Готовый перевод The Emotionless CEO's Addictive Obsession / Бесстрастный президент: зависимость от обожания: Глава 18

В тихой гостиной сгустилась тяжелая атмосфера.

Чэнь Цзин сидел на диване, сделал несколько глотков каши, но вдруг ощутил полное отсутствие аппетита. Он отставил миску, без сил сжался в комок, обхватив колени руками, и погрузился в молчание.

Тан Сыю поднял взгляд и посмотрел на него:

— Невкусно?

Чэнь Цзин придвинулся ближе к нему, некоторое время колебался, а затем спросил:

— Тот старик, что был здесь только что, — твой дед?

Он-то думал, что это Тан Сыю обижает старика, а оказалось, что тот — крепкий орешек. Мало того, что старик не оценил его участия, так еще и, помрачнев, смел с доски шахматные фигуры, швырнул их на пол и бросил Тан Сыю:

— Будет время — вернись в родовое поместье, мне нужно с тобой поговорить.

После чего ушел.

Перед уходом он еще раз злобно зыркнул на Чэнь Цзина, и в этом холодном, яростном взгляде читалось желание разорвать его на куски.

Тан Сыю, лениво откинувшись на спинку дивана, протянул руку и пригладил растрепанные после сна волосы на затылке Чэнь Цзина, негромко произнеся:

— И твой дед тоже.

Чэнь Цзин скривил губы, не в силах скрыть тоску в глазах:

— Я понял: он меня терпеть не может и хочет выставить вон. Но предупреждаю, сейчас ты не можешь меня выгнать. Домой мне нельзя, в университете каникулы, да и по ночам ноги до сих пор сводит судорогой...

— Чэнь Цзин... — Тан Сыю прервал его на полуслове и вздохнул: — Не выдумывай ерунды. Пока я рядом, никто не посмеет тебя тронуть.

Чэнь Цзин очень серьезно задумался. Раз уж он носит под сердцем ребенка семьи Тан, Тан Сыю вряд ли сойдет с ума и выставит его за дверь. Успокоившись, он принялся фантазировать дальше и ткнул пальцем Тан Сыю в бок:

— А если твой дед предложит мне кучу денег, чтобы я ушел от тебя? Я не раздумывая соглашусь! Тогда у нас будут деньги на детское питание. Целый мешок денег... от одной мысли дух захватывает.

Тан Сыю потрепал его по голове и тихо усмехнулся:

— Ну что ж, забирай, а я потом выкуплю тебя обратно за огромную сумму.

Чэнь Цзин поднял голову и глупо улыбнулся: на игрушки ребенку тоже хватит.

Тан Сыю посмотрел на макушку парня, где волосы закручивались в маленький вихор, и его взгляд смягчился:

— На следующей неделе отвезу тебя в поместье.

...

К вечеру небо внезапно потемнело, воздух стал спертым — похоже, собирался дождь.

Чэнь Цзин сидел у окна, глядя на грозовые тучи, и хмурился:

— Почему дождь идет каждый день?

Он не знал, что в этот раз небо действительно собирается разразиться ливнем.

Чэнь Цзин встал и задернул шторы, про себя ворча, что больше не хочет спать с Тан Сыю. Каждое утро он просыпался, вжимаясь в объятия Тан Сыю, а иногда даже обнаруживал, что лежит на нем совсем голый...

Даже если у него самого не было подобных мыслей, он все же был молодым мужчиной, полным сил, поэтому не раз вскакивал с кровати и с покрасневшим лицом убегал в ванную.

Странно, в последнее время дни стояли солнечные, а ночи сопровождались громом и молниями. А сейчас и того хуже: еще даже не стемнело, а черные тучи уже нависли над самой землей.

В этот момент на кровати зазвонил телефон.

Не глядя на экран, Чэнь Цзин ответил на звонок. На том конце провода раздался незнакомый мужской голос:

— Господин Чэнь Цзин? Это бар Темнота. Ваш друг напился, не могли бы вы приехать и забрать его? Он пьет здесь уже несколько вечеров подряд и наотрез отказывается уходить.

Чэнь Цзин нахмурился и только теперь взглянул на дисплей.

Идиот Линь Жань.

Он сбросил вызов и вышел искать Тан Сыю, но того нигде не было. Беспокойство за Линь Жаня пересилило, и Чэнь Цзин поймал такси до бара Темнота.

Едва войдя, он увидел Линь Жаня: тот распластался на барной стойке, скрючившись в три погибели, и, безжизненно запрокинув голову, вливал в себя алкоголь.

Чэнь Цзин сжал кулаки и шаг за шагом направился к нему.

Оглушительная музыка, казалось, пронзала сердце. Толпы разношерстных людей бесстыдно извивались на танцполе, не заботясь о том, к кому они прижимаются, словно бездушные ходячие мертвецы.

Чэнь Цзин всегда ненавидел такие места. Сейчас раздражение достигло предела.

Он подошел, схватил Линь Жаня за воротник и, замахнувшись, ударил его в угол рта:

— Ты же, мать твою, сдох, да? Я тебе даже погребальных денег нажег, хорошо хоть тратились?

Линь Жань вытер кровь с губ, пошатнулся, ухватился за край стола и горько усмехнулся, глядя на Чэнь Цзина:

— Я хотел умереть, да вот только кое-кто не позволил. Теперь я ни жив ни мертв. Мне вернуть тебе те деньги?

— Да ты... — голос Чэнь Цзина оборвался, потому что Линь Жань внезапно обхватил его за плечи, и вскоре в ушах послышались сдавленные всхлипы.

Линь Жань плакал.

Музыка в баре была невыносимо громкой, но она не смогла заглушить его рыданий — напротив, они звучали пугающе отчетливо.

— Чэнь Цзин, я не могу сбежать, что мне делать? — Линь Жань стиснул зубы, в его глазах застыли отчаяние и боль, словно его тело было сковано какими-то невидимыми цепями, от которых невозможно избавиться.

— Линь Жань, если ты сейчас же не расскажешь мне, что происходит, я тебя прикончу. — У Чэнь Цзина покраснели глаза, он рванул Линь Жаня за воротник. — Пошли отсюда.

— Эй, вы, парочка педиков, вы что, флиртовать сюда пришли? Умоляю, не тошните мне тут, идите домой, закройте дверь и там хоть обнимайтесь. Приперлись в бар выпендриваться, хотите еще кого-то подцепить для компании?

Неизвестно, что произошло, но музыка внезапно стала тише, и когда этот голос прозвучал в тишине, все обернулись на них. Мужчина продолжил:

— Может, выйдете на середину танцпола и устроите нам шоу?

В глазах Чэнь Цзина мелькнул опасный огонек, он прищурился, стараясь подавить ярость.

Сейчас не время лезть в драку.

Малышу в животе наверняка не нравится эта обстановка: низ живота неприятно тянуло, а к горлу подкатывала тошнота.

Он равнодушно посмотрел на того мужчину. Желудок скрутило, и, не сдержавшись, Чэнь Цзин его стошнило — прямо на штанину обидчика.

Чэнь Цзин облизнул губы. Плохо дело, сейчас начнется драка.

Интересно, если он сейчас извинится, это что-то изменит?

Но Линь Жань, не имея ни малейшего чувства самосохранения, обнял Чэнь Цзина за плечи и насмешливо бросил тому мужчине:

— Брат, у тебя такая рожа, что его от одного вида вывернуло. Ты просто молодец, так держать!

Мужчина посмотрел на пятно на своих брюках, и лицо его позеленело. Взбешенный наглостью Линь Жаня, он схватил со стола пустую бутылку и замахнулся на голову Линь Жаня.

Неподалеку, в углу, уже давно стоял Цичи. Он не стал вмешиваться, чтобы помочь Чэнь Цзину и Линь Жаню, а лишь достал телефон, сфотографировал Чэнь Цзина и отправил снимок Тан Сыю с подписью: Скорее спасай своего малыша, а лавры героя-спасителя я так и быть уступлю тебе.

http://bllate.org/book/22908/2438978