Готовый перевод Guide to Seducing the Instructor / Руководство по соблазнению инструктора: Глава 17

Хэ Ци, которому никак не удавалось понять происходящее, лишь обмяк, смиренно покоряясь приятному ощущению от тряски.

— Инструктор Хэ, я вам нравлюсь?

Да пошло оно всё к черту! — подумал про себя Хэ Ци.

Кажется, он никогда раньше не спрашивал Хэ Сюня, испытывает ли тот к нему какие-либо чувства. Раньше он сам вечно бегал за Хэ Сюнем, но теперь не хотел больше слепо гнаться за ним. Он хотел знать, что именно Хэ Сюнь думает о нем на самом деле.

— Не нравишься.

Видя, как Хэ Ци секунду назад клялся в любви к Чжоу Яну, а в следующую — бесстыдно льнет к нему, Хэ Сюнь сухо отрезал эти два слова.

Услышав столь однозначный отказ, Хэ Ци мгновенно сник. Он поник на плече Хэ Сюня, перестав шуметь, капризничать и вырываться.

— Инструктор Хэ, поставьте меня, пожалуйста. Я сам дойду.

Возможно, тон Хэ Ци прозвучал слишком жалко, и Хэ Сюнь неожиданно почувствовал, как сердце смягчилось. Он опустил Хэ Ци на землю, взял за руку и повел вперед.

Хэ Ци заметил, что до общежития осталось совсем немного, а хватка Хэ Сюня ослабла, и его глаза мгновенно вспыхнули.

— Да пошел ты к черту!

Хэ Ци резко выдернул руку, отвесил Хэ Сюню пинок пониже спины и, оттолкнув его, что есть духу припустил к корпусу общежития, мимо которого они только что проходили.

Хэ Сюнь, пошатнувшись от неожиданного удара, устоял на ногах и обернулся. Но Хэ Ци был уже далеко и на прощание показал ему средний палец. Лицо Хэ Сюня мгновенно почернело, а в глазах заплясало неукротимое пламя ярости.

Хэ... Ци!!!

Сбежав из рук Хэ Сюня и хорошенько пнув его, Хэ Ци был невероятно доволен собой. Увидев, что Хэ Сюнь не бросился в погоню, он замедлил шаг и, гордо вышагивая, направился к общежитию.

— Эх!

Но по мере приближения к зданию настроение Хэ Ци вдруг упало. Сначала, вырвавшись из рук Хэ Сюня, он чувствовал себя победителем, но человек — существо странное: стоило ему немного остыть, как в голову полезли всякие неприятные мысли.

Хэ Ци вспомнил, как Хэ Сюнь только что ясно дал понять, что не испытывает к нему симпатии. Настроение окончательно испортилось.

Кстати, а задница у красавчика Хэ была весьма упругой.

Да какой толк? Даже если упругая, всё равно не моя.

От этой мысли Хэ Ци стало еще тоскливее. Он оглянулся в сторону общежития Хэ Сюня, и в его взгляде читалась неприкрытая печаль.

— Эх!

Еще раз тяжело вздохнув, он с неохотой отвел взгляд и вошел в свою комнату.

Стоп, в общежитии сменились люди?

Хэ Ци остолбенел, увидев в комнате незнакомые лица.

— Эй, вы кто такие? Ошиблись дверью, что ли? Нынешняя молодежь, ну надо же, такие пустяки вечно путают.

Хэ Ци, у которого и так было паршивое настроение, начал свысока поучать незнакомцев.

Те переглянулись, несколько секунд молчали, а затем схватили первое, что попалось под руку, и запустили в него.

— Проваливай!!!

Рев был оглушительным. А главное, вслед за криком в Хэ Ци полетели тапки, вонючие носки, крышки от кружек и прочий хлам.

Поняв, что дело пахнет жареным, Хэ Ци тут же ретировался.

Нынешняя молодежь совсем не умеет держать себя в руках, из-за такой мелочи сразу так злиться.

Хэ Ци спрятался за дверью, наблюдая, как из комнаты вылетают носки и ботинки, и содрогнулся от ужаса.

— Офигеть, чьи это носки? Это же атомная бомба, мужики! Брат, у тебя что, жар? Это же явный симптом почечной недостаточности. Хочешь, порекомендую старого китайского врача, иголки поставит? Почечная недостаточность ведь жизнь рушит!

Хэ Ци, зажав нос, сочувственно увещевал обитателей комнаты, изображая заботливого старшего брата, но, услышав шаги внутри, тут же дал дёру.

— Сам ты почечный больной! Вся твоя семья почечные больные!

Тот, кого «обвинили» в недуге, выскочил следом, но, увидев, что Хэ Ци уже далеко, в ярости заорал ему вслед.

Видя такую «гостеприимность», Хэ Ци, конечно, не остался в долгу и во всю глотку прокричал в ответ:

— Не переживай, брат! Я никому не расскажу о твоей проблеме. Клянусь, никто не узнает, что ты — Брат Почечная Недостаточность!

Хэ Ци произнес это с интонацией закадычного друга.

Ну вот, теперь об этом узнает весь лагерь.

Брат Почечная Недостаточность был готов разрыдаться.

Зайдя не в ту дверь, Хэ Ци прошел дальше, толкнул следующую дверь и увидел, что внутри снова сидит незнакомец и пялится на него.

Боже мой? Я опять ошибся?

Хэ Ци поспешно выскочил, сверился с номером, убедился, что всё верно, и снова вошел.

— Хэ Ци, ты чего там бродишь?

Видя, как Хэ Ци мечется туда-сюда, Толстяк Ван удивленно спросил.

— Да так, переел вечером, решил растрясти. Кстати, это кто?

Чжоу Яна не было, и Хэ Ци, не желая лезть на кровать, плюхнулся прямо на нижний ярус койки Чжоу Яна, переводя взгляд с Толстяка на новичка.

— А, Чжао Сян, кажется, перевели, а этого парня только что привел командир взвода.

— Эм... всем привет... меня зовут Линь И, я только что приехал.

Новенький Линь И смущенно поднялся, густо покраснев, и начал представляться.

Ничего себе, вот это да. До конца лагеря новобранцев меньше месяца, а он десантировался только сейчас.

Хэ Ци смотрел на худощавого, застенчивого Линь И и всё больше поражался. Он-то думал, что сам пришел поздно — через полмесяца после начала, но этот оказался еще позже.

— Привет, я Хэ Ци.

— Ван Лэй, все зовут меня Толстяк Ван.

— Я Лю Сюань.

— Лю Юнь.

— Мы близнецы! Видишь, как мы похожи?

Поспешно добавил Лю Сюань.

Видя такое дружелюбие, Линь И немного расслабился, перестал смотреть в пол и робко взглянул на них.

— Эм... очень приятно познакомиться.

Мягкий характер Линь И легко пробудил в ребятах инстинкт защитника. Они переглянулись и без слов решили, что Линь И станет «талисманом» их комнаты. Из тех, кого самим можно подкалывать, но в обиду чужим не давать.

— Линь И, мы все тут отличные ребята, так что не бойся, если что нужно — обращайся.

Лю Сюань первым взял на себя роль заботливого старшего брата, в то время как обычно самый активный Хэ Ци продолжал сидеть на кровати Чжоу Яна, не вмешиваясь и позволяя остальным засыпать Линь И вопросами.

— Линь И, ты откуда?

— Линь И, почему решил пойти в армию?

— Линь И...

— Линь И...

— Линь...

— Да хватит вам! Вы издеваетесь, что ли? Идите спать! Не видите, что у парня голова уже к груди прижата?

Хэ Ци, которому эта суета окончательно надоела, встал с кровати, вытянул Линь И из плотного кольца ребят и отвел к его койке.

— Поздно уже, спите. Завтра, по словам инструктора Хэ, тренировки будут в несколько раз интенсивнее обычного.

Услышав про «демона-инструктора» и усиленные тренировки, троица мигом притихла и поспешила занять свои места.

Линь И, спасенный Хэ Ци, с благодарностью посмотрел на него, когда тот тоже улегся на кровать.

В четыре утра, как и предсказывал Хэ Ци, прозвучал сигнал тревоги. Все в панике начали одеваться, один Хэ Ци был уже готов. Поскольку до умывания было еще далеко, он лишь ополоснул лицо холодной водой из кружки, чтобы хоть немного взбодриться.

— Хэ Ци, почему ты сегодня так быстро?

Лю Сюань, глядя на уже полностью готового Хэ Ци, с завистью спросил его.

Быстро?

Да потому что я всю ночь глаз не сомкнул.

Хотя он так и подумал, вслух сказать это было невозможно, поэтому он лишь вымученно улыбнулся:

— Потому что я красавчик.

Линь И, который рядом неторопливо одевался, услышав это, повернул голову и спустя мгновение согласно кивнул.

Хм, кажется, и правда красавчик!

— Поторапливайся, опоздаешь — накажут.

Видя, что Линь И копается и витает в облаках, Хэ Ци поторопил его.

— А... о!

Внезапно вырванный из раздумий Линь И, взглянув на стоявшего перед ним Хэ Ци, мгновенно залился краской. Он даже слова не мог вымолвить, лишь кивал и торопливо натягивал форму.

Хэ Ци, имевший богатый опыт наказаний, знал, что Линь И новичок, и понимал: для такого хрупкого парня дисциплинарные взыскания станут катастрофой. Поэтому он то и дело помогал ему поправить форму.

Конечно, немалую роль играло и то, что Линь И был очень хорош собой: маленькое личико, большие глаза. Каждый раз, когда тот смотрел на Хэ Ци, последнему казалось, что в этих глазах переливается влажный свет — такой живой и послушный.

Да, он ему нравился. По крайней мере, Хэ Ци считал именно так.

Через десять минут все в полном обмундировании стояли на плацу.

Хэ Сюнь искал глазами того самого человека, и, когда наконец нашел, его взгляд стал тяжелым, а в глубине души закипала ярость.

После построения и утренней проверки Хэ Сюнь задал каждому норматив в двадцать кругов, а сам встал неподалеку, не сводя глаз с Хэ Ци.

Отлично!

Видя, что с Хэ Ци всё как обычно, Хэ Сюнь помрачнел еще сильнее. Даже те, кто пробегал мимо, чувствовали исходящее от него ледяное давление и старались бежать изо всех сил, лишь бы не попасться под горячую руку.

— Ты в порядке? Еще сможешь?

Хэ Ци обернулся и, увидев, что Линь И выдохся и держится только на одном упрямстве, притормозил рядом с ним.

— Я...

После этого «я» последовала долгая пауза.

Хэ Ци видел, как Линь И покраснел, тяжело дыша, и понял, что сил отвечать у того уже нет. Он подставил плечо, принимая на себя весь вес парня.

Когда Линь И перенес тяжесть тела на Хэ Ци, почувствовал, что силы немного возвращаются.

— Спасибо...

Линь И посмотрел на Хэ Ци, и в его глазах, помимо благодарности, блеснул какой-то другой, непонятный огонек.

С поддержкой Хэ Ци Линь И сначала старался бежать сам, но потом силы окончательно покинули его, и он почти всем телом повис на Хэ Ци, опираясь на свои онемевшие ноги.

Неподалеку.

Хэ Сюнь наблюдал за этой парочкой, прижавшейся друг к другу, и его взгляд мгновенно потемнел, перемешиваясь с едва скрываемым гневом.

— Ну как?

После двадцати кругов Линь И просто рухнул на землю, не в силах даже пошевелить пальцем.

— Я... я... я в порядке, дай... дай мне немного отдохнуть... и всё.

— Ха! — Хэ Ци, видя, как Линь И тяжело дышит, пытаясь ответить, невольно усмехнулся.

Когда-то он сам был таким же.

Впрочем, это заставило его осознать, насколько переменчивы люди. Раньше он задыхался после пары кругов, а теперь спокойно пробежал двадцать, да еще и поддерживая другого.

Только вот всё это благодаря...

Хэ Ци бросил взгляд в сторону Хэ Сюня и увидел, что тот тоже смотрит на него. Встретившись взглядами, Хэ Ци первым отвел глаза.

Хэ Ци, ну чего ты смотришь? Что там интересного?

Не забывай... он же сказал, что не любишь его.

При этой мысли настроение Хэ Ци снова упало.

— Ты чего?

Заметив, что Хэ Ци внезапно поник, Линь И обеспокоенно спросил.

Хэ Ци улыбнулся и покачал головой:

— Всё нормально. Давай я тебе ноги разомну, станет легче.

Линь И густо покраснел.

Он смутился, но не хотел отказываться, поэтому кивнул:

— Угу.

Видя, что Линь И не против, Хэ Ци присел рядом и начал осторожно массировать ему бедра.

Хэ Ци!!!

Если до этого от Хэ Сюня исходило лишь давление, то теперь весь тренировочный лагерь накрыло ледяным холодом.

— Собраться!

Раздался свисток, и все, кто был на земле, начали подниматься.

Хэ Ци тоже потянул Линь И за руку, чтобы тот встал, но не рассчитал: ноги Линь И были настолько онемевшими, что тот просто завалился прямо в объятия Хэ Ци.

— Ой... извини.

Линь И, поспешно хватаясь за плечи Хэ Ци, чтобы выпрямиться, смущенно извинялся.

— Да ничего, чего ты извиняешься? Я, когда только пришел, тоже ноги волочил, меня Чжоу Ян с Толстяком на себе тащили. Ты еще молодец, сам стоишь.

Хэ Ци, который сам прошел через это, отнесся к ситуации совершенно спокойно.

А вот Хэ Сюнь неподалеку думал иначе. Мало того, что они перешептывались и смеялись, так теперь еще и обнимаются! Лицо Хэ Сюня стало темнее тучи, а в глазах, прикованных к Хэ Ци, полыхал огонь.

— Смирно!

— Вольно!

— Равняйсь, смирно!

Добившись идеальной выправки, Хэ Сюнь подошел к строю.

— Пробежали всего двадцать кругов, а уже языки на плечо? Все прошлые тренировки коту под хвост?

Хэ Сюнь окинул всех взглядом и наконец остановился на Хэ Ци.

— Чем ты занимался во время тренировки?

Хэ Ци вышел из строя:

— Докладываю, инструктор! Ничем особенным. К тому же, вы ведь всё время за нами наблюдали, так что прекрасно знаете, чем я занимался.

— Офигеть, что с Хэ Ци? Он что, совсем страх потерял?

— Да нет, он же всегда таким был.

— Точно, это же старый добрый Хэ Ци. А я уж подумал, что его приструнили.

Видя, как Хэ Ци открыто идет на конфликт с демоном-инструктором, остальные начали перешептываться.

Хэ Сюнь смотрел на дерзкого Хэ Ци, но вместо гнева на его лице появилась усмешка. Он развернулся и пошел прочь:

— Смирно, вольно... Тренировка окончена. Хэ Ци остаться, остальные — свободны.

Услышав приказ, все радостно выдохнули. Многие с благодарностью посмотрели на Хэ Ци, восхищаясь его самопожертвованием. Другие же мысленно соболезновали ему, ведь все знали о дурной славе демона-инструктора.

[Хэ Ци...] Линь И, уходя к общежитию, обернулся с тревогой в глазах.

[Я в порядке,] — Хэ Ци успокаивающе кивнул ему, а затем перевел взгляд на Хэ Сюня, стоявшего неподалеку.

— Ну и чего вы хотите? Круги или отжимания?

Когда остальные скрылись из виду, Хэ Ци стал еще дерзче.

— А как ты сам думаешь?

Хэ Ци смотрел на подошедшего Хэ Сюня, и его восхищение этим человеком никуда не делось. Он поймал себя на мысли, что в любой момент готов повалить его на землю и... ну, вы поняли.

— Думаю, вы отпустите меня спать.

— Мечтать не вредно. Сто приседаний на брусьях, сделаешь — пойдешь отдыхать.

Ты и правда изменился. Раньше ты никогда так со мной не поступал.

Хэ Ци с обидой посмотрел на Хэ Сюня, развернулся и побрел к брусьям, запрыгнул на них и начал упражнение.

— Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь... М-м-м.

Хэ Ци, внезапно атакованный Хэ Сюнем, застыл, глядя на его кадык, и мозг отказался соображать.

Он... он... что он творит?

Он же сказал, что я ему не нравлюсь! Что, черт возьми, происходит?

Хотя в глубине души он был счастлив такой близости, после вчерашнего отказа в нем вскипело еще одно чувство — злость.

Да, он решил, что Хэ Сюнь — самый настоящий подлец. Мало того, что крутит роман на стороне, так еще и делает это открыто.

Хэ Ци хотелось ругаться матом.

Он попытался оттолкнуть Хэ Сюня, но в таком положении сил не было, и Хэ Сюнь легко перехватил его руки.

Поза вниз головой в сочетании со страстным поцелуем привела к тому, что у Хэ Ци начало темнеть в глазах от нехватки кислорода.

— М-м!

Хэ Ци соскользнул с брусьев, но Хэ Сюнь подхватил его, и они вместе рухнули на землю.

Хэ Ци, оказавшись сверху, лишь спустя время пришел в себя, а зрение наконец прояснилось.

Черт, меня поцеловали до обморока, какой позор.

Хэ Ци взглянул на Хэ Сюня, лежащего под ним, и собрался вскочить, чтобы убежать в общежитие, но не успел: Хэ Сюнь перевернулся, придавил его к земле и снова впился в его губы.

— Ты... м-м...

Опять?

Хэ Ци не успел договорить — Хэ Сюнь заглушил его слова новым поцелуем.

http://bllate.org/book/22909/2439111