Готовый перевод I Won't Like You / Ни за что не полюблю тебя: Глава 18

— У Сюй Сыци всего 138 баллов? Так сколько же набрал тот, кто получил максимум?

В классе сразу поднялся галдёж: одни перебивали других, кто-то ахал, кто-то возмущался. Старый Хао больше не стал держать интригу и с довольной улыбкой объявил:

— Максимальный балл — 143 — получила новенькая в нашем классе, Му Ванвань.

— Сколько?!

— 143?! Да ладно!

— Да она что, монстр? При полном балле за сочинение потеряла всего семь очков? Как такое вообще возможно?

— А ведь задания-то были адски сложные!

…

В классе словно взорвалась бомба. Все разом обернулись к Му Ванвань.

Бай Тинтин и Чжан Ваньцинь на передней парте завистливо кинули взгляд и тут же отвернулись.

Хэ Юйтянь крепко сжала руку Ванвань и слегка потрясла её — она искренне радовалась за подругу.

Сама же Ванвань оставалась совершенно спокойной. «Ну, нормально. Не так уж и сложно, как говорит старый Хао. Просто базовые знания».

Лу Чжихэн давно уже видел её результат и был поражён не меньше остальных. Теперь, наблюдая за реакцией одноклассников, он уже не удивлялся — наоборот, в груди у него разлилась странная, почти отцовская гордость.

Это чувство напоминало то, с каким он смотрел бы, как Ванвань в одиночку расправляется с толпой хулиганов и выходит из драки без единой царапины.

Теперь он понял, почему родители так любят хвастаться своими детьми. Когда в доме есть отличник, на лице у тебя и вправду появляется особый свет.

Лу Чжихэн раздавал контрольные и чувствовал себя так, будто сам получил высший балл — даже сильнее радовался.

Но радость быстро улетучилась. Дойдя до последней работы, он взглянул в верхний левый угол и увидел три изящных иероглифа: Сюй Сыци.

138. Снова 138.

Сюй Сыци годами занимал первое место и никогда не выпадал из тройки лучших в параллели. Такой результат — очень высокий, всего на четыре балла меньше, чем у Ванвань.

Лу Чжихэн вспомнил, как недавно в столовой Сюй Сыци и Му Ванвань спокойно обсуждали учёбу. Хотя они виделись впервые, разговор шёл легко, как между старыми друзьями — всё благодаря общей теме.

А он? В большинстве случаев, когда они остаются вдвоём, он не знает, о чём говорить. Между ними всегда витает лёгкая неловкость.

Лу Чжихэн без эмоций подошёл ко второй парте и хлопнул контрольную на парту Сюй Сыци, ничего не сказав.

Вернувшись на своё место, он посмотрел на свою работу — всего 105 баллов.

Настроение испортилось.

Когда все получили свои работы, старый Хао, держа чистый бланк, начал разбор заданий.

— Посмотрим первое задание…

Едва он произнёс эти слова, как в задних рядах кто-то поднял руку.

Присмотревшись, он узнал Му Ванвань.

Учителя литературы обычно особенно любят тех, у кого высокие баллы по их предмету. По другим дисциплинам можно усердно позаниматься и быстро подтянуться, но не по литературе.

Без многолетнего фундамента здесь не добьёшься высокого результата. Это ясно показывало, насколько крепкой была база Ванвань ещё до поступления в школу.

Он доброжелательно спросил:

— В чём дело?

Ванвань встала:

— У меня нет работы.

— Не может быть… Высокобалльные работы лежали вместе… — Он вдруг вспомнил и посмотрел в противоположный конец класса. — Лу Чжихэн, ты не выдал работу Му Ванвань?

Лу Чжихэн повернул голову и сказал Ванвань:

— Здесь. Перепуталось с моей, забыл выдать.

Он не спешил отдавать работу, и Ванвань пришлось подойти самой.

Старый Хао не стал задерживать урок и продолжил разбор.

Она ещё не успела подойти, как он уже уловил её аромат.

Он давно хотел спросить, что это за запах — древесный, с нотками благородной древесины и лёгкой горечью затхлого леса. Загадочный, манящий, после которого хочется вдыхать снова и снова, разгадывать снова и снова.

Перед ним появилась белоснежная ладонь, пальцы слегка согнулись внутрь:

— Дай.

Её работа лежала на парте, прижатая его ладонью.

Он даже не осознавал, насколько по-детски глупо выглядит, пряча чужую работу. Но теперь, когда она подошла лично, ему даже понравилось.

С первого дня учёбы она ни разу не подходила к его парте.

Но ничего страшного — за всё это время она, скорее всего, вообще ни разу не заходила к Сюй Сыци. По крайней мере, точно не заходила.

Подумав так, Лу Чжихэн почувствовал, что отыграл один раунд.

Однако одного раунда было мало. Нужно было выиграть весь матч.

Лу Чжихэн протянул ей работу, но тут же услышал её спокойный вопрос:

— Почему спрятал мою работу?

— Потому что…

Он протянул слово, а она всё стояла рядом.

Её аромат заполнил всё сознание. От него он даже забыл, как врать. Но она смотрела на него так, будто требовала ответа.

Голова у него помутилась, и он выпалил:

— Потому что ты отлично написала. Я решил тебя наградить.

— ? — Ванвань заинтересовалась. — О? Какой наградой?

Он и сам не знал!

Лу Чжихэн сохранил невозмутимое выражение лица, засунул руку в парту и начал наугад шарить, будто вытаскивал фишки для маджонга, надеясь найти что-нибудь подходящее.

Внутри оказались: смятые комки бумаги, пустая банка из-под колы, пачка салфеток, несколько ручек, стопка исписанных работ и… неоткрытая банка напитка.

Вот она!

Даже не взглянув, Лу Чжихэн вытащил банку и сунул её Ванвань, глядя ей в лицо.

— После урока зайди, обсудим литературу, — сказал он с полной серьёзностью. — В этом классе, пожалуй, только ты достойна со мной беседовать.

Ванвань поймала «награду». Банка была тяжёлой и прохладной.

Она бросила взгляд на его работу — яркие 105 баллов.

Она ничего не сказала. Ей было интереснее узнать, что за «награда» у него нашлась.

Опустив глаза, она внимательно рассмотрела банку.

Красно-серебристая упаковка, на корпусе — тёмно-синие английские буквы. Стиль явно зарубежный.

Раньше Ванвань не изучала английский. Только с поступлением в школу начала знакомиться с ним.

С тех пор в свободное время она усердно зубрила слова и очень увлеклась языком — теперь читала всё, что попадалось.

И сейчас поступила так же.

Она старательно прочитала вслух:

— Бад… вайзер… бир…?

Закончив, она растерянно посмотрела на Лу Чжихэна.

Её тихий голосок был полон недоумения:

— Бадвайзер… пиво?

Автор примечает:

В этот момент Лу Чжихэн — самый ароматный мужчина на свете. И совершенно этого не осознаёт.

Но это только начало :)

Вечером будет ещё одна глава.

Рекомендую дружеский фанфик «Маковая роза» от Цянь Ин.

Чэн Ли из третьей школы — красавица с острым характером. Она положила глаз на самого отъявленного хулигана школы — Ляо Фэйюй. Некоторое время всерьёз за ним ухаживала, но безрезультатно — сдалась и отступила.

Однажды Ляо Фэйюй увидел, как Чэн Ли идёт с другим парнем, и загородил ей путь у двери. Их тела соприкоснулись, он прищурился:

— Кто научил тебя флиртовать и не нести ответственность?

Позже они снова встретились, будто чужие. Он уже добился успеха и был с другой женщиной. Но однажды ночью Ляо Фэйюй взломал замок её двери, прижал к стене и тяжело посмотрел в глаза:

— Не узнаёшь? Каждый сантиметр твоего тела мне знаком.

Плохая девчонка против дерзкого юнца.

От школьной скамьи до взрослой жизни.

——————

Также мой собственный анонс — если интересно, заходите в мой профиль и добавьте в избранное QuQ

«Милота — не навсегда»

У Лэ Чу есть дневник, полный секретов.

На последней странице написано:

«Фу Сюэчжи сидит у окна, вторая парта. Любит белые рубашки. Каждое утро покупает молоко в школьном магазине. Наверное, поэтому такой умный. Никогда не ест перекусов, обедает в углу столовой».

Ниже — новая строка, полная тоски:

«Вздох… Я так много о нём знаю, а два года ухаживаю — и всё без толку. Так трудно его добиться Or2».

Фу Сюэчжи — отличник, педантичен и сосредоточен на учёбе.

Единственный раз в жизни он отвлёкся — зимним вечером в выпускном классе, когда, записывая конспект по литературе, вдруг задумался и оставил вопрос без ответа:

«Почему эта Лэ Чу всё время смотрит на меня и глупо улыбается? Неужели собирается меня убить?»

Он слегка замер, затем начал новую строку:

«Хотя… когда она улыбается, довольно мило».

Ванвань держала банку пива и не знала, как реагировать.

Неужели у горцев принято дарить алкоголь?

Она уже собиралась спросить, но вдруг заметила, как выражение лица Лу Чжихэна резко изменилось.

Он выглядел так, будто Ванвань случайно раскрыла его самый сокровенный секрет — например, что он коллекционирует женскую одежду.

Не дожидаясь её вопроса, Лу Чжихэн молниеносно вырвал банку из её рук и швырнул обратно в парту.

Движение было настолько быстрым, что в воздухе остался след.

Чёрт! В прошлом семестре кто-то заявил, что после экзаменов надо расслабиться и выпить прямо в школе, и сунул ему банку.

Он не пил и не курил — предпочитал колу, так что банку даже не тронул.

Это было ещё в прошлом семестре. Он редко заглядывал в парту — кто мог вспомнить, что там до сих пор лежит пиво?

Каково впечатление — мол, «ты так хорошо написала, вот тебе пиво, давай отметим»?

Лу Чжихэну стало неловко.

Ванвань его не поняла и лишь насмешливо усмехнулась:

— Раз дарят — так забирают обратно?

— Всё равно у меня есть, — ответил он, хотя совесть явно не была чиста. — Просто перепутал.

— А награда?

Ванвань снова протянула ладонь.

Лу Чжихэну ничего не оставалось:

— Чего торопишься? Разве молодой господин может остаться в долгу? — И, чтобы она не приставала дальше, он нахмурился и раздражённо бросил: — Иди обратно, не мешай мне слушать урок.

Ванвань усмехнулась. Лу Чжихэн хочет слушать урок? Вот это новость.

— С таким-то результатом тебе действительно стоит внимательно слушать, — ещё раз взглянув на его баллы, сказала она. — Если что-то непонятно — всегда рада обсудить.

Их разговор был тихим. Весь класс слушал учителя и не обращал внимания на эту небольшую сцену у задних парт.

Но Лу Чжихэну было не по себе.

Ему нужно слушать урок, а Сюй Сыци? Ему, видимо, не нужно? Он может болтать с ней обо всём подряд?

Да и вообще — даже если он не заметил, где ошибся в слове или не понял значение идиомы, разве это так важно?

Ведь результаты экзамена — не всё на свете!

Лу Чжихэн злился, но впервые в жизни решил всерьёз сосредоточиться на уроке и понять, где именно он ошибся.

Ванвань не слушала. Ей это было не нужно. В сочинении у неё полный балл, баллы потеряны только в заданиях на понимание текста — а там всегда есть субъективность. Главное — не терять баллы в однозначных заданиях. Остальное — несущественно.

Её слабые места — английский, химия и биология. Именно этим предметам она уделяла основное внимание.

После урока тот, кто обещал обсудить литературу, так и не двинулся с места.

Зато одноклассники с передних парт, узнав о её высоком результате, пришли посмотреть её работу.

Вокруг парты собралась толпа. Ванвань не хотела ни общаться, ни быть в центре внимания. Придумав отговорку, она вышла в коридор подышать.

Она любовалась зелёной ивой у стены и машинами на улице за школьным забором, когда вдруг услышала голос:

— Ты любишь Лу Синя?

Ванвань обернулась. Обычная школьная форма на нём смотрелась изысканно, подчёркивая стройную фигуру и красивое лицо.

На носу у него были золотистые очки, которых Ванвань раньше не замечала.

— Читала его произведения, — ответила она. Люди из деревни регулярно ездили за припасами, в том числе за книгами, чтобы быть в курсе современных событий. Среди них были и сочинения Лу Синя.

Ванвань слегка коснулась виска:

— Близорукость?

— Да. Но слабая, редко ношу.

Сюй Сыци добавил:

— Мне очень понравилась цитата в заголовке твоего сочинения.

Он смотрел на неё, лёгкий ветерок ворвался в коридор, подхватил его тихий голос и донёс до её ушей:

— «Пусть каждый, у кого есть хоть искра тепла, излучает свой свет, как светлячок во тьме, не дожидаясь факела».

Заголовок её сочинения звучал: «Не жди факела».

Ванвань улыбнулась:

— Мне больше нравится следующая фраза. — Она повернулась к окну. — «Если факела не будет, я сама стану светом».

Сюй Сыци понял:

— У тебя большое сердце.

— Не такое уж, — сказала Ванвань. — Просто считаю: пусть сердце и холодно, но кровь не должна стынуть.

Сюй Сыци замер. Он не ожидал таких слов от неё.

Такое не должно было звучать из её уст. Но, услышав это от неё, он не почувствовал ни малейшего несоответствия.

http://bllate.org/book/2291/254095