Готовый перевод I Won't Like You / Ни за что не полюблю тебя: Глава 1

Название: Только не влюблюсь в тебя

Автор: Шэнь Цзинчунь

Аннотация

Лу Чжихэн — наследник богатейшего рода, единственный ребёнок в третьем поколении. Всю свою жизнь его обожали и баловали без меры.

Безалаберный, властный, дерзкий — в школе все старались обходить его стороной.

Так прошли семнадцать лет: он жил, не зная ни забот, ни границ.

Однажды летом, в свои семнадцать, он вдруг обнаружил, что его всегда любящие и заботливые родители привели домой девушку — будто бы прямо из гор.

Та молчала, не произнося ни слова, но была необычайно красива и обладала неземной, чистой красотой, на фоне которой всё остальное казалось пошлым и обыденным.

Госпожа Лу сказала ему:

— С этого дня она твоя невеста.

Лу Чжихэн:

— ???

Семнадцатилетний юноша впервые в жизни столкнулся с настоящей проблемой: как же избавиться от этой деревенской невесты?

Много лет спустя Лу Чжихэн вспоминал об этом с досадой и сожалением и мысленно давал себе пощёчину:

— Лу Чжихэн, да ты просто придурок!

*

Однажды после занятий Лу Чжихэн загнал эту «горную» девушку за школьное здание.

Он окинул её взглядом с ног до головы, насмешливо фыркнул и, зажав двумя пальцами банковскую карту, высокомерно протянул её Му Ванвань:

— Давай заключим сделку. Вот миллион. Уходи из моего дома.

Девушка моргнула и, глядя на него с лёгкой улыбкой, ответила:

— Два миллиона.

Лицо Лу Чжихэна приняло понимающее выражение. Он лениво протянул:

— Мало, да? У меня тут...

— Я дам тебе два миллиона, — перебила его Му Ванвань, запуская руку в карман. — И держись от меня подальше.

【Прямолинейная крутая девушка × избалованный наследник】

【Когда герои перепутали сценарии】

«Если бы я был деревом, я бы захотел расти в твоих руках».

Альтернативные названия: «Я думал, что жена любит мои деньги, а оказалось — у неё их больше», «Сговорённый брак оказался идеальным, родители точно знали, что делают», «I really really like you».

Теги: богатые семьи, избранник судьбы, шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Му Ванвань | главный герой — Лу Чжихэн | прочие персонажи

Чёрный лимузин плавно остановился у роскошного особняка. Прислуга в одинаковой форме выстроилась в две шеренги у входа.

Управляющий средних лет с улыбкой открыл дверцу машины и вежливо произнёс:

— Господин, госпожа, прошу выходить.

Он помог обоим выйти, а затем увидел, как госпожа Лу в чёрном ципао наклонилась к машине и мягко поманила кого-то рукой:

— Ванвань, иди сюда.

Му Ванвань на секунду задумалась, но всё же взяла её ухоженную руку и вышла из автомобиля.

Она осмотрела дом Лу.

Четырёхэтажное здание в английском стиле — величественное, роскошное и внушительное. Перед входом журчал фонтан посреди большого бассейна. Весь участок утопал в зелени: газоны, деревья, кустарники. Садовник с огромными ножницами подстригал кусты, и звук «цок-цок» металлических лезвий, смешиваясь с журчанием воды, создавал неожиданно приятную мелодию.

Так вот как живут люди за пределами гор! Совсем не так, как в её деревне.

В это время слуги тоже внимательно разглядывали её.

Ещё до её приезда в доме ходили слухи.

Полмесяца назад господин Лу лично вызвал управляющего и велел подготовить гостевую комнату — просторную, светлую, с хорошим освещением, по стандарту, как у самого молодого господина.

Это требование само по себе не было чем-то необычным, но сравнение с молодым господином заставило всех задуматься.

Статус Лу Чжихэна в семье невозможно было описать одним словом «любимец». Он — единственный наследник трёх поколений, драгоценность, которую берегут как зеницу ока.

Кто же эта особа, ради которой глава семьи проявляет такую заботу?

Потом господин Лу отправил людей на юг, и лишь вчера пришло сообщение: нашли.

Господин Лу немедленно с женой сел на самолёт, отменив все запланированные дела, и лично полетел в горы, чтобы забрать девушку.

Только перед самым вылетом управляющий узнал: семья Лу везёт из гор молодую госпожу.

А теперь эта «деревенская девчонка» стояла перед ними с таким спокойным и невозмутимым видом, будто ничего необычного не происходило.

Неужели слухи правдивы, и она на самом деле — внебрачная дочь господина Лу?

Взгляды слуг были полны смятения: не то чтобы разочарование, не то чтобы одобрение. Но все вежливо опустили головы и хором произнесли:

— Добро пожаловать, госпожа.

Му Ванвань лёгкой улыбкой ответила на приветствие и слегка кивнула:

— Здравствуйте.

Её голос был чистым и уверенным, без малейшего намёка на робость.

У господина Лу было множество неотложных дел, и он уже спешил уезжать. Перед отъездом он напомнил жене позаботиться о Ванвань, а сам, глядя на девушку, мягко сказал:

— Теперь ты в доме Лу — не стесняйся. Если что-то понадобится, скажи тёте. Отныне это твой дом, и ты — родная дочь для нашей семьи. Поняла?

Му Ванвань прекрасно понимала своё положение и знала, что в этих словах, возможно, не больше трети искренности. Но жизнь — театр, и она отлично сыграет свою роль.

— Поняла, дядя Лу.

Господин Лу кивнул:

— Мне пора.

— До свидания, дядя.

Как только он уехал, слуги разошлись, и госпожа Лу повела Му Ванвань осматривать дом, рассказывая обо всём по пути.

Она указала на северный угол участка:

— Там новый виноградник. Сорта привезли из бургундского винодельческого хозяйства во Франции. Твой дядя решил, что доставка по воздуху слишком долгая, и захотел попробовать выращивать сам. В этом году первый урожай — тебе повезло.

Затем она улыбнулась и спросила:

— Любишь виноград?

— Да, люблю, — ответила Ванвань.

Госпожа Лу была рада её послушанию и покладистости. Ей искренне нравилась эта девушка: та не жаловалась даже на укачивание в машине по горным дорогам. Когда в пути у всех закончилась вода, Ванвань достала из сумки свою бутылочку и, открутив крышку, протянула сначала господину и госпоже Лу.

Такие зрелые и заботливые дети всегда вызывают симпатию.

Госпожа Лу повела её к особняку, продолжая разговор:

— Тебе семнадцать?

— Да.

— Как раз! Моему сыну тоже семнадцать. Ой, совсем забыла вас познакомить.

Они прошли мимо белоснежных мраморных колонн с рельефами, и слуга поспешил открыть перед ними дверь. Внутри всё было оформлено в сдержанно-роскошном английском стиле: тяжёлые шторы, деревянные перила лестницы, полированный до блеска пол, отражающий лица как зеркало.

Подняв глаза, можно было увидеть люстру на самом верхнем этаже. С первого этажа просматривались перила всех уровней и картины в золочёных рамах на стенах коридоров.

Это место больше напоминало дворец или музей, чем дом.

Госпожа Лу усадила Ванвань на диван и, упоминая сына, с гордостью сказала:

— Мой негодник ни дня не даёт мне покоя, но, слава богу, добрый и умный. В детском саду каждый день приносил домой красные цветочки за хорошее поведение!

Пока госпожа Лу говорила, телефон Му Ванвань вибрировал. Она достала его и увидела сообщение от четвёртого дяди.

[Ты уже в доме Лу?]

Му Ванвань сделала вид, что заинтересовалась рассказом госпожи Лу:

— Правда?

А сама, не особо ловко, набрала ответ:

[Да, уже здесь.]

[Как там дом Лу? Богатство зашкаливает? А внешний мир? Отличается от того, что ты себе представляла?]

Му Ванвань ответила:

[Пока не вижу особой разницы. Обычно?

Зато полёт понравился.]

Когда она закончила писать, госпожа Лу всё ещё восторгалась сыном:

— Он отлично учится, никогда не попадает в неприятности на улице, тебе он точно понравится...

Она не успела договорить — раздался оглушительный грохот.

— Бах!

Госпожа Лу вскочила с дивана, а Му Ванвань чуть не выронила телефон.

На втором этаже особняка рассыпалось оконное стекло, и осколки посыпались вниз, словно первый ливень после летней бури.

За окном стоял высокий парень в мешковатой белой футболке. Он ловко поймал отскочивший футбольный мяч одной рукой.

Сквозь падающие осколки Му Ванвань заметила, что на его макушке торчит небрежно собранный хвостик.

Она вспомнила слова госпожи Лу и подумала про себя: в общем-то, она не соврала.

— Он действительно не устраивает беспорядков на улице. Весь хаос он устраивает дома — улице и дела нет.

Госпожа Лу мгновенно потеряла всё своё достоинство. Она встала, уперев руки в бока, и гневно закричала:

— Лу! Чжи! Хэн!

*

Госпожа Лу поймала своего «послушного» сына и усадила его напротив Му Ванвань.

Юноша развалился на диване, вытянув свои нескончаемые ноги так далеко, что колени оказались прямо перед носом Ванвань.

Хорошо ещё, что дом Лу просторный — в обычной комнате его ноги пришлось бы упирать ей в плечи.

Его лицо было красивым и дерзким. Волосы по бокам были коротко подстрижены, а спереди несколько прядей выбились из хвостика и небрежно падали на один глаз, придавая ему бунтарский вид.

Высокий прямой нос, чёткие скулы и линия подбородка, а в прищуренных глазах с приподнятыми уголками читалась ленивая скука.

«Ну что ж, молодой господин Лу неплох собой», — подумала про себя Му Ванвань, едва заметно улыбнувшись.

— Сиди нормально! Не видишь, у нас гостья? — строго сказала госпожа Лу.

Как будто он не знал, что в доме появится какая-то девчонка.

Просто он не считал её достойной внимания.

Лу Чжихэн мысленно фыркнул и бросил на Ванвань ленивый взгляд.

Девушка сидела, скромно сложив колени, её кожа была фарфорово-белой, а взгляд — чистым и незапятнанным. Она держалась прямо, плечи расправлены, вся её поза излучала спокойную грацию.

Рядом с ней он чувствовал себя грубым и неотёсанным.

Он уже собирался обидеть её парой колкостей, но, взглянув на это лицо, вдруг онемел. Он немного подтянул ноги и чуть выпрямился.

— Так это та самая внебрачная дочь, которую вы привезли? — спросил он.

В этот момент слуга принёс поднос с напитками: один стакан со льдом и колой, два — с розовым чаем.

Подойдя ближе, она споткнулась о толстый ковёр и, потеряв равновесие, начала падать вперёд. Поднос вылетел из её рук.

Стеклянные стаканы уже готовы были разбиться, но в ту же секунду фигура на диване мелькнула.

Прежде чем кто-либо успел среагировать, Му Ванвань одной рукой подхватила поднос, а другой — поддержала падающую слугу, тихо сказав:

— Осторожнее.

Её движения были настолько стремительными и точными, что Лу Чжихэну вспомнились акробаты в пекинской опере.

— Спасибо, госпожа! Спасибо! — слуга, едва не плача от страха, начала кланяться Ванвань.

Если бы сегодня произошла авария с напитками, завтра её бы точно уволили.

К счастью, госпожа оказалась такой проворной!

Му Ванвань улыбнулась.

Когда слуга ушла, глаза госпожи Лу заблестели от восхищения:

— Ванвань, как тебе удалось так быстро среагировать?

— Это не реакция, — спокойно ответила Ванвань. — Она смотрела только на стаканы и не замечала ковёр под ногами. Я предположила, что она может упасть, и заранее приготовилась.

Госпожа Лу ещё больше прониклась к ней симпатией:

— Какая ты внимательная!

Сидевший рядом юноша презрительно хмыкнул:

— Просто неуклюжая.

Му Ванвань перевела взгляд на Лу Чжихэна и, едва заметно улыбнувшись, сказала:

— Наверное, не более неуклюжа, чем тот, кто разбил окно футболом.

— ???

Лу Чжихэн чуть не подскочил с дивана от злости.

Но, помня о присутствии матери, он лишь фыркнул и сдержал гнев:

— Это мой дом! Хочу — в микроволновку мячом кину, хочешь — в окно! Тебе-то какое дело?!

Госпожа Лу недовольно постучала по журнальному столику:

— Чжихэн! Так нельзя разговаривать с гостьей!

Лу Чжихэн молча схватил колу и сделал большой глоток.

— Это Му Ванвань, — сказала госпожа Лу. — С этого дня она твоя невеста!

— Пфххх! —

Лу Чжихэн поперхнулся и выплюнул колу.

Несколько капель упали на подбородок и белую футболку, оставив тёмные пятна.

Он даже не заметил этого, глядя на мать с выражением «ты, мам, совсем с ума сошла?», а затем медленно перевёл взгляд на Му Ванвань.

http://bllate.org/book/2291/254078