Готовый перевод I Won't Like You / Ни за что не полюблю тебя: Глава 13

Лу Чжихэн тоже на миг заволновался: [Быстрее.]

[Брат Чжихэн, ты знаешь, как считают лепестки? Мне кажется, это намёк от твоей невесты. Если винограда нечётное число — значит, она простила; чётное — не простила.]

Лу Чжихэн смотрел на экран телефона и надолго замолчал.

На следующее утро госпожа Лу увидела за завтраком только Му Ванвань и удивилась.

Она спросила слугу:

— Где молодой господин? Ещё не проснулся?

Слуга ответил:

— Молодой господин в ванной… говорит, живот болит.

Госпожа Лу сразу встревожилась:

— Вчера же всё было в порядке, как вдруг живот разболелся?

— Говорит, ночью слишком много холодного съел, — пояснил слуга.

Тем временем в ванной Лу Чжихэн сидел на унитазе и вспоминал, как вчера вечером, когда он доел виноград, осталась всего одна ягода.

Сунь Гаоцзянь сказал: нечётное число — значит, простила.

И сердце, которое так долго было сжато тревогой, вдруг стало лёгким.

Он сорвал эту последнюю ягоду и, не разжёвывая, проглотил вместе с кожицей.

*

В обеденный перерыв Му Ванвань и Хэ Юйтянь вышли из класса, обсуждая, куда пойти поесть, как вдруг перед ней встал какой-то парень.

— Ты Му Ванвань?

Она кивнула:

— Я.

Парень окинул её взглядом с ног до головы и сказал:

— Пройди за здание, тебя там ждут.

Тех, кто мог её искать, было немного, и первое, что пришло в голову, — очередная глупость от младшего господина Лу. Она не задумываясь велела Хэ Юйтянь идти без неё и сама направилась туда.

За учебным корпусом собралось человек десять. Как только Му Ванвань подошла, кто-то тихо бросил:

— Пришла.

Все разом обернулись.

На ней была школьная юбка, длинные ноги были стройными, фигура — изящной, лицо — чистым и живым, а общий облик — таким неземным, что вся эта компания просто остолбенела.

Кто-то пробормотал сквозь зубы:

— Чёрт, это совсем не то, что нам сказали.

Му Ванвань бегло оглядела толпу: мужчин было больше, чем женщин, и среди девушек она узнала двух — Бай Тинтин и Чжан Ваньцинь.

Она сразу поняла, в чём дело.

Осознав это, она не удержалась и рассмеялась. Как же они упрямы! Раз сами не справились, решили позвать подмогу.

Бай Тинтин терпеть не могла её невозмутимый вид — даже на краю гибели улыбается! Такая притворщица.

Она подняла подбородок и сказала:

— Думала, ты не посмеешь прийти. А ты всё-таки храбрая. Я повторяю: если сейчас же встанешь на колени и извинишься передо мной, сегодня я тебя прощу. А если нет —

— Не надо «если нет». Так вы хотите драться? Но давайте договоримся — не надо применять численное превосходство, — серьёзно спросила Му Ванвань.

— Ха! Значит, боишься? Теперь поздно! — Бай Тинтин повернулась к парню с татуировками: — Старший Чэн, видишь, какая она наглая! Обязательно проучи её!

— Проучить — не проблема, но… бить женщину… Может, ты сама? Мы будем поддерживать. А то потом позорно будет — мужики, а женщину бьют.

Бай Тинтин уже видела, на что способна Му Ванвань. Если бы могла сама, давно бы уже вступила в бой, зачем тогда подмогу звать.

Она сдержала раздражение и сказала:

— Да она и не женщина вовсе! Уж поверь мне.

Му Ванвань, видя, что они никак не договорятся, нетерпеливо поторопила:

— Можно быстрее? Мне ещё обедать надо.

Старший Чэн впервые видел такую наглую особу. Он махнул рукой своим — раз уж пришли, пусть будет хоть женщина.

Размяв запястья, он подошёл и сказал:

— Малышка, извинись перед моей сестрёнкой, и дело закроем.

Му Ванвань не хотела тратить слова. Она сделала ложный выпад, чтобы спровоцировать его на атаку.

Старший Чэн нанёс удар кулаком, но Му Ванвань схватила его за руку, резко развернулась и бросила через плечо прямо на пол.

Она отряхнула ладони и подняла глаза:

— Давайте покончим с этим быстро. Нападайте все сразу.

Лицо Бай Тинтин исказилось, остальные же были в шоке. Старший Чэн считался самым жёстким в их компании, а его повалили за один приём?

Но терять лицо было нельзя — неужели десяток человек испугается одной девчонки? Все бросились на Му Ванвань.

Эти были типичными уличными хулиганами, били без разбора, целясь в уязвимые места. Му Ванвань не растерялась: ловко уклонялась от ударов, а если не успевала — хватала кого-нибудь из них и ставила живым щитом.

Для неё эти парни двигались слишком медленно — даже не разминка.

Менее чем за две минуты она уложила всех. Из десятка человек целыми остались лишь несколько девушек, которые растерянно смотрели друг на друга.

Му Ванвань лениво приподняла веки:

— Я же сказала, не люблю, когда сильные давят на слабых. Почему вы не слушаете?

Бай Тинтин стиснула зубы, помогая Старшему Чэну подняться, и прошипела:

— Как так вышло?! Старший Чэн, неужели даже с одной девчонкой не справиться?

— Подожди, сейчас позвоню, — ответил он, придерживая поясницу. — Есть парень похуже меня, он точно справится.

Он предупредил Му Ванвань:

— Сиди тут, я тебя найду!

И начал звонить.

Му Ванвань пришлось ждать.

Университеты в Б-городе стояли рядом, и хулиганы крутились на этих улицах. Подмога Старшего Чэна подоспела меньше чем через десять минут.

Пришли ещё четверо-пятеро — все высокие, мускулистые, с грубым выражением лиц.

Старший Чэн указал на Му Ванвань:

— Это она.

Старший из новоприбывших внимательно посмотрел на неё, потом резко стукнул Старшего Чэна по затылку:

— Ты что, трус?! Целая толпа, а с одной девчонкой не справились?

Старший Чэн не смел возразить:

— Поэтому и позвал вас. Вы точно справитесь.

Эти парни тоже не воспринимали Му Ванвань всерьёз и все разом бросились на неё. По уровню они были явно сильнее предыдущих, но и их хватило всего на две минуты.

Му Ванвань не поскупилась на комплимент:

— Вы, ребята, действительно заслуживаете быть боссами.

Эти слова обидели ещё больше. Старший зло процедил:

— Ты уж дождись!

И снова набрал номер, созвав ещё больше людей, велев Му Ванвань не уходить.

Му Ванвань уже проголодалась и спросила:

— Можно сходить поесть?

Как она может думать о еде, когда они лежат избитые?

— Нет! Жди!

Скоро пришло ещё человек десять. Эти были явно не из робких — Му Ванвань на этот раз потратила целых четыре минуты, чтобы с ними расправиться.

Она не хотела больше тратить время и собралась уходить.

Но у этих парней уже проснулось чувство собственного достоинства. Теперь дело было не в том, чтобы помочь кому-то, а в том, чтобы не унизиться перед одной девчонкой!

Они снова созвали подмогу — ещё сильнее предыдущих. Му Ванвань, хоть и с трудом, но справилась со всеми.

Несколько волн подряд — и каждый раз поражение. Она устала, причём морально.

Она остановилась и сказала:

— Тактика «человеческой волны» тоже имеет предел. Давайте считать, что я сдалась, ладно?

Только что поверженный, по прозвищу Леопард, был вне себя от злости:

— Похоже, придётся найти самого сильного, чтобы победить её!

Тем временем студенты, закончившие обед, заметили толпу за корпусом и начали собираться вокруг.

Скоро место превратилось в настоящий цирк — народу было не протолкнуться.

Леопард что-то говорил по телефону, кланяясь и соглашаясь с собеседником с почтением.

Эти хулиганы имели своих лидеров. Один звал другого — Му Ванвань чувствовала себя как в видеоигре, где нужно пройти несколько боссов подряд. Забавно, в общем-то.

Леопард положил трубку и с торжествующим видом заявил Му Ванвань:

— Слушай сюда! Тебе конец!

Му Ванвань ответила:

— Очень жду.

Вскоре кто-то крикнул: «Расступитесь!» Толпа тут же разделилась, образовав проход для важной персоны.

Му Ванвань обернулась. К ней шёл высокий парень в расстёгнутой школьной форме, под ней — чёрная футболка, на затылке — маленький хвостик.

Он шёл, засунув руки в карманы, с усталым и раздражённым лицом.

— Что тут происходит? — недовольно бросил он.

Леопард ткнул пальцем на Му Ванвань, стоявшую в центре толпы:

— Брат Чжихэн, она бьёт людей!

Лу Чжихэн нахмурился и посмотрел в её сторону.

Девушка стояла спокойно, вокруг валялись избитые хулиганы с яркими прическами, стонавшие и державшиеся за ушибленные места. А она — будто сошла с картины, совершенно не вписывалась в эту неразбериху.

Увидев его, Му Ванвань приподняла бровь.

Леопард не знал их отношений и, увидев главаря, обрадовался, как утопающий соломинке:

— Брат Чжихэн, вы наконец-то! Вы не представляете, как она всех избила! Помогите нам!

Лу Чжихэн не выдержал и с размаху пнул его:

— Да я тебя самого сейчас изобью!

Леопард:

— ???

Автор примечает:

Лу Цзяоцзяо — просто дурачок!

Му Ванвань: И не говори.

Лу Чжихэн: С Сунь Гаоцзянем маме больше не надо волноваться, что я не женюсь.

[Благодарю каждого, кто оставил комментарии и питательную жидкость. Всё вижу, спасибо за поддержку!]

Этот пинок, хоть и пришёлся только Леопарду, оглушил всю толпу.

Леопард не посмел обижаться — если брат Чжихэн пинает, значит, есть за что. Он смиренно спросил:

— Брат Чжихэн, это что значит…?

Лу Чжихэн окинул взглядом собравшихся и спросил Му Ванвань:

— В чём дело?

Леопард решил, что тот бросает вызов взглядом, и, подражая ему, тоже «злобно» уставился на Му Ванвань:

— Брат Чжихэн, эта девчонка невыносимо наглая! Как только увидела наших — сразу начала бить!

Лу Чжихэн ничего не сказал, только хмыкнул.

Он и так знал, насколько она наглая.

Леопард почувствовал одобрение и заговорил увереннее:

— Конкретно что случилось — не знаю, но она обидела сестрёнку А-Чэна, и мы решили заступиться.

Лу Чжихэн посмотрел на валяющихся повсюду парней и на Му Ванвань, которая стояла без единой царапины.

Те, кто пришёл «восстановить справедливость», лежали поверженные, а «обидчица» стояла целой и невредимой.

Чувства… как их описать?

Конечно, он был удивлён, но за удивлением скрывалось нечто иное… гордость, что ли?

Хотя так думать и неправильно по отношению к своим подчинённым.

Лу Чжихэн с трудом сдержал улыбку и, заметив Бай Тинтин, кивнул в её сторону:

— Она тебя обижала?

«Она» — это Му Ванвань.

Он знал, что Бай Тинтин знакома с уличными хулиганами, и эта «сестрёнка» явно её выдумка.

Это был первый раз, когда Лу Чжихэн заговорил с ней. Бай Тинтин взволновалась — он никогда не вмешивался в школьные дела и редко общался с девочками из класса. Его принцип был прост: пока дело не касается его лично, он делал вид, что ничего не замечает.

Он точно не знает всей подоплёки.

Уверенность Бай Тинтин выросла:

— Да. Она ударила Чжан Ваньцинь. Я не выдержала и немного отомстила — всего лишь облила её водой. А она в ответ поливала нас из шланга! Какая она имеет наглость, эта деревенщина?

Лу Чжихэн кивнул и взглянул на Му Ванвань.

Она стояла спокойно, не собираясь оправдываться.

Её взгляд словно говорил: «Делай что хочешь, мне интересно, как ты поступишь».

Ладно, надеяться, что она попросит о пощаде, — всё равно что ждать чуда от Будды.

Лу Чжихэн отвёл глаза и начал разбирать этот чужой конфликт.

Он задумался и сказал:

— Ты говоришь, новенькая тебя ударила. Значит, проблема в тебе. Почему она бьёт именно тебя, а не других?

Бай Тинтин:

— ?

Лу Чжихэн продолжил размышлять:

— Вместо того чтобы анализировать себя, ты думаешь только о мести. У тебя, случайно, нет психологических проблем?

Бай Тинтин:

— ???

— И главное, — Лу Чжихэн окинул взглядом хулиганов и холодно посмотрел на Бай Тинтин, — школьные конфликты решаются в школе. Ты привлекаешь посторонних, думаешь только о драках. Ты понимаешь, насколько твои действия вредны и какой вред они наносят репутации учебного заведения?

Теперь не только Бай Тинтин, но и вся толпа хулиганов:

— ???

Брат Чжихэн, такие слова из твоих уст звучат неубедительно!

http://bllate.org/book/2291/254090