Готовый перевод I Won't Like You / Ни за что не полюблю тебя: Глава 23

— Да какое, в конце концов, это имеет отношение к тебе? — раздражённо воскликнул завуч. — Родители Лу Чжихэна даже рта не раскрыли, а ты осмеливаешься так разговаривать с учителем! Чему тебя только дома учили? В школе №119 таких учеников не выпускают! Мне безразлично, из какого ты класса — пусть твои родители немедленно придут и оформят тебе отчисление!

— Ага, нечего возразить — и сразу хватаешься за власть, чтобы отомстить и заткнуть рот, надеясь, будто так можно скрыть правду и сделать вид, что ничего не произошло?

Му Ванвань с насмешкой посмотрела на него.

— Столько учеников всё видели своими глазами. Они запомнят, как вы без разбора обвинили школьника, лишь бы спасти собственное лицо и не признать ошибку. Из поколения в поколение ученики будут шептаться за вашей спиной: «Вот он — завуч, не стоящий своего звания, недостойный быть учителем».

Завуч окончательно вышел из себя. Ему стало не до приличий.

— Пусть твои родители приходят! — рявкнул он.

— Не нужно…

Му Ванвань хотела сказать, что ей и вовсе безразлично учиться или нет — она пришла в школу лишь по чужой просьбе, чтобы скоротать время.

Но не успела она договорить, как вдруг раздался ещё один голос, произнесший те же самые слова.

Лу Чжэньчунь поднял руку и резко оборвал их диалог.

Оба повернулись к нему.

На его лице не дрогнул ни один мускул. Опустив руку, он спрятал под рукавом дорогие часы.

— Я и есть её законный представитель.

…

Завуч, уже готовый выслушать оправдания, замер, широко раскрыв глаза, и долго не мог вымолвить ни слова, будто услышал нечто невероятное.

— Это… как это возможно… она и вы… это…

— Она дочь старого друга, — спокойно пояснил Лу Чжэньчунь. — Он рано ушёл из жизни и перед смертью поручил нам заботиться о ней. Хотите, чтобы я позвонил директору?

— Нет-нет! Конечно, я не смею сомневаться в ваших словах, господин Лу! Хе-хе…

Завуч улыбнулся так, будто плакал. Сопоставив первые слова Му Ванвань, реакцию обоих и их синхронность, он вдруг понял: это была постановка. Они разыграли целое представление, а он попался в ловушку.

Теперь он не мог разгадать истинных намерений Лу Чжэньчуня.

— Господин Лу, насчёт этого дела…

— Ванвань ещё ребёнок, — перебил его Лу Чжэньчунь. — Если её слова вас обидели, прошу простить.

— Да-да, конечно, вы совершенно правы, — завуч заискивающе закивал, стоя в сторонке.

— А что до остального, — продолжил Лу Чжэньчунь, — как верно сказала Ванвань, настоящий учитель завоёвывает уважение не строгостью и страхом, а своей нравственностью и примером.

— Вы совершенно правы, господин Лу, — завуч снова закивал.

— Тогда, ради сохранения вашей репутации, — сказал Лу Чжэньчунь, — прошу вас публично разъяснить учащимся: Чжихэн не списывал.

Он выразился деликатно, оставив завучу возможность сохранить лицо, но смысл был ясен: тот должен был публично извиниться перед Лу Чжихэном.

Не дожидаясь реакции завуча, Лу Чжэньчунь повернулся и лёгким движением похлопал Му Ванвань по плечу:

— Спасибо, что помогла дяде найти Чжихэна.

Му Ванвань искренне не понимала:

— А почему вы сами не пошли?

Голос Лу Чжэньчуня стал тише, в глазах потускнел свет:

— Если бы пошёл я, он бы убежал ещё дальше. Он не захочет меня видеть.

*

Выйдя из учебного корпуса, Му Ванвань набрала номер Лу Чжихэна.

Звонок раздался несколько раз, но никто не отвечал.

Она не сдавалась, продолжая звонить и направляясь к школьным воротам.

Охранник внутри ворот играл в «Дурака». Му Ванвань постучала по стеклу:

— Дяденька, скажите, пожалуйста… — она запнулась, не зная, как описать, — Лу Чжихэн вышел из школы?

Из-за стекла доносилась весёлая музыка игры: «Стрэйт!», «Беру!», «Не удваиваю!». Охранник даже не поднял головы:

— Налево.

Видимо, Лу Чжихэна здесь знали все.

Му Ванвань пошла в указанном направлении. Обойдя два квартала и проверив все возможные места, она так и не нашла его.

Кто знает, куда запропастился этот упрямый молодой господин.

Нахмурившись, Му Ванвань снова набрала его номер.

Звонок продолжался бесконечно, и она уже решила, что опять не дозвонится, как вдруг в наушнике раздался низкий, характерный для юноши голос:

— Му Ванвань?

Она облегчённо выдохнула:

— Где ты?

Пауза длилась пару секунд.

— Это не твоё дело.

— Верно, не моё, — спокойно ответила Му Ванвань, левой рукой держа телефон, а правой поддерживая локоть. — Но если сейчас не ответишь, потом сам не найдёшь, за что ухватиться.

Лу Чжихэн чуть не лопнул от злости. Его, всю жизнь балованного и лелеянного, так ещё никто не оскорблял!

— Если ты звонишь только для того, чтобы сказать это, тогда не звони мне больше!

— Ладно, мне лень, — ответила она равнодушно, давая понять, что не собирается вмешиваться.

В трубке воцарилась тишина.

Му Ванвань огляделась и, заметив уличный магазинчик, вдруг спросила:

— Хочешь мороженое?

Лу Чжихэн внутренне разрывался: с одной стороны, не хотел терять лицо, с другой — не хотел оставаться один.

После короткой борьбы он буркнул:

— Только не клубничное.

— Хорошо, — согласилась Му Ванвань. — Тогда скажи, где ты?

Боясь, что она не найдёт, Лу Чжихэн предложил:

— Я пришлю тебе геолокацию.

Они повесили трубку. Лу Чжихэн отправил запрос на совместное местоположение в WeChat, и Му Ванвань подключилась.

Бегло взглянув на карту, она успокоилась — было недалеко. Забежав в магазин, она купила два эскимо и, опасаясь, что мороженое растает на жаре, вызвала такси.

Вышла она у парка. Там было много зелени, пруды и мостики — когда-то это место построил император как летнюю резиденцию.

В левой руке Му Ванвань держала два мороженых, в правой — телефон. Следуя по карте, она шла всё ближе к точке, пока не решила отложить телефон и искать глазами.

Скоро она увидела его силуэт.

Он сидел у искусственного озера, расстегнув форму. Рядом колыхались ивы, а гладь воды отражала небо, словно зеркало. У самого берега плавали пары уток.

Му Ванвань убрала телефон и подошла к Лу Чжихэну, протягивая ему эскимо.

Перед ним внезапно появилась рука. Он опустил взгляд: в изящной ладони была розовая эскимо.

Лу Чжихэн нахмурился:

— Разве я не сказал — не клубничное?

— Больше ничего не было, — ответила Му Ванвань, обходя скамейку и усаживаясь рядом. Она помахала мороженым у него перед носом, будто дразнила ребёнка: — Берёшь или нет? Если нет — отдам проходящему мимо малышу.

— Я же не сказал, что не возьму, — буркнул он и вырвал у неё эскимо.

Верхний слой уже начал таять, потеряв форму. Он отправил его в рот. Холодный клубничный вкус развеял раздражение, и злость поутихла.

Они молчали. Лёгкий ветерок с озера принёс с собой влагу… и сладость сливок, и лёгкий аромат Му Ванвань.

Мороженое быстро закончилось.

Утки медленно скользили по воде. Му Ванвань вдруг спросила:

— Голоден?

Лу Чжихэн машинально парировал:

— Ты голодна?

— Ага, — кивнула Му Ванвань, указывая на уток. — Интересно, на что по вкусу их мясо?

Лу Чжихэн аж подскочил:

— Ты что, хочешь поймать и съесть?!

По его реакции Му Ванвань поняла: это запрещено.

В её детстве, где бы ни оказалась, всегда находился кто-то, кто ловил дичь для неё — ей и в голову не приходило, что в этом что-то странное.

Чтобы не пугать его, она сказала:

— Просто интересуюсь.

— Ну, наверное, невкусное, — предположил Лу Чжихэн. — Иначе давно бы вошло в меню.

Му Ванвань не стала развивать тему и спросила:

— Ты что рисовал? Покажи.

— Разве мы не про уток говорили?

— Нет. Сейчас я хочу посмотреть твои рисунки.

Лицо Лу Чжихэна стало загадочным. Боясь, что она что-то заподозрит, он отвёл взгляд и небрежно бросил:

— Там ничего интересного. Просто каракули, палочки-человечки.

— Правда?

— Конечно! — заверил он, чуть ли не кивая головой до земли. — Ты, случайно, не думаешь, что я рисовал тебя? Ха-ха-ха, да никогда в жизни!

— Отлично, — сказала Му Ванвань, глядя на него пристально. — Хорошо, что не рисовал. А то я бы подумала, что ты в меня влюблён.

Её взгляд был таким прозрачным, будто проникал в самую суть его мыслей.

Щёки Лу Чжихэна мгновенно залились краской.

— Да ты себе много позволяешь!

Му Ванвань кивнула и достала из кармана банку колы, поставив её на скамейку.

Алюминиевая банка глухо стукнулась о дерево.

— Приложи к щеке, пусть остынет, — сказала Му Ванвань, слегка коснувшись пальцем левой щеки. — Больше не болит?

Лу Чжихэн опустил глаза. Его густые чёрные ресницы отбрасывали тень, а уголки глаз были изящно изогнуты.

На банке выступили мелкие капельки конденсата — как и пот на его переносице от нервного напряжения.

— Нормально, — ответил он, глядя вдаль, на озеро, на птиц, скользящих над водой. Его голос был тихим, почти шёпотом: — Привык.

Сердце Му Ванвань сжалось. Она вспомнила ту пощёчину, которую он получил при входе в кабинет завуча, и почувствовала, будто ударили её саму.

Она сама не понимала, почему сегодня так поступила.

Просто верила. Верила, что он не списывал. Верила в его честность.

Человек, на лице которого всегда написаны все чувства, не станет лгать из-за такой ерунды.

Его мысли просты и прозрачны — лжёт он или нет, видно сразу. Он ведь с самого начала предупредил её держаться от него подальше, когда она только приехала в дом Лу. Какой смысл ему прибегать к таким низким методам?

Он мог бы избавиться от неё любыми подлыми способами, но не сделал этого.

Он — как чистый лист бумаги: живёт открыто, прямо, без оглядки.

А она всю жизнь соблюдала правила, скрывая чувства. Ей завидовалось ему.

Она не могла допустить, чтобы его оклеветали. Не хотела, чтобы с ним так поступили.

Поэтому решила что-то сделать.

Защищая его, она будто защищала и себя — ту часть себя, которой не хватало смелости жить так же искренне.

— Пойдём обратно, — сказала она.

Автор хотел сказать: у этого инцидента ещё будет последствие. Я не позволю моему глупому сыну страдать зря.

— А мой отец… — злость Лу Чжихэна ещё не улеглась. Упоминая Лу Чжэньчуня, он всё ещё сопротивлялся. — Он ушёл?

— Не знаю, — ответила Му Ванвань. — Я вышла только после экзамена, не заметила.

Лу Чжихэн приложил банку колы к щеке. Холод проник сквозь покрасневшую кожу, достигнув самого сердца.

Боль стала слабее.

Неизвестно, благодаря ли коле… или чему-то другому.

Они вернулись в школу, когда до окончания занятий ещё оставалось время.

На площадке мальчишки, сдавшие экзамены, играли в баскетбол, а в строгих классах ученики сидели на самостоятельной работе.

Они шли вместе от ворот, и те, кто узнал Лу Чжихэна, кричали ему издалека, а самые наглые даже выкрикнули:

— Эй, босс, гуляешь со своей невестой?

До них было далеко, и ругаться не имело смысла. Лу Чжихэн даже не повернул головы, делая вид, что не слышит.

Краем глаза он украдкой взглянул на Му Ванвань — та сохраняла спокойствие, будто не обращая внимания на слова. От этого ему стало ещё тяжелее на душе.

Он подумал и сказал:

— Эти ребята не в своём уме. Я их обязательно проучу.

— Не надо, — ответила Му Ванвань.

Глаза Лу Чжихэна незаметно заблестели. Он фыркнул и, будто невзначай, отвёл взгляд:

— Почему? Похоже, тебе даже нравится такое прозвище?

— Ага, — призналась Му Ванвань. — «Невеста» звучит лучше, чем «старший брат». Пусть зовут.

Лу Чжихэн сжал зубы:

— Тебе совсем всё равно?

— Чему? — Му Ванвань посмотрела на него с удивлением.

— … — Лу Чжихэн холодно уставился вперёд. — Ничему.

— ? — Му Ванвань не поняла.

Они вошли в учебный корпус и поднялись по лестнице. Лу Чжихэн шагал через две ступеньки, но, вспомнив, что за ним идёт Му Ванвань, замедлил шаг.

http://bllate.org/book/2291/254100