Готовый перевод Failing to Escape the Yandere Immortal Lord / Провал побега от одержимого бессмертного: Глава 18

Юэ Цинлин постепенно погрузился в сон.

Ему снова начал сниться тот же самый кошмар.

— Отец, сын осознал свою ошибку, — маленький мальчик стоял на коленях в сугробе, держа над головой линейку для наказаний.

Густой снег хлопьями падал на него, пробирая до самых костей. Ноги затекли, руки онемели от холода, но, как бы невыносимо ни было, он сжимал зубы и терпел.

Его заставляли стоять на коленях сутками напролет, и отец за всё это время ни разу не взглянул в его сторону. И всё лишь потому, что он не смог достичь стадии Золотого Ядра, хотя ему было всего семь лет.

Было очень холодно. Холодно до самой глубины души.

Во сне Юэ Цинлин бессознательно придвинулся ближе к Бай Юйсяню и в конце концов спрятался в его объятиях, потому что от тела Бай Юйсяня исходило тепло, словно от маленькой печки.

Никто не знал, почему, но из-за природы духовного зверя Бай Юйсянь всегда оставался теплым. Юэ Цинлин обладал духовным корнем водной стихии, и, несмотря на высочайший уровень совершенствования, среди льдов и снегов он часто мерз.

Бай Юйсянь спал крепким сном, как вдруг почувствовал, что к нему в объятия кто-то прижался — холодный и прохладный. Спросонья, в полудреме, он решил, что это кот, которого он когда-то держал.

— Отец... я сейчас же пойду тренироваться... я обязательно прорвусь на следующую ступень.

Кот в его объятиях словно что-то бормотал. Голос звучал то будто издалека, то совсем близко... тихий и слабый. Но Бай Юйсянь был слишком утомлен, веки не желали открываться, и он снова провалился в глубокий сон.

На следующее утро солнечный свет пробился сквозь бледно-голубую ткань палатки, наполняя пространство мягким сиянием. Проснувшись, Бай Юйсянь ощутил, что у него на груди кто-то свернулся калачиком, излучая тепло.

Постойте...

Он опустил взгляд и замер: в его объятиях спал Бессмертный Повелитель Цинлин, выглядевший сейчас необычайно безмятежным. В нежном утреннем свете черты лица спящего казались удивительно тонкими и красивыми, а длинные ресницы — очень изящными. Без своего привычного ледяного величия он казался совсем юным, почти мальчишкой.

Трудно было поверить, что это и есть грозный Бессмертный Повелитель Цинлин.

Наверное, ему было холодно? Бай Юйсянь пришел к такому выводу — в конце концов, человеческий инстинкт тянет нас к источнику тепла. Вспомнив услышанные ночью слова, Бай Юйсянь почувствовал, как в глубине души шевельнулось странное, необъяснимое чувство.

Он не хотел нарушать этот покой, поэтому лежал не шелохнувшись. Но стоило ему потянуться за одеялом, чтобы укрыть Юэ Цинлина, как тот внезапно открыл глаза.

Юэ Цинлин, который давненько не высыпался так хорошо, осознал, где находится, и увидел, что Бай Юйсянь уже бодрствует. Он мгновенно сел, привел в порядок мысли, опустил длинные ресницы и, слегка кашлянув, произнес:

— Собирайся. Сегодня мы выступаем.

Бросив эту фразу, он поднялся с кровати, откинул полог палатки и вышел.

Бай Юйсянь почему-то подумал, что такой Юэ Цинлин был довольно милым.

Вскоре полог снова откинулся, и Юэ Цинлин вернулся. Обойдя беспорядок на полу, он подошел к кровати и холодно бросил:

— В Лесу Туманов даже не думай о побеге. Держись рядом со мной.

— Понял, — небрежно отозвался Бай Юйсянь.

И тут же мысленно взял свои слова обратно.

Милый? Да ни черта он не милый.

Заметив равнодушный тон Бай Юйсяня, Юэ Цинлин наклонился и прошептал ему на ухо:

— Если сбежишь и я тебя поймаю, последствия будут такими, что ты их вряд ли вынесешь.

………

Этот человек — тот самый, что минуту назад спал у него на руках?

В этот момент снаружи послышался голос Сяо Ина. Он вошел в палатку с тазом для умывания и, увидев царивший внутри беспорядок, странно прищурился.

— Вы что, прошлой ночью... — Сяо Ин запнулся, и его лицо залила краска смущения.

Он явно всё не так понял. Бай Юйсянь хотел оправдаться, но не знал, как объяснить ситуацию, поэтому решил оставить всё как есть.

Он вышел из палатки, чтобы умыться и подышать свежим воздухом, и тут же увидел Ха Шици, который смотрел на него с выражением искреннего сочувствия и обиды.

О боже, похоже, шум прошлой ночью был действительно грандиозным. Объяснения уже не помогут, будь что будет.

Вскоре все проснулись, и лагерь наполнился шумом: плеск воды, громкие разговоры, суета.

— Ты что, такой бестолковый? Хочешь меня сварить? — вдруг раздался резкий, яростный женский голос.

Напротив женщины стоял смуглый мужчина, в руках он держал медный таз. Его лицо выражало растерянность, а в светло-фиолетовых глазах читались ужас и стыд. Вокруг мгновенно собралась толпа, подошли и Бай Юйсянь с Ха Шици.

— Глава Мэй, я сейчас принесу холодной воды, — пробормотал смуглый мужчина, опуская голову под любопытными взглядами окружающих.

В его руках всё еще был таз, от которого поднимался пар.

Этой свирепой женщиной была Глава Мэй из четырех великих семейств — особа крайне сварливая и придирчивая. А мужчина, которого она отчитывала, был её духовным зверем, Сяо Хэем.

— Глава Мэй, а у вас всё такой же крутой нрав! — послышались из толпы ехидные советы.

— Только и знаешь, что жрать, — Глава Мэй, не унимаясь, подошла к Сяо Хэю, глядя на него с затаенной злобой.

Она вырвала медный таз из его рук.

— На колени, — скомандовала она, вскинув голову и криво усмехнувшись.

Казалось, чем больше людей вокруг, тем сильнее она входит в раж, словно желая продемонстрировать всем свое величие как главы секты.

Сяо Хэй сжал кулаки, но, признав неизбежное, разжал их и медленно опустился на колени.

Прежде чем кто-либо успел среагировать, она выплеснула содержимое таза прямо на голову мужчине.

В толпе послышались вздохи и перешептывания.

Гнев вспыхнул в груди Бай Юйсяня, словно пожар. Он протолкнулся сквозь толпу, вырвал таз из рук Главы Мэй, подбросил его в воздух и, сложив пальцы в заклинание, разнес металл в пыль.

Зрители замерли в оцепенении...

Бай Юйсянь посмотрел на женщину холодным, как лед, взглядом и, подавляя ярость в голосе, произнес:

— Проявлять милосердие — добродетель. Глава Мэй, вы что, не слышали о таком?

Женщина вздрогнула от неожиданности. Увидев перед собой невероятно красивого юношу с темно-карими глазами, она не смогла определить, является ли он духовным зверем. Поскольку она прибыла позже остальных, она не знала Бай Юйсяня и презрительно бросила:

— Ха, разве духовный зверь — это человек?

Бай Юйсянь слышал эту фразу уже второй раз за день. В его глазах сверкнул холод, он сложил пальцы в жест и снова сотворил заклинание. В воздухе замерцал магический символ.

Глава Мэй, чья ярость не знала границ, выхватила меч и указала им на Бай Юйсяня:

— Не лезь не в свое дело!

В этот момент Ха Шици уже помог Сяо Хэю подняться. Тот, не обращая внимания на протесты Ха Шици, подошел к Бай Юйсяню и, потянув его за рукав, прошептал:

— Спасибо, что вступился, но оставь это.

Бай Юйсянь в недоумении посмотрел на Сяо Хэя.

— Ха! Оставить? Мой медный таз стоил огромных денег! — фыркнула Глава Мэй, кривя ярко накрашенные губы.

Ситуация накалялась, и в этот момент появился Юэ Цинлин. Увидев Бессмертного Повелителя, люди начали расступаться, склоняясь в поклоне.

Юэ Цинлин шел, окутанный аурой ледяного спокойствия, от которой у окружающих перехватывало дыхание.

http://bllate.org/book/22907/2438790