Готовый перевод I Won't Like You / Ни за что не полюблю тебя: Глава 15

Лу Чжихэн не сводил с неё глаз, не желая упустить ни единого оттенка её лица.

— Не смей решать всё сама. Ты обязана мне рассказать, — сказал он. — Какими бы ни были наши отношения, формально ты всё равно невеста Лу Чжихэна. А я, Лу Чжихэн, не допущу, чтобы мою жену обижали.

Му Ванвань смотрела на него, оцепенев.

Лу Чжихэн на миг замер, потом неловко отвёл взгляд:

— Да и вообще, что такого, если я над тобой посмеялся? Я ведь твой жених. В этом мире, кроме меня, никто не имеет права тебя обижать. Поняла?

Ванвань выдернула руку:

— Значит, мне следует поблагодарить тебя?

Её слова, лёгкие, как пушинка, резко оборвали его необъяснимую вспышку гнева.

Только она сама знала, насколько сильно сейчас растерялась.

Ванвань всегда была рассудительной и спокойной — всё это спокойствие исходило из книг, которые она прочитала.

Но в этом мире не всё можно почерпнуть из книг. Например, сейчас она не знала, как реагировать на эту неожиданную тревогу.

Более того, она даже не понимала, чего именно боится.

Мельком проанализировав ситуацию, она решила, что, вероятно, дело в том, что все семнадцать лет жизни она привыкла быть в доминирующей позиции.

Даже после приезда в дом Лу, даже в перепалках с Лу Чжихэном — всё было под её контролем, поэтому она чувствовала себя уверенно.

А сейчас — нет.

Он стал властным, напористым, и она не могла с этим справиться.

Она лишь притворялась спокойной, делала вид, что ей всё безразлично, и уклонялась от его слов.

Она взяла телефон и положила его в карман, как раз вовремя заметив, с каким интересом на них смотрят одноклассники.

Лу Чжихэн был слишком известен в школе №119, и любое общение с ним немедленно становилось предметом повышенного внимания.

А Ванвань не нужна была такая известность.

— Ты же сам сказал, что в школе мы должны делать вид, будто не знакомы. Сейчас все ошибочно полагают, что у нас какие-то особые отношения. Думаю, стоит это прояснить, не так ли? — сказала она.

Лу Чжихэн избегал её взгляда и лениво пошёл вперёд:

— Ничего не поделаешь. Такие, как я, от рождения обречены на сплетни. Сколько ни поясняй — всё равно не поможет.

Он вывел её за школьные ворота. Ванвань добавила:

— Если захочешь — всегда найдётся способ. Например…

— Только не мачеха! — у него уже выработался условный рефлекс на её слова.

Ванвань с лёгкой насмешкой посмотрела на него:

— Я хотела сказать «как брат и сестра».

Лу Чжихэн снова попался сам себе в ловушку. Он сделал вид, что ему всё равно:

— Ладно, пусть думают, что хотят. У меня и так полно поклонниц, так что ты хоть немного прикроешь меня. Всё равно так и есть.

Ванвань обожала его самодовольный вид — он будто специально подставлялся, чтобы она могла уколоть его парой саркастичных фраз.

Скрестив руки, она сказала:

— Это не пойдёт. Лучше всё-таки разъяснить. Ты хочешь отбиться от поклонниц, а я — нет.

— …

Разговаривая, они зашли в кафе быстрого питания.

На обед времени мало, так что фастфуд — самый удобный вариант. Лу Чжихэн не знал, что любит Ванвань, поэтому заказал пиццу и по порции пасты каждому.

Вспомнив про мороженое в прошлый раз, он решил, что, вероятно, она впервые пробует подобную еду. На всякий случай он дополнительно заказал для неё запечённый рис.

Пока ждали еду, Лу Чжихэну всё больше становилось не по себе. Капли конденсата стекали по стеклянному стакану с колой, и его длинные пальцы, касаясь стенки, сразу намокли.

Он посмотрел в окно и, делая вид, что спрашивает между делом, произнёс:

— Ну так что, есть кто-то?

— Нет.

Его пальцы постепенно разжались.

— Если дождёшься, пока у тебя появится цель, будет уже поздно прояснять, — сказала Ванвань.

Лу Чжихэн откинулся на спинку стула и небрежно ответил:

— Ничего страшного. Как только у тебя появится кто-то, сразу скажи мне — я сам с ним поговорю.

Про себя же он холодно усмехнулся: он с удовольствием посмотрит, кто же осмелится претендовать на её внимание.

Заказ быстро принесли.

Боясь, что Ванвань не умеет пользоваться ножом и вилкой, Лу Чжихэн громко воскликнул: «Как же я проголодался!» — и первым схватил столовые приборы, энергично накрутив на вилку спагетти.

Затем он разрезал пиццу и положил кусок на её тарелку. Увидев, что она ест с удовольствием, он немного успокоился.

Сам он не особенно любил фастфуд, но ей, похоже, всё было в новинку — она часто кивала с одобрением.

Поэтому впервые за семнадцать лет он съел гораздо больше обычного.

*

*

*

На следующей неделе, в первый же день после каникул, Ванвань, войдя в класс, увидела, что один из передних столов окружён толпой учеников.

Шумный класс мгновенно затих, как только она появилась в дверях.

Все повернулись, чтобы посмотреть на неё, включая того, чьё место было в центре всеобщего внимания.

Она недоумевала, что происходит, но, бегло оглядевшись, вдруг почувствовала, как кто-то хлопнул её по плечу. Голос звучал сонно и немного детски:

— Проходи уже.

Она обернулась и увидела Лу Чжихэна, который проспал всю дорогу в автобусе.

Он засиделся допоздна прошлой ночью — был финал сезона, и он яростно пытался подняться в рейтинге, играя до самого утра.

Он был немного выше Ванвань, и когда они вместе вошли в класс, их внешность привлекла всеобщее внимание. Они действительно прекрасно смотрелись вместе.

А после слухов, ходивших весь уикенд, всё стало казаться ещё более правдоподобным.

Взгляды одноклассников изменились. Один — школьный авторитет, молодой господин, которого все боялись и не осмеливались задевать; другая — новенькая, всего полмесяца как переведённая, но уже ставшая знаменитой по всей школе, «женская версия авторитета», непобедимая в драках с хулиганами.

Такие двое встречаются — и непонятно даже, кто из них принёс больше пользы обществу…

Раньше у одноклассников складывалось впечатление, что новенькая — просто красивая девушка из гор. После этого случая все поняли: перед ними шипастая роза, с которой лучше не связываться.

Му Ванвань проигнорировала всех и спокойно прошла на своё место.

Лу Чжихэн, взяв рюкзак, сразу же устроился спать.

Они сидели в противоположных углах класса, не пересекаясь, и совершенно не походили на пару.

Шум в классе вскоре возобновился.

Ванвань открыла тетрадь по английскому. Из-за соседей до неё долетали оживлённые разговоры о старосте — то «староста так», то «староста сяк».

Она сосредоточилась на учебе и не обращала внимания на посторонние звуки.

Первым уроком была физика. Учитель показал через проектор несколько классических задач из экзаменационных материалов и предложил решить их.

Ванвань бегло просмотрела условия, мысленно вспомнила нужные формулы, быстро сделала расчёты на черновике и отнесла решение учителю.

Учитель только взял её тетрадь, как рядом внезапно возникла ещё одна фигура. Голос был чистым и звонким, с лёгкой мягкостью юношеских лет:

— Учитель.

Белый лист бумаги с аккуратно и красиво записанным решением протянули вперёд. Рука была белоснежной, словно фарфор, — настоящее произведение искусства.

Ванвань невольно задержала на ней взгляд. Подняв глаза выше, она увидела юношу с благородными чертами лица, чистого и нежного облика. От него веяло аурой книжной учёности — такой, что могла дать лишь семья, веками чтущая знания.

Он тоже смотрел на неё.

Их взгляды встретились, и он слегка кивнул с лёгкой улыбкой.

Ванвань тоже кивнула в ответ.

Это можно было считать приветствием.

Учитель взял его тетрадь и с радостью воскликнул:

— Сюй Сыци? Почему только сегодня пришёл на занятия? Уже старшие классы, как ты смеешь так долго отсутствовать!

Сюй Сыци ответил:

— Ездил за границу участвовать в международной олимпиаде. Вернулся только в выходные, но пропущенные уроки повторил.

Учитель одобрительно кивнул:

— Учителям на тебя всегда можно положиться. Даже если что-то и упустил, ты быстро наверстаешь.

Ванвань вспомнила: это и есть тот самый староста, чьё место она чуть не заняла.

Проверив решения, учитель обнаружил, что у Ванвань всё верно, а у Сюй Сыци в последней задаче ошибка лишь в одном шаге.

Дав пару наставлений, он отпустил обоих.

Они справились быстрее других — остальным требовалось больше времени.

Эти задачи были объёмными, и пока все решали, урок быстро подошёл к концу — успели разобрать только три.

Когда прозвенел звонок, Ванвань решила воспользоваться переменой, чтобы почитать.

— Тук-тук, — раздался лёгкий стук по её парте.

Белый, изящный указательный палец постучал дважды. Такие красивые руки встречаются редко, и его рука определённо входила в их число.

Она оторвалась от книги и увидела Сюй Сыци, стоящего у её парты. Его улыбка была мягкой, а лицо — безупречно чистым и привлекательным.

— У тебя ко мне дело? — спросила Ванвань.

Они были незнакомы. Хотя, честно говоря, она почти ни с кем в классе не была знакома.

Но незнакомство при первой встрече и незнакомство после двух недель совместного пребывания в одном классе — это разные вещи.

Она помнила его имя, но внезапно назвать его казалось неловким — обе стороны почувствовали бы натянутость.

Ванвань слегка прикусила губу:

— Есть дело?

— Здравствуйте, новенькая. Я староста нашего класса, Сюй Сыци, — он протянул ей руку.

Брови Ванвань чуть приподнялись. Она едва коснулась его ладони и сдержанно ответила:

— Я слышала это на уроке.

Сюй Сыци на миг опешил. Он не ожидал, что новенькая будет говорить так прямо и без обиняков.

Её слова словно наглухо перекрывали любую возможность продолжить разговор.

Но он усилил улыбку, сохраняя вежливость и благородство:

— Это официальное представление.

Обычно, когда Ванвань так говорила, собеседник замолкал. Но он, похоже, не боялся неловкости.

Ей захотелось продолжить беседу:

— «Видя достойного, стремись сравняться с ним»?

Сюй Сыци спросил:

— Хочешь услышать правду или вымысел?

Ванвань сразу поняла:

— Я ошиблась.

— Иероглифы верны, — пояснил он, — просто моя мама по фамилии Ци.

Ванвань нашла это забавным:

— Хорошее имя с двойным смыслом.

— Я тоже так думаю.

Передняя ученица встала со своего места, и Сюй Сыци, воспользовавшись моментом, сел на её стул. Ванвань снова спросила:

— Так что тебе нужно?

На этот раз он действительно замер.

Он никогда не встречал столь прямолинейных людей. Иногда чрезмерная прямота кажется жестокой.

Но Сюй Сыци не почувствовал себя униженным — наоборот, ему стало интересно.

— Ты, кажется, не рада моему приходу, — сказал он.

Ванвань не поняла, как он к этому пришёл:

— Ты ведь сам сказал — «кажется».

— Твои слова звучали так, будто ты хочешь, чтобы я ушёл, — продолжил он.

— Понятно.

Сюй Сыци улыбнулся:

— Ты действительно необычная.

Ванвань не любила бессмысленные разговоры и пустую болтовню.

Она в третий раз задала вопрос:

— Староста, зачем ты пришёл?

Сюй Сыци больше не стал тянуть:

— Я хочу посмотреть решение последней задачи.

— Учитель разберёт её на следующем уроке.

— Я уже знаю правильный ответ. Разберусь сейчас — и на следующем уроке смогу заниматься чем-то другим, — пояснил он.

Ванвань сочла это разумным и протянула ему тетрадь.

Сюй Сыци взял её и сразу же склонился над страницей.

Он читал с полным погружением: ресницы — густые и чёрные, кожа — белая, как фарфор.

Такое лицо — мечта любой девушки с детства, словно принц из сказки.

— Вот оно как, — наконец произнёс он, возвращая тетрадь. — Ты очень красиво пишешь.

Ванвань кивнула и убрала тетрадь в парту:

— Я знаю.

Её тон заставил Сюй Сыци снова улыбнуться. Он встал:

— Если что-то понадобится — всегда можешь обратиться ко мне.

Ей впервые кто-то говорил такие слова. Ванвань серьёзно подумала и ответила:

— Если я к тебе обращусь, ты тоже начнёшь ко мне обращаться. А мне не хочется, чтобы ко мне кто-то обращался. Так что, пожалуй, не стоит.

Сюй Сыци редко получал отказ, а уж такой — тем более. Но возразить было нечего.

Он стал уважать Ванвань ещё больше. Главное — она умна.

Умна не в смысле высокого IQ, а в том, что её разум ясен, мысли прозрачны, она умеет думать глубоко и чётко. Многие всю жизнь не достигают такого состояния, а она, юная девушка, уже обладает этим даром.

Сюй Сыци тоже был умён, а умные люди всегда чувствуют родство друг к другу.

Он запомнил эту новую одноклассницу.

Во время обеденного перерыва Бай Тинтин и Чжан Ваньцинь подошли сзади и, проходя мимо Ванвань, Бай Тинтин постучала по парте Хэ Юйтянь.

Хэ Юйтянь, заметив это краем глаза, напряглась. Она медленно подняла голову.

Лицо Бай Тинтин было недовольным:

— Выходи.

С этими словами она и Чжан Ваньцинь вышли из класса.

http://bllate.org/book/2291/254092