Готовый перевод Guide to Seducing the Instructor / Руководство по соблазнению инструктора: Глава 11

Хэ Ци протянул гаечный ключ и посмотрел на Толстяка, который залез под машину.

— Го... готово.

Закрепив последнюю деталь, Толстяк передал наружу все инструменты.

— Эй, Чжоу Ян, Хэ Ци, помогите мне, я немного застрял.

Когда Толстяк попытался выбраться, выяснилось, что из-за своих габаритов он намертво засел под днищем. Он поспешно взмолился о помощи.

— Ха-ха, мы же говорили тебе меньше есть, а ты не слушал. Теперь пожинаешь плоды?

Хэ Ци и Чжоу Ян, вытащив Толстяка, не упустили случая подколоть его. Вдоволь насмеявшись, Хэ Ци посерьезнел и перевел взгляд на Чжоу Яна, который все еще не мог остановиться.

— Ладно, машина починена. Чжоу Ян, позови Лю Сюаня и остальных, пора выдвигаться.

Чжоу Ян кивнул и побежал в сторону Лю Сюаня.

— Лю Сюань, Лю Юнь, машина готова, мы собираемся...

Увидев, что Чжоу Ян занят делом, Хэ Ци повернулся к Толстяку:

— Неплохо. Не думал, что ты, хоть и ленился на других занятиях, так внимательно слушал на уроках по ремонту. Быстро ты справился.

— Хе-хе, да нет, просто у меня семья этим занимается. С детства наслушался, вот и запомнил, — Толстяк смущенно почесал затылок.

— Хэ Ци, мы пришли.

Хэ Ци только собирался еще немного поддразнить Толстяка, но тут подошли Чжоу Ян с братьями Лю. Пришлось отложить шутки в сторону.

— Отлично, выдвигаемся.

Все кивнули, расселись по местам и отправились в путь, навстречу неизвестности.

— Черт!

— Что случилось?

Услышав ругательство Чжоу Яна и скрип тормозов, все обернулись к нему.

— Тот самый... бензин кончился! — Чжоу Ян с унылым видом обернулся к остальным.

— Ничего страшного, выходим, — Хэ Ци уже потянулся к дверце.

Чжоу Ян, которому было жаль бросать с таким трудом добытую машину, проворчал:

— А как же машина? Мы же только до окраины добрались.

Хэ Ци обернулся:

— Здесь машина уже бесполезна. Я еще гадал, как они собираются ее забирать, а оказывается, вот как. Думаю, то, что она заглохнет именно здесь, тоже было ими спланировано.

— Я понимаю, просто обидно. Было бы здорово доехать на ней до самого конца, — Чжоу Ян пожал плечами и с сожалением погладил руль.

— Мечтать не вредно! Если бы все было так просто, какой смысл был бы в этих учениях? — выходя из машины, усмехнулся Лю Сюань.

— Ладно, хватит болтать. Живее, здесь небезопасно.

Услышав тон Хэ Ци, все мгновенно посерьезнели.

— Идем. Сохраняйте бдительность. Если заметите что-то, не поднимайте шума. Против нас не одна группа, лучше действовать тихо.

— Есть! — все согласно кивнули и, распределившись согласно плану, рассредоточились, двигаясь вперед.

Через десять минут пути, когда они вошли в густую чащу, осторожность стала предельной.

— Я заметил людей.

— У меня тоже.

Хэ Ци огляделся: Чжоу Ян, Толстяк и братья Лю жестами показывали, что впереди противник.

— Сколько человек?

— У меня двое.

— У меня четверо, но, судя по их позиции, где-то рядом засел снайпер.

Хэ Ци нахмурился, немного помедлил и показал знак:

— Идем туда, где четверо.

— Почему?

— Почему? — одновременно переспросили Чжоу Ян и Лю Сюань.

— Сначала прорвемся, потом разберемся. Тихо подойдем, устраним и сразу уйдем. Задерживаться здесь нельзя.

Несмотря на сомнения, ребята понимали, что спорить сейчас не время. К тому же Хэ Ци в их общежитии пользовался авторитетом, почти как негласный лидер, поэтому ему доверяли.

— На месте.

— На месте.

Хэ Ци кивнул и подал сигнал к действию.

— Быстрее! — скомандовал он, как только с противниками было покончено, и первым двинулся вперед.

— Отлично, место укромное, травы нет, отдохнем здесь.

— Эй, Хэ Ци, почему ты решил прорываться именно через группу из четырех человек? — едва присев, спросил Чжоу Ян. Остальные тоже с любопытством уставились на Хэ Ци.

— Не спеши, скоро узнаешь, — загадочно ответил тот.

— Идут. Всем спрятаться!

Все тут же залегли, прикрывшись ветками, и уставились в ту сторону, куда смотрел Хэ Ци.

— Эй, командир, не сочти за лесть, но ты крут. Каждый раз, когда мы идем по пятам за остатками отрядов и наносим удар исподтишка, мы выбиваем их одного за другим. Похоже, первое место у нас в кармане!

— Тише ты! Следи за периметром. И не забывай высматривать Хэ Ци. В этот раз я покажу ему, кто здесь главный.

Голос первого парня Хэ Ци не узнал, но вот второй... этот голос он помнил отлично.

— Обалдеть, Хэ Ци, как ты понял, что это ловушка? — когда враги ушли, Чжоу Ян с восхищением посмотрел на товарища.

— Не знаю. Просто интуиция.

— Ничего себе интуиция! Ты в лагере всего ничего, где ты такому научился?

Хэ Ци загадочно улыбнулся:

— Что поделать, талантлив, умен, схватываю все на лету.

— Да ладно тебе, не заливай, — Чжоу Ян закатил глаза, не вынося самодовольства друга.

Хэ Ци не стал спорить и лишь самодовольно хмыкнул про себя. Похоже, дополнительные тренировки у инструктора Хэ не прошли даром.

— Ладно, отдохнули и хватит. Пора идти, нужно найти безопасное место до темноты.

Все поднялись и двинулись дальше.

— Как обстановка? — Хэ Сюнь, глядя в карту, обратился к инструктору.

— За день отсеялась большая часть курсантов, в центре остались лишь немногие.

Хэ Сюнь положил карту на стол и повернулся к помощнику:

— А Хэ Ци?

— Хэ Ци? Информации о выбывании его отряда не поступало. Скорее всего, они уже в центре.

Хэ Сюнь кивнул:

— Понятно.

— Инструктор Хэ, вы правда верите, что этот Хэ Ци дойдет до конца и займет призовое место?

Вспомнив наглую физиономию Хэ Ци, Хэ Сюнь улыбнулся:

— Если он будет относиться к делу серьезно — да.

Помощник чуть не выронил глаза от удивления: вечно суровый Хэ Сюнь улыбнулся? Это что, галлюцинация от переутомления? Он яростно потер глаза, снова посмотрел на Хэ Сюня и, увидев прежнее ледяное лицо, облегченно выдохнул. Показалось.

— Хэ Ци, стемнело, может, найдем место для ночлега?

Хэ Ци оглядел черный лес и кивнул:

— Хорошо.

— Но я не вижу здесь ничего подходящего для укрытия, — Лю Юнь огляделся: вокруг одни деревья, никаких зарослей.

— Есть идея, но все зависит от того, умеете ли вы лазать по деревьям, — Хэ Ци хитро улыбнулся.

— Лазать? Ты хочешь, чтобы мы спали на деревьях? — Чжоу Ян ошарашенно посмотрел на него.

Хэ Ци кивнул:

— Листва густая, ветки толстые, а в темноте нас не заметят. Это куда безопаснее, чем валяться на земле.

Ребята согласились, выбрали деревья и начали забираться.

— Хэ Ци, Чжоу Ян, я не могу забраться, помогите! — Толстяк, которому вечно не хватало сил, взмолился о помощи.

— Ха-ха, Толстяк, я-то думал, ты ловкий, а ты даже на дерево залезть не можешь!

Хэ Ци с Чжоу Яном, посмеиваясь, подтолкнули Толстяка, а затем сами в два счета взобрались на соседнее дерево и улеглись.

— Не спать! Сначала определимся с караулом.

Поскольку говорить было нельзя, Хэ Ци подал условный сигнал — имитацию птичьего крика.

— Ладно, как дежурим? — первым спросил Чжоу Ян.

— В первую половину ночи ты с Толстяком, во вторую — братья Лю.

— О, хорошо... Эй, погоди, а ты?

Чжоу Ян заподозрил неладное и возмущенно зачирикал на всю округу.

— Я? Я буду копить силы и спать. Хватит ныть, мы же мужчины, а не бабы, чего из-за такой мелочи спорить?

Чжоу Ян был в ярости от самоуверенности Хэ Ци.

— Хэ Ци, я... я советую тебе оставаться человеком!

Хэ Ци фыркнул и отвернулся:

— Не волнуйся, я человек, в отличие от некоторых.

На этом птичья перепалка закончилась — Чжоу Ян проиграл. Ему оставалось лишь с завистью смотреть, как Хэ Ци сладко спит, пока он сам вынужден нести вахту.

Неподалеку другая группа, услышав птичий крик, насторожилась.

— Эй, командир, тебе не кажется, что птицы как-то странно кричат?

Командир усмехнулся:

— Это лес, здесь всегда птицы кричат. Ты что, испугался днем и теперь на каждый шорох реагируешь?

Боец промолчал, но подозрение осталось. Слишком уж «по-человечески» и нагло звучал этот крик.

Чжоу Ян, измученный бессонницей, заметил на дереве плоды. Достав из рюкзака резинку, он начал целиться в братьев Лю, спавших на соседнем дереве.

Первый выстрел. Мимо.

Второй выстрел. Черт, попал в Хэ Ци!

Чжоу Ян тут же притворился спящим. Хэ Ци недовольно поморщился во сне, но не проснулся.

Снова...

Хэ Ци, получив несколько раз чем-то твердым, проснулся, но тут же получил еще один удар прямо по лицу. Если по телу было не так больно, то лицо — святое.

Да кто посмел напасть на меня, пока я сплю?!

Хэ Ци огляделся в поисках виновника. Чжоу Ян, не зная, что Хэ Ци проснулся, снова натянул резинку.

Шух!

Снаряд попал в Хэ Ци, и тот наконец увидел стрелка. Хэ Ци был готов пристрелить Чжоу Яна, если бы у него было оружие.

Видя, что Чжоу Ян снова целится, Хэ Ци сорвал целую ветку с плодами и швырнул ее прямо в него.

— А! Кто это?! Кто посмел?! — Чжоу Ян едва не свалился с дерева.

— Это твой дедушка, — раздалось чириканье Хэ Ци.

— Хэ Ци? Ты чего? Я думал, нас обнаружили! И вообще, почему ты не спишь? Решил помочь с караулом?

— Совесть? У меня? — Хэ Ци был в ярости. — Я спал, а ты кидался в меня всякой дрянью!

— Э-э... а что, если я скажу, что целился в братьев Лю, поверишь?

— Поверю, как же! Зачем целиться в них, а попадать в меня? У меня на лбу мишень?

— Ладно, ладно, я виноват! Давай я буду стирать твою форму целую неделю в качестве извинения?

Хэ Ци задумался:

— Месяц. Ни днем меньше.

Чжоу Ян помрачнел:

— Хэ Ци, будь человеком! Как говорится, не плюй в колодец...

— Не было такого у Лу Синя! Зато он говорил: не упусти выгоду, если она сама идет в руки. И вообще, кто хочет тебя, придурок? Ты посмотри на себя и на моего Красавчика Хэ!

— Хэ Ци, а Лу Синь правда такое говорил? — подал голос Толстяк.

Хэ Ци и Чжоу Ян замолчали. Неловкая пауза.

— Толстяк, спи давай, тебе это знать не положено.

— Ага.

Толстяк мгновенно заснул.

— Месяц, согласен или нет? Иначе я тебя сегодня ночью добью, — Хэ Ци снова взялся за ветки.

— Полмесяца! — торговался Чжоу Ян.

— Ты... ты чего?! — испугался Чжоу Ян, видя, как Хэ Ци встал и начал собирать «боеприпасы».

— Убью.

Чжоу Ян, глядя на зловещую фигуру Хэ Ци, взмолился:

— Хэ Ци, ты правда не хочешь оставаться человеком?

В итоге после бомбардировки срок вырос до полутора месяцев. Чжоу Ян подсчитал: до конца трехмесячного курса ему придется стирать вещи Хэ Ци.

А-а-а! Зачем я вообще начал спорить?!

Чжоу Ян с тоской посмотрел на Хэ Ци, который уже готовился досматривать сны.

— Слушай, раз ты все равно проснулся, разбуди братьев Лю, а?

— Хей! — Хэ Ци снова сел.

Ладно, раз уж он будет стирать мои вещи, так и быть, помогу.

Хэ Ци, довольный тем, что полтора месяца будет свободен от стирки, снова набрал плодов.

Черт!

Чжоу Ян инстинктивно закрыл голову руками, но боли не последовало.

— Эй... — Хэ Ци, попав в Лю Сюаня, снова лег спать.

Лю Сюань проснулся и увидел, как Чжоу Ян опускает руку.

— Чжоу Ян, ты чего творишь?

Чжоу Ян снова принял удар на себя.

— Э-э... твоя очередь дежурить.

Лю Сюань фыркнул:

— Мог бы и поаккуратнее, я чуть не упал!

— Извини!

Этот Хэ Ци точно сделал это нарочно! Чжоу Ян злобно посмотрел на спящего Хэ Ци, но поделать ничего не мог.

Боец из соседнего отряда, наблюдавший за всем этим, был в шоке.

В лесу что, правда так много птиц? Или... это они так размножаются?

http://bllate.org/book/22909/2439105