Готовый перевод I Won't Like You / Ни за что не полюблю тебя: Глава 25

Мозг Лу Чжихэна гулко гуднул.

Он знал, что красив — знал настолько хорошо, что временами ловил себя на мысли: не лучше ли стать женщиной и выйти замуж за самого себя?

Но когда эти слова прозвучали из уст Ваньвань, внутри него словно хлынул раскалённый поток, пронзая и омывая все внутренности, ускоряя пульс до головокружения.

Прошла едва ли секунда — и тревога вновь накрыла его с головой. А вдруг она издевается? Может, это сарказм? Неужели он и правда так хорош?

Ваньвань добавила:

— Я просто… хочу получше узнать своего жениха.

Его голова была совсем близко. Чёрные волосы аккуратно зачёсаны назад, кожа холодно-белая, лицо изысканное и прекрасное.

Она вдруг вспомнила давнюю мысль, мелькнувшую у неё однажды.

Когда он так смотрел на неё — глаза чёрные, как обсидиан, в них трепетало смущение — он напоминал бирманского котёнка, тайком лакавшего молоко.

Пальцы Ваньвань зачесались. Она протянула руку и мягко потрепала его по макушке.

Волосы оказались шелковистыми, ухоженными. «Действительно приятные на ощупь», — подумала она.

Под её ладонью юноша явно напрягся. Она на секунду задумалась…

И потрепала ещё раз.

Лу Чжихэн замер, затаив дыхание, боясь даже выдохнуть — вдруг её рука улетит, как пушинка на ветру.

Но в душе он возмущался:

«Какого чёрта! Трогать мою голову! За что?!»

И самое обидное —

От этого прикосновения —

Ему было чертовски приятно!

Он возненавидел себя за слабость. А в следующий миг, не сдержавшись от досады, фыркнул.

«…»

Ваньвань убрала руку, слегка сжав её в кулак, и спросила:

— Тебе было приятно?

— Ничего подобного!

— Тогда зачем фыркал?

— Это… это рык разъярённого зверя, чья территория нарушена!

— Зверя?

— Конечно! Я жутко свиреп!

— Ага, — кивнула Ваньвань. — Ты ужасно свиреп.

Короткие осенние каникулы закончились. Сразу после начала занятий результаты ежемесячной контрольной уже висели на стенде в коридоре.

Список приклеили ко второй паре. Едва прозвенел звонок, кто-то крикнул у двери класса: «Результаты вывесили!» — и толпа учеников мгновенно рванула к стенду.

Хэ Юйтянь взглянула на свою невозмутимую соседку по парте. Ей самой хотелось посмотреть, но сейчас там толпа — придётся подождать.

Она повернулась и увидела, что Ваньвань спокойна, как пруд в безветренный день, будто ей совершенно всё равно.

Эта соседка отличалась от всех, кого Хэ Юйтянь встречала раньше.

Нельзя было сказать, что она дружелюбна или холодна. Она была прямолинейна и решительна: когда помогала — делала это с искренним участием; но большую часть времени держалась так отстранённо, будто стояла рядом, но на самом деле — за тридевять земель.

Ваньвань закрыла список английских слов, открыла тетрадь и начала писать диктант.

Быстро заполнив полстраницы, она сверила написанное со списком и, убедившись, что ошибок нет, закрутила колпачок на ручке и, не поднимая глаз, спросила:

— Зачем пялишься? Что-то нужно?

Хэ Юйтянь вздрогнула, поспешно поправила выражение лица, подняла давно отвисшую челюсть и, поправив очки, вздохнула:

— Ты так быстро заучиваешь слова, соседка!

Ваньвань подумала:

— Нормально.

— Сейчас, наверное, уже не так много народа. Пойдём посмотрим?

Некоторые уже вернулись в класс и обсуждали свои места в рейтинге. Ваньвань решила, что посмотреть не помешает, и согласилась.

У стенда по-прежнему толпились ученики. Хэ Юйтянь, хрупкая и невысокая, несколько раз пыталась протиснуться, но безуспешно.

Ваньвань не хотела лезть в давку и просто стояла, скрестив руки.

Когда Хэ Юйтянь чуть не упала от толчка, Ваньвань подхватила её. Шум привлёк внимание окружающих, и многие узнали Ваньвань.

— Эй, босс! Пришла посмотреть результаты? — дружелюбно окликнул кто-то.

— …Ага.

— Как так? Босс пришла, а вы молчите! Дайте дорогу боссу! Вы что, совсем без глаз?

Парни впереди начали расшвыривать других учеников, и толпу раздвинули, чтобы пропустить Ваньвань и Хэ Юйтянь прямо к стенду.

— А это кто такая? — спросил кто-то, не узнавая Ваньвань.

— Ты её не знаешь? Та самая, кто всех по школе перебила и заставила завуча извиниться!

Те, кто недовольно ворчал, мгновенно замолкли. Перед ними стояла настоящая легенда.

Ваньвань игнорировала все эти разговоры. Хэ Юйтянь, стоя у длинного списка, тщательно искала своё имя, водя пальцем по строчкам.

— Пятьсот… четыреста девяносто… четыреста восемьдесят… четыреста семьдесят… — шептала она, прищурившись, будто нанизывала бисер на нитку. Наконец нашла и тут же погасла: — Четыреста семьдесят три…

Она обернулась к Ваньвань, грустно и тихо, стараясь говорить легко:

— А у тебя сколько?

За месяц общения они немного сблизились, и теперь Хэ Юйтянь могла позволить себе задавать такие вопросы.

— Ещё ищу.

Ваньвань предполагала, что результат не будет плохим, поэтому начала поиск со второй страницы. Добравшись до первой, она всё ещё не находила себя.

Не сдаваясь, она продолжила подниматься выше — и наконец увидела:

Сорок пятое место — Му Ванвань.

Она заглянула в детали: китайский — 145, математика — 150, английский — 77, физика — 93, химия — 85, биология — 69. Всего — 619 баллов.

Выше разрыв был небольшой — не больше пяти баллов, часто даже меньше трёх.

Ваньвань чуть приподняла голову и увидела на первом месте гордое имя: Сюй Сыци.

Математика и английский почти на максимуме, китайский поскромнее — 133, остальные предметы не ниже 90. Итого — за семьсот баллов.

Хэ Юйтянь тоже увидела этот результат и тихо ахнула:

— Сюй Сыци снова первый. Он действительно гений.

Затем она с восхищением посмотрела на Ваньвань:

— Но и ты, соседка, молодец!

Ваньвань раньше не училась по школьной программе. Английский и биология были её слабыми местами, зато математика и физика — сильными.

Услышав похвалу, она думала лишь об одном: «Грамматику английского точно надо подтягивать».

Она ничего не ответила и направилась к последнему листу стенда — искать имя Лу Чжихэна.

К удивлению, его там не оказалось.

Ваньвань пошла дальше — и с изумлением обнаружила, что результаты Лу Чжихэна оказались не такими ужасными, как она ожидала.

Китайский — 119, математика — 74, английский — 150, физика — 40, химия — 61, биология — 94.

Место — за триста.

Выходит, этот юный господин не такой уж безнадёжный бездельник, как думала она, не только бегает за мячом, дерётся и играет в игры.

Сердце Ваньвань неожиданно стало легче, черты лица смягчились, и на губах появилась редкая улыбка.

В этот момент Лу Чжихэн как раз возвращался с баскетбольной площадки, зажав мяч под рукой.

Ваньвань обернулась и увидела, как он поднимается по лестнице. Его маленький хвостик мягко покачивался, как пушистый кроличий хвостик. У неё снова зачесались пальцы.

След от удара на лице почти исчез — теперь его было не разглядеть, если не присматриваться. На дворе ещё не было холодно, и он был в баскетбольной форме: на руках проступали лёгкие мышцы, на лбу — тёмно-красная повязка. Выглядел он как живой, энергичный подросток… и немного как До Мён Джи из «Бойцовского клуба».

Она стояла у стены, окружённая безликими одноклассниками, но он будто их не замечал — его взгляд был прикован только к стройной девушке.

Та лёгкая, искренняя улыбка не ускользнула от его глаз. Сердце Лу Чжихэна дрогнуло.

Она была прекрасна — прямо в его вкус.

Он отвёл взгляд, горло сжалось, и он задался вопросом: «Как же она устроена? Почему всё, что бы она ни делала, мне так нравится?»

Сунь Гаоцзянь, поднимаясь вслед за ним, увидел стенды и окликнул Лу Чжихэна:

— Эй, Сынок! Результаты вывесили! Пойдём глянем!

Лу Чжихэн бросил взгляд на Ваньвань и подумал: «Это же Сунь Гаоцзянь зовёт. Не то чтобы я сам хотел идти».

Он не ответил, но направился к Ваньвань.

Как только ученики заметили Лу Чжихэна, они мгновенно разбежались. От толпы остались только четверо.

Сунь Гаоцзянь прильнул к списку, ища своё имя. Лу Чжихэн, держа мяч в полуметре от Ваньвань, начал просматривать первый лист — в поисках её имени.

Увидев её место и баллы, он невольно усмехнулся и пару раз отбил мяч об пол коридора.

Затем он бегло глянул на свои результаты и больше не стал смотреть.

Обернувшись, он увидел, что Ваньвань прислонилась к стене и смотрит на него своими прекрасными глазами, не моргая.

Лу Чжихэн слегка занервничал.

— Чего уставилась? — нахмурился он.

Ваньвань улыбнулась:

— Неплохо сдал.

Лу Чжихэн не знал, издевается она или нет. По сравнению с ней его результаты выглядели жалко.

Он нахмурился и сухо бросил:

— Ага.

Ваньвань зачесалась ещё сильнее. Она сделала шаг вперёд, слегка встала на цыпочки и провела ладонью по его макушке.

Всего на секунду.

Два резких вдоха раздались в тишине. Под взглядами трёх пар глаз щёки и уши Лу Чжихэна мгновенно залились алым.

В его глазах вспыхнул гнев — гнев обиженного достоинства.

Он схватил её за запястье, останавливая «ласку», и, сжав челюсти, прошипел сквозь зубы:

— Не смей трогать меня!

Ваньвань знала меру. Она выдернула руку, слегка размяла запястье и сказала:

— Какой свирепый! В прошлый раз ведь нравилось?

— Ничего подобного!

— Ладно, как скажешь.

Настроение у неё было отличное, и она не хотела спорить из-за такой ерунды.

Про себя же подумала: «Как же у этого юного господина волосы мягкие, а характер такой твёрдый. И язык ещё твёрже».

Она убрала руку, похлопала ошеломлённую соседку по плечу и сказала:

— Пойдём в класс.

И, не оглядываясь, ушла, оставив за собой образец безжалостного кокетства.

Лу Чжихэн остался на месте, не отрывая взгляда от её удаляющейся спины.

Бессознательно он коснулся своей макушки и в сердцах проклял себя сотню раз:

«Лу Чжихэн, ты хоть раз можешь проявить характер? Девушка чуть-чуть потрепала тебя по голове — и ты весь расплавился! Неужели у тебя талант куртизанки?»

После контрольной на всех уроках разбирали ошибки.

На уроке китайского после звонка старый Хао начал с общего анализа.

— На этот раз в первой десятке нашего года шесть наших учеников, в первой двадцатке — тринадцать. А первый в году — наш Сюй Сыци!

Класс уже привык к таким новостям, но всё равно бросил на Сюй Сыци завистливые взгляды.

— Хочу особенно отметить новую ученицу нашего класса. Она никогда раньше не училась по школьной программе, но на первой же контрольной показала такой высокий результат. Это поистине впечатляет! Все должны брать с неё пример.

Пока старый Хао хвалил Му Ванвань, весь класс обернулся к ней.

Она смотрела прямо перед собой, невозмутимая, как статуя.

Лу Чжихэн издалека подпер голову рукой и смотрел на Ваньвань. Каждое слово учителя отзывалось у него в сердце.

Он превратился в идеального слушателя на комедийном представлении, готового подхватить каждую реплику: «Конечно! Посмотрите сами! Разве не так?»

Лу Чжихэн наконец понял, почему родители так гордятся, когда на собрании хвалят их ребёнка.

Вот оно — это чувство! Посмотрите, какой замечательный ребёнок! Мой!

Только Бай Тинтин бросила на Му Ванвань сложный взгляд и тут же отвела глаза.

Вечером, после уроков, Сюй Сыци окликнул Ваньвань в коридоре:

— Подожди.

— Что случилось?

Она стояла у окна, с сумкой на одном плече, в школьной юбке — выглядела спокойной и милой. Она слегка запрокинула голову, глядя на него.

Сюй Сыци не снял очков. Он улыбнулся:

— Пойдём вместе. По дороге поговорим.

Они спустились по лестнице. Сюй Сыци сказал:

— Я заметил, у тебя с английским не очень. Если не возражаешь, сходим в библиотеку — я помогу подобрать учебники.

— В библиотеку? Учебники?

Для Ваньвань это было незнакомо и звучало интересно. Она кивнула:

— Хорошо.

Сюй Сыци незаметно выдохнул с облегчением:

— Пойдём прямо сейчас?

— Давай.

Они вышли из школы и пошли рядом — ростом подходили друг другу, внешность — на загляденье. За ними следовали завистливые и любопытные взгляды.

http://bllate.org/book/2291/254102