня с нескрываемым вызовом.

Шэнь Цин-ань, придерживая сигарету длинными пальцами, откинулся на спинку кресла и с усмешкой наблюдал за ним:

— Вот так-то лучше.

Сегодняшний вечер явно удался. За год, что он здесь, впервые встретился кто-то настолько заводной.

Этот Сюй Цзэ перед ним — с виду гордый, но вынужденный прогибаться ради денег — одновременно жалкий и утонченный. Черт возьми, как же это заводит.

В душе Шэнь Цин-аня поднялась волна азарта.

Он затушил почти догоревшую сигарету в пепельнице, не сводя глаз с Сюй Цзэ.

Того от такого пристального взгляда пробрала дрожь, тело невольно напряглось.

Это был второй раз в жизни, когда мужчина смотрел на него подобным образом.

В прошлый раз это случилось больше десяти лет назад, когда он в студенческие годы сцепился с кем-то в драке. Тогда это было противостояние двух хищников, предвестник кровавой схватки.

Но сейчас всё иначе. Сейчас это была охота хищника на добычу.

Под взглядом Шэнь Цин-аня Сюй Цзэ казалось, что зверь вот-вот распахнет пасть и проглотит его целиком.

Шэнь Цин-ань приподнял подбородок, жестом приказывая подлить вина. Сюй Цзэ механически наполнил бокал и снова сел, выпрямившись на диване.

— Хочешь, чтобы я пил один? — Шэнь Цин-ань посмотрел на бокал и насмешливо улыбнулся.

Сюй Цзэ со вздохом наполнил и свой бокал.

Шэнь Цин-ань поднял свой, и Сюй Цзэ, решив не упрямиться, чокнулся с ним.

Он уже собрался выпить, но Шэнь Цин-ань просунул руку под его локоть, перекрестив их руки, как при свадебном обряде.

— Господин Шэнь, это еще что значит? — Сюй Цзэ слегка наклонил голову и с недовольством посмотрел на мужчину, оказавшегося пугающе близко.

Шэнь Цин-ань подался вперед и прошептал ему на ухо:

— Сменим формат. Выпьем на брудершафт.

От горячего дыхания Сюй Цзэ по спине пробежали мурашки. Он в изумлении уставился на Шэнь Цин-аня, а тот лишь снова указал подбородком на бокал.

Кто платит, тот и заказывает музыку. Сюй Цзэ смирился.

Так они и выпили — неловко и противоестественно.

Сюй Цзэ чувствовал себя полным идиотом. Раньше он, конечно, представлял себе, как будет пить на брудершафт, но только на собственной свадьбе, в брачную ночь, со своей новоиспеченной женой.

Однако тому желанию не суждено было сбыться.

Он и представить не мог, что это произойдет в ночном клубе, с таким вот легкомысленным мажором, от которого за версту разит деньгами.

Атмосфера стала совсем тягостной, и Сюй Цзэ, взяв пульт, включил наугад пару песен.

Шэнь Цин-ань не возражал, он лишь с интересом наблюдал за ним.

Крепкий алкоголь коварен: пьешь — и ничего, а потом накрывает разом.

Сюй Цзэ пил слишком быстро, обжигающая жидкость ударила в горло и желудок, и теперь его настигли и головокружение, и тошнота.

Он откинулся на спинку кресла, задрав подбородок, пытаясь прийти в себя.

Внезапно его губ коснулся чужой поцелуй — с привкусом табака и крепкого спиртного. Сюй Цзэ мгновенно протрезвел, распахнув глаза от ужаса.

Мир рухнул. Он чувствовал, что его осквернили. Губы мужчины были горячими и напористыми, и от этого его затошнило еще сильнее.

За тридцать три года жизни его впервые целовал мужчина.

Психологическое отвращение перекрывало физическое недомогание, хотелось вывернуться наизнанку прямо на этого человека, чтобы и его стошнило.

Но нельзя. Деньги еще не получены.

Он попытался оттолкнуть Шэнь Цин-аня, но сил почти не осталось.

Не сумев вырваться, Сюй Цзэ со всей силы пнул его ногой.

Шэнь Цин-ань вскрикнул, отпрянул почти мгновенно, схватился за живот и уставился на него как на сумасшедшего:

— Слушай, ты, мать твою, больной, что ли?

Сюй Цзэ, пошатываясь, потряс тяжелой головой, яростно вытер рот и тихо сплюнул:

— Прошу прощения, господин Шэнь, рефлекс.

— И еще кое-что, — Сюй Цзэ наконец сообразил, что к чему, и от воспоминания о внезапном, омерзительном поцелуе его снова замутило. — Ты еще не заплатил, так какого черта лезешь целоваться?

На глазах выступили слезы от отвращения, он смотрел на Шэнь Цин-аня, ожидая хоть сколько-нибудь разумного объяснения.

Такого дерзкого эскортника Шэнь Цин-ань видел впервые.

http://bllate.org/book/22911/2439324