Готовый перевод I Won't Like You / Ни за что не полюблю тебя: Глава 5

Он поднял руку, откинул чёлку и вздохнул — с той лёгкой грустью, что свойственна лишь тем, кто слишком долго остаётся непобеждённым.

Очарование молодого господина Лу, конечно, никто не в силах остановить. Ах, вот и новая беда приключилась.

Вот только что его мать велела этой самой Му… ну, в общем, той самой деревенской девчонке — ходить с ним в школу, и та так обрадовалась! Ясное дело — влюбилась.

Молодой господин Лу всю жизнь ценил людей с изысканным вкусом.

Значит, нужно придумать что-нибудь мягкое: чтобы не ранить девушку, сохранить ей лицо и при этом убедить её тихо отступить.

Нельзя, чтобы она узнала, что он раскусил её маленький секрет. Это поставило бы в неловкое положение любую девушку, влюблённую безответно. Он отлично это понимал.

Итак.

На следующий день после встречи с Му Ванвань у молодого господина Лу появилась новая забота — помимо прежней головной боли под названием «Как избавиться от невесты».

— Деревенская жена только что увидела меня — и сразу влюбилась. Что делать?

Автор примечает:

Лу Чжихэн: «Ах, оказывается, она просто хотела привлечь моё внимание».

Му Ванвань: «Интересно, кто на кого тут внимание обращает?»

В этой главе по-прежнему раздаются случайные красные конверты [люблю длинные главы].

Благодарю ангелочков, которые подарили мне «Ракету» или «питательную жидкость»!

Спасибо за «Ракету»:

— Цюйцюй, поспи уже, 1 шт.;

Спасибо за «Гранату»:

— Цюйцюй, поспи уже, 1 шт.;

Спасибо за «питательную жидкость»:

— Лу., 66 бутылок;

— Вперёд, утка, 7 бутылок;

— Кунюйкоу, 2 бутылки;

— Мо Шан Сун, Чэ Цинцин, по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Следующие два дня прошли без происшествий.

Лу Чжихэн односторонне решил считать Ванвань воздухом. Он твёрдо убедил себя, что не стоит бросать на неё слишком много взглядов и уж тем более появляться у неё перед глазами.

Ведь она явно на него запала. Чем чаще он будет мелькать у неё перед носом, тем глубже она увязнет в своих чувствах — а это лишь добавит ему хлопот.

Поэтому, думая как о себе, так и о ней, он обязан был держаться в тени.

Лу Чжихэн даже немного растрогался собственной чуткостью.

Он уклонялся от Ванвань, не подозревая, что та почти не выходила из своей комнаты.

Понимая важность учёбы и стремясь не отстать от современного мира, она решила срочно подтянуть знания.

Управляющий установил в её комнате компьютер, и два дня подряд она училась у слуг пользоваться им, погружаясь в океан интернета.

Через новости и горячие темы она получила общее представление о жизни современных людей.

Особенно ей понравился поисковик — отличная штука: ввёл вопрос и сразу получил ответ.

Теперь в школе она не будет выглядеть полной профанкой и сможет вести себя как нормальный человек.

Она даже выучила новое слово — «деревенский интернетчик» — и решила, что оно идеально описывает её саму.

В день начала занений госпожа Лу металась, проверяя всё подряд. Рюкзак слуги уже собрали, но она всё равно перепроверяла вещи сына.

— Мам, да ты же не знаешь, чего мне не хватает! Я и сам справлюсь, — раздражённо буркнул Лу Чжихэн.

Госпожа Лу не обиделась:

— Привычка за столько лет. Пока не проверю сама, не успокоюсь.

Она обняла стоявшую рядом Ванвань за плечи и, глядя на сына, сказала:

— В школе заботься о Ванвань. Она девушка, совсем новенькая здесь. Будь внимательнее к ней.

При звуке имени «Ванвань» у Лу Чжихэна заболела голова. «Девушка»? Да он таких девушек не встречал.

Он прекрасно расслышал слова матери, но нарочно сделал вид, что не понял:

— Какие ещё пирожные? Никаких пирожных не надо, приторные.

Госпожа Лу на миг опешила, но уже собиралась отчитать его, как Ванвань мягко остановила её:

— Тётя, не волнуйтесь. Я сама о себе позабочусь. Не стоит беспокоить Чжихэна.

Она улыбалась, стоя там, словно живая картина, достойная всех самых прекрасных слов на свете.

Лишь одна прядь чёрных волос упала ей на щёку, почти касаясь губ. Когда она говорила, её губы то открывались, то закрывались, обнажая белоснежные зубы, а чёрная прядь мешала — казалось, вот-вот попадёт в рот и испортит эту чистоту.

Разве она не чувствует? Не чешется?

Молодой господин Лу стоял, будто случайно поглядывая в её сторону, но внутри всё кипело.

Ему казалось, что у него навязчивость. Он просто обязан был отвести эту прядь.

Мать говорила с ней, а та внимательно слушала, глядя прямо в глаза госпоже Лу.

Иногда она прикусывала губу, пряча белоснежные зубы, но чёрная прядь всё ещё висела на месте.

Лу Чжихэн заставил себя отвернуться, но глаза сами тянулись к ней.

После короткой внутренней борьбы он решил последовать своему желанию.

Хочу — делаю. Кто на свете запретит молодому господину Лу что-то сделать?

Он остался на месте и лениво потянулся.

Молния на школьной форме не была застёгнута, под ней виднелась чёрная футболка. При потягивании на миг обнажился кусочек живота — просматривались неярко выраженные кубики пресса.

Не зря его зовут молодым господином — по коже сразу видно, что он ни разу в жизни не знал нужды.

Пресс был красивой формы, и Му Ванвань, взглянув на него, подумала, что было бы ещё приятнее, если бы футболка задралась чуть выше.

Она смотрела на его талию, он — на её щёку. Ни один из них не замечал другого.

Потягивание закончилось. Его рука, казалось бы, небрежно опустилась, но пальцы уже были готовы. Проходя мимо её лица, он внезапно протянул руку.

Первое прикосновение — неописуемая гладкость.

Он вспомнил шёлковое ципао, которое купила его мать: даже лучший парчовый шёлк не сравнится с этой кожей, от которой невозможно оторваться.

Он легко отвёл прядь в сторону. Пальцы едва коснулись щеки, но в этом лёгком прикосновении он почувствовал удивительную мягкость —

словно в прошлый раз, когда слегка надавил вилкой на матча-моцхи.

Когда волосы были убраны, Му Ванвань резко подняла глаза и поймала его с поличным.

В эту долю секунды он всё равно ощутил её лёгкую дрожь.

Она напоминала испуганного оленёнка, который чуть не попал в капкан.

Сейчас она стояла у ручья, моргая влажными чёрными глазами, будто не веря, что люди могут быть такими коварными, и лихорадочно искала выход.

Его указательный палец, уже опустившийся вдоль тела, бессознательно потерся о большой.

Внутри всё защекотало, будто что-то пыталось вырваться наружу. Он сдерживал себя, стараясь сохранять спокойствие.

Но в глубине души он радовался — хотя и не понимал, чему именно.

Кроме него, никто не видел её в таком состоянии.

Он с самодовольством и удовольствием думал об этом.

Му Ванвань действительно не ожидала такого поворота.

За семнадцать лет жизни, кроме неё самой, никто не касался её щёк.

Она хотела холодно посмеяться и бросить Лу Чжихэну пару колкостей: разве не он сам вёл себя так, будто она собирается насильно втюхать ему себя в жёны? Тогда зачем это?

Но госпожа Лу была рядом, а всё произошло мгновенно — во-первых, та не заметила, во-вторых, сейчас не время говорить об этом.

Она посмотрела на Лу Чжихэна с лёгкой усмешкой и спросила:

— Не мог бы ты передать мне стакан со стола?

Лу Чжихэн принял серьёзный вид, вернувшись к своей обычной манере раздражённого молодого господина, но всё же — сам не зная почему — оглянулся.

Длинный обеденный стол стоял в нескольких метрах. Очень далеко.

«Так далеко?» — подумал он, но вспомнил, что только что воспользовался её щекой, и решил: ладно, схожу.

Едва он двинулся, как Му Ванвань с глубоким смыслом произнесла:

— Далеко? Разве что руку протянуть — и всё.

— …

Уши Лу Чжихэна покраснели. Он вспылил:

— Я ведь не Лю Бэй!

В «Троецарствии» описывается Лю Бэй так: «Ростом в семь чи пять цуней, уши до плеч, руки ниже колен».

Му Ванвань отвела взгляд и не стала настаивать.

Ей и не нужно было заставлять его. Она просто хотела ответить нахалу на месте — и раз он понял намёк, значит, его жест был вполне осознанным.

А рядом Лу Чжихэн тихонько прикладывал ладонь к груди.

«Слава богу, слава богу, она не заметила, что я сделал это нарочно.

Она никогда не узнает!»

*

Слуга лично отвёз их в школу на машине семьи Лу.

Доехали до центра города. Сегодня первый учебный день, и улицы возле школы были забиты машинами. Пробка растянулась на двадцать минут.

Лу Чжихэну было всё равно — он даже радовался, что можно целый день проторчать в пробке. Он сидел на заднем сиденье и играл в телефон.

Му Ванвань смотрела в окно на здания и спешащих прохожих — всё казалось ей новым и интересным.

Наконец они добрались до школы. Машина въехала прямо на территорию, и многие ученики удивлённо повернули головы.

Обычным родителям разрешалось заезжать только до ворот.

Лишь машина семьи Лу имела право свободно въезжать на школьную территорию.

У учебного корпуса Лу Чжихэн вышел.

Он небрежно перекинул рюкзак через плечо одной рукой. Форма расстёгнута, рукава закатаны до локтей, обнажая сильные предплечья. Полудлинные волосы были небрежно собраны в маленький хвостик на затылке, а чёлка свободно свисала спереди. Вся его поза излучала расслабленность и бунтарство.

Сегодня был день приёма новых учеников, и все новички с любопытством оглядывались по сторонам.

Как только девушки увидели Лу Чжихэна, их глаза загорелись. Они тут же начали перешёптываться, обсуждая его высокую фигуру и длинные ноги.

Лу Чжихэн давно привык к таким взглядам. С детства, если кто-то не обращал на него внимания — это было странно.

Даже эта деревенская девчонка пала к его ногам. Кто ещё сможет устоять перед его обаянием? Кто?

Он напевал про себя и важно зашагал в здание.

Ванвань не спешила выходить. Водитель отвёз машину к административному корпусу, и управляющий вышел, чтобы открыть ей дверь.

Школьное руководство уже ждало у подъезда. Увидев спокойную и утончённую девушку, которую прислала семья Лу, администраторы тут же приняли восторженный вид.

«Настоящая аристократка! Даже аура совсем другая!»

Куда её определить?.. Руководитель подумал и достал телефон.

— Алло? Учитель Хао, вы в кабинете? У нас появился новый ученик, которого нужно зачислить в ваш класс…

Он быстро всё объяснил и, положив трубку, сказал Му Ванвань:

— Подождите немного, ваш классный руководитель скоро спустится за вами.

Затем он обратился к управляющему:

— Предлагаю пока пустить новую ученицу на уроки, а документы мы оформим сами.

Му Ванвань не выносила льстивого выражения лица этого чиновника — ей казалось это фальшивым. Она вежливо попросила остаться одной и подождать учителя, пока они оформляют документы.

Управляющий, конечно, не возражал, а руководитель и подавно. Так Ванвань осталась одна.

Утренние лучи пробивались сквозь листву, отбрасывая пятнистую тень на землю.

Она смотрела на сверстников в школьной форме, полных жизни и энергии, и вдруг почувствовала:

«Вот оно — настоящее внешнее мирское существование».

Вскоре издалека подбежал мужчина средних лет в толстых очках. На нём была полосатая рубашка-поло, на ногах — кожаные сандалии, а на голове — лёгкая залысина. Лицо его было добродушным, и сразу было видно: мастер улаживать конфликты.

Му Ванвань уже составила о нём мнение, но внешне оставалась спокойной и лишь улыбнулась:

— Вы учитель Хао?

— Да, да! — запыхавшись, ответил он. — Новая ученица? А где родители?

Му Ванвань честно ответила:

— Родителей нет.

Учитель Хао почувствовал, что коснулся больной темы, и тут же замолчал:

— Идёмте со мной.

По дороге он расспрашивал её имя, возраст и, когда спросил, где она училась раньше, Ванвань не смогла ответить и просто сказала:

— Дома учили.

— А?! — учитель Хао вспотел. — Совсем не ходили в школу? А грамоте обучены?

Му Ванвань ответила:

— Дома учили.

Учитель Хао вытер пот и начал рассказывать о школе и классе:

— Наша школа №119 — одна из лучших в стране. Ежегодно выпускаем победителей национальных олимпиад и стипендиатов. Те, кто поступает только в вузы второго уровня, здесь даже головы не поднимают.

— Ваш класс — 7-й в 11-м классе, элитный физико-математический. Именно из него, скорее всего, выйдет победитель национальных экзаменов в следующем году.

Он поднимался по лестнице и, краем глаза глядя на спокойно идущую рядом девушку, почувствовал к ней симпатию.

— Не волнуйтесь, — сказал он. — В нашем классе все очень дружелюбны. Они вас примут.

Помолчав, будто вспомнив что-то, он нахмурился:

— Но есть один ученик… от него держитесь подальше.

— А?.

http://bllate.org/book/2291/254082